1
00:00:21,060 --> 00:00:24,060
Olha, devo te contar uma coisa?

2
00:00:24,760 --> 00:00:27,760
Morrendo de felicidade, é exatamente assim.

3
00:00:28,260 --> 00:00:31,069
Quer dizer, eu juro,
se eu morresse agora, eles diriam...

4
00:00:31,119 --> 00:00:34,119
... eles diriam: "Kadir Emin morreu de felicidade,
que pena, honestamente."

5
00:00:35,600 --> 00:00:38,310
Irmão Seyit, pegue isso, irmão, pegue.

6
00:00:38,360 --> 00:00:41,360
Para nós, meu estilo, um belo pernil de cordeiro.

7
00:00:42,040 --> 00:00:43,030
Piril.

8
00:00:43,080 --> 00:00:47,100
Um daqueles aperitivos para o meio,
você sabe, apenas compartilhe-os assim.

9
00:00:47,100 --> 00:00:50,360
Também coisas que a senhora faria
como para o meio.

10
00:00:50,540 --> 00:00:53,070
Tudo bem, senhor.

11
00:00:53,120 --> 00:00:54,430
Não há problema, certo?

12
00:00:54,480 --> 00:00:56,710
Você está pedindo para você mesmo?
Eu não quero nenhum.

13
00:00:56,760 --> 00:01:00,160
Não, não, não.
Tudo está exatamente como deveria ser.

14
00:01:01,060 --> 00:01:04,060
Bom, honestamente, devo te contar uma coisa?

15
00:01:05,460 --> 00:01:08,090
Eu vou te fazer muito feliz, você sabe.

16
00:01:08,140 --> 00:01:09,770
Honestamente, vou perder a cabeça.

17
00:01:09,820 --> 00:01:14,320
Quero dizer, o que você quiser, não queira, deseje,
ou não desejar, vou trazer para o meio.

18
00:01:16,460 --> 00:01:19,310
E deixe-me dizer isso a você também.

19
00:01:19,360 --> 00:01:21,850
Você, olhe.

20
00:01:21,900 --> 00:01:24,900
Temos uma certa idade,
temos alguma experiência de vida.

21
00:01:25,840 --> 00:01:32,380
Honestamente, nunca vi uma mulher tão sólida,
tão honesto e genuíno quanto você.

22
00:01:42,490 --> 00:01:44,980
Você nem me conhece ainda.

23
00:01:45,030 --> 00:01:48,030
Mas olha, o que estou te dizendo?

24
00:01:49,510 --> 00:01:52,510
Somos homens de sentimento.

25
00:01:55,970 --> 00:01:59,910
Sentimos coisas; Eu olhei para você hoje,
e eu vi seu coração.

26
00:02:00,370 --> 00:02:01,820
Para mim, é exatamente isso.

27
00:02:01,870 --> 00:02:04,870
E para mim, honestamente, deixe-me dizer a você.

28
00:02:05,850 --> 00:02:08,850
Eu tenho um pedido seu.

29
00:02:09,650 --> 00:02:12,650
E isso é para ela estar ao meu lado.

30
00:02:12,970 --> 00:02:15,970
Deixe ela estar ao meu lado. Não há mais nada.

31
00:02:16,970 --> 00:02:21,970
Esta tradução é fornecida exclusivamente por Dizimagic.com.

32
00:02:22,970 --> 00:02:28,970
Para assistir séries e filmes turcos com legendas em inglês de alta qualidade
e sem anúncios irritantes, visite Dizimagic.com.

33
00:02:42,450 --> 00:02:44,980
Meu irmão.

34
00:02:45,030 --> 00:02:46,980
Desculpe incomodá-lo.

35
00:02:47,030 --> 00:02:50,030
Você disse para avisar se surgissem novidades.

36
00:02:51,390 --> 00:02:54,390
Encontramos aqueles que vazaram o
fotos para a revista, irmão.

37
00:03:15,120 --> 00:03:15,750
Está aqui.

38
00:03:15,800 --> 00:03:16,910
Está aqui? É o lugar certo?

39
00:03:16,960 --> 00:03:18,930
Correto, correto.

40
00:03:18,980 --> 00:03:20,890
Quem é a pessoa que encontramos?

41
00:03:20,940 --> 00:03:22,170
Aonde chegamos, hein?

42
00:03:22,220 --> 00:03:25,220
Veremos.

43
00:03:31,600 --> 00:03:33,290
Eu gostaria que você tivesse ligado antes de vir.

44
00:03:33,340 --> 00:03:35,830
Como se você atendesse quando alguém ligasse.

45
00:03:35,880 --> 00:03:37,850
Sim, não faça isso.

46
00:03:37,900 --> 00:03:39,490
Não, quero dizer, estamos em constante comunicação.

47
00:03:39,540 --> 00:03:42,540
Ok, talvez eu tenha negligenciado isso um pouco ultimamente,
mas eu estava muito ocupado.

48
00:03:42,560 --> 00:03:43,250
Você também sabe disso.

49
00:03:43,300 --> 00:03:45,890
Olha, Esra.

50
00:03:45,940 --> 00:03:48,110
Eu não vim aqui por nós.

51
00:03:48,160 --> 00:03:49,570
Eu vim por Defne.

52
00:03:49,620 --> 00:03:51,990
Porque ela está arrasada por
dias desde que ela não conseguiu falar com você.

53
00:03:52,040 --> 00:03:55,420
Você nem vê o que aquela garota está lidando
com ou ao que ela está sendo exposta.

54
00:03:55,580 --> 00:03:57,050
Eu sei, Yiğit, eu sei.

55
00:03:57,100 --> 00:03:58,550
Mas eu também tenho trabalho a fazer, certo?

56
00:03:58,600 --> 00:04:00,170
Estou lidando com isso.

57
00:04:00,220 --> 00:04:01,650
Além disso, tenho estado muito ocupado ultimamente.

58
00:04:01,700 --> 00:04:03,530
Você não está nem um pouco ocupado, Esra.

59
00:04:03,580 --> 00:04:04,850
Você está fugindo.

60
00:04:04,900 --> 00:04:06,050
Não me olhe assim.

61
00:04:06,100 --> 00:04:07,970
Você adora fugir.

62
00:04:08,020 --> 00:04:14,120
Do seu primo, da sua família, da responsabilidade,
do seu relacionamento, das pessoas sobre as quais você reporta.

63
00:04:15,399 --> 00:04:17,229
Se fizéssemos alguma coisa, você não teria nada.

64
00:04:17,279 --> 00:04:18,070
Bem, você é assim.

65
00:04:18,120 --> 00:04:19,630
Você está exagerando agora.

66
00:04:19,680 --> 00:04:22,820
Não, exagerar não é meu estilo,
exceto o amor.

67
00:04:23,040 --> 00:04:25,470
O que você quer que eu faça, Yiğit?

68
00:04:25,520 --> 00:04:29,080
Quero que você assuma a responsabilidade por Defne,
mesmo que não seja por mim.

69
00:04:30,280 --> 00:04:32,510
Ok, você está certo.

70
00:04:32,560 --> 00:04:33,910
Vou ligar para Defne.

71
00:04:33,960 --> 00:04:35,250
Na verdade, não vou apenas ligar.

72
00:04:35,300 --> 00:04:37,150
Amanhã irei conversar cara a cara.

73
00:04:37,200 --> 00:04:38,450
Espero que sim, Esra.

74
00:04:38,500 --> 00:04:42,240
Ah, a propósito,
Eu ficaria muito feliz se você não contasse a Defne e aos outros que eu encontrei você.

75
00:04:42,480 --> 00:04:45,480
O que você quer dizer, Esra?

76
00:04:45,800 --> 00:04:47,210
O que aconteceu com Tuğçe?

77
00:04:47,260 --> 00:04:50,380
Você sabe,
aquele com aquele Tuğçe que você tanto ama.

78
00:04:50,540 --> 00:04:53,150
Eu vejo Esra na minha frente agora.

79
00:04:53,200 --> 00:04:57,520
E eu não acho que posso me dar bem
muito bem com esta versão.

80
00:04:57,520 --> 00:05:00,520
Talvez falemos com o outro mais tarde.

81
00:05:13,720 --> 00:05:15,730
O que está acontecendo, o que você está fazendo aqui?

82
00:05:15,780 --> 00:05:17,590
Venha, venha, irmão, vamos conversar.

83
00:05:17,640 --> 00:05:19,330
Vá lá, veja se tem alguém em casa.

84
00:05:19,380 --> 00:05:21,670
Não há.

85
00:05:21,720 --> 00:05:23,350
Onde você encontrou meu endereço?

86
00:05:23,400 --> 00:05:25,770
Sente-se assim.

87
00:05:25,820 --> 00:05:27,530
Não há problema com o endereço.

88
00:05:27,580 --> 00:05:30,580
Há muito mais que podemos encontrar,
então não se preocupe.

89
00:05:30,880 --> 00:05:33,880
Agora você nos diz,
quem trouxe essa foto para você?

90
00:05:36,680 --> 00:05:37,990
Eu tenho que te contar isso?

91
00:05:38,040 --> 00:05:40,010
Você vai nos contar.

92
00:05:40,060 --> 00:05:41,090
Kadir.

93
00:05:41,140 --> 00:05:42,430
O que você fará se eu der o nome?

94
00:05:42,480 --> 00:05:44,430
Não se envolva nessa parte.

95
00:05:44,480 --> 00:05:45,810
Isto não lhe diz respeito.

96
00:05:45,860 --> 00:05:48,860
Você dá o nome,
e nós cuidaremos do resto.

97
00:05:54,570 --> 00:05:56,980
Quem é esse cara, você está esperando alguém?

98
00:05:57,030 --> 00:05:59,960
Calma, calma, olá.

99
00:06:00,010 --> 00:06:03,010
Abrir a porta.

100
00:06:13,470 --> 00:06:16,470
Onde se encontra Ufuk?

101
00:06:16,480 --> 00:06:17,900
Ufuk está lá dentro.

102
00:06:17,950 --> 00:06:20,950
Você também entra, vamos.

103
00:06:42,100 --> 00:06:43,430
Ah, querido.

104
00:06:43,480 --> 00:06:44,030
O que?

105
00:06:44,080 --> 00:06:45,530
Você me deixou tão cansado, hein.

106
00:06:45,580 --> 00:06:46,950
Garota, o que há com essa cara?

107
00:06:47,000 --> 00:06:49,930
Ah, estou farto disso
dúvidas suas.

108
00:06:49,980 --> 00:06:51,810
Ah, não sei, Yasur, mas...

109
00:06:51,860 --> 00:06:54,880
Algo está se mexendo dentro de mim,
Estou pensando em Defne.

110
00:06:55,320 --> 00:06:58,070
Quero dizer, esse Kadir está bem,
ele é um garoto decente, mas...

111
00:06:58,120 --> 00:07:00,670
Esse menino tem muito
problemas em seus ombros.

112
00:07:00,720 --> 00:07:03,610
Ah, vamos lá, irmã.

113
00:07:03,660 --> 00:07:06,410
Ele é um homem leão, como uma montanha.

114
00:07:06,460 --> 00:07:07,090
Que problemas?

115
00:07:07,140 --> 00:07:12,340
De qualquer forma, um homem deveria ter um pouco
de problemas e peso para ele.

116
00:07:13,060 --> 00:07:15,730
Mashallah, se você está falando sobre carisma,
o homem é deslumbrante.

117
00:07:15,780 --> 00:07:17,790
Bem, é óbvio que o coração dele
está derretendo pela nossa garota.

118
00:07:17,840 --> 00:07:20,960
Oh, deixe-os ir e vir um pouco,
deixe-os aproveitar, certo?

119
00:07:21,680 --> 00:07:23,310
Deixe-os vir, estou dizendo alguma coisa?

120
00:07:23,360 --> 00:07:25,850
Ah, eles estão de volta.

121
00:07:25,900 --> 00:07:26,870
Oh.

122
00:07:26,920 --> 00:07:27,670
Ele voltou tão cedo.

123
00:07:27,720 --> 00:07:30,720
Sim, por que ele voltou tão cedo?

124
00:07:32,380 --> 00:07:35,380
Aconteceu alguma coisa?

125
00:07:40,430 --> 00:07:43,430
Espere um minuto, espere um minuto,
espere um minuto, fique quieto, vamos conversar.

126
00:07:44,890 --> 00:07:47,890
Você também acha que estou errado, não é?

127
00:07:49,150 --> 00:07:52,150
Abra seu coração, fale.

128
00:07:53,690 --> 00:07:55,480
Esse amigo também é jornalista?

129
00:07:55,530 --> 00:07:57,620
Você poderia, por favor, entrar?

130
00:07:57,670 --> 00:08:00,670
Temos um assunto particular relacionado ao trabalho.

131
00:08:02,290 --> 00:08:05,290
Estamos conversando, não há problema.

132
00:08:10,900 --> 00:08:13,900
Estamos ouvindo você, Sr. Ufuk, conte-nos.

133
00:08:13,920 --> 00:08:17,180
Diga-me, de quem você tirou a foto,
ou juro que um acidente vai acontecer.

134
00:08:17,340 --> 00:08:18,050
Eu não estou contando.

135
00:08:18,100 --> 00:08:19,790
Não preciso compartilhar minha fonte com você.

136
00:08:19,840 --> 00:08:21,350
Ele não precisa compartilhar, vamos lá.

137
00:08:21,400 --> 00:08:24,330
Olha, garoto, vou enterrar você aqui, olha.

138
00:08:24,380 --> 00:08:24,930
Kadir.

139
00:08:24,980 --> 00:08:26,350
Um minuto.

140
00:08:26,400 --> 00:08:29,400
Filho, quem é você para fazer meu
irmã um alvo para as pessoas, né?

141
00:08:30,680 --> 00:08:33,129
Essa é a novidade, cara?

142
00:08:33,179 --> 00:08:36,179
Em vez de me atacar,
acertar contas com sua própria consciência.

143
00:08:36,740 --> 00:08:39,550
Você deveria ter pensado sobre esta honra
quando você jogou seu irmão gêmeo na rua.

144
00:08:39,600 --> 00:08:40,350
Kadir.

145
00:08:40,400 --> 00:08:40,730
Irmão.

146
00:08:40,780 --> 00:08:43,780
O que você está fazendo, Kadir?

147
00:08:47,900 --> 00:08:50,900
Como você pôde fazer uma coisa dessas?

148
00:08:51,160 --> 00:08:53,510
Como você pôde bater no homem?

149
00:08:53,560 --> 00:08:55,590
Você vai resolver tudo
com força bruta como esta?

150
00:08:55,640 --> 00:08:57,870
Como, como eu poderia não bater nele?

151
00:08:57,920 --> 00:09:01,520
Este homem expôs minha irmã,
meu irmão, tudo.

152
00:09:01,640 --> 00:09:04,390
O que eu deveria fazer,
ouvir tudo e apenas esperar?

153
00:09:04,440 --> 00:09:07,440
Existe o certo, existe a lei,
existe justiça.

154
00:09:07,680 --> 00:09:08,970
O que é isso, socar um homem?

155
00:09:09,020 --> 00:09:11,070
De que lado você está?

156
00:09:11,120 --> 00:09:13,110
Estou do seu lado.

157
00:09:13,160 --> 00:09:14,970
Estou com você.

158
00:09:15,020 --> 00:09:16,190
Você ouviu o homem, certo?

159
00:09:16,240 --> 00:09:17,970
Ele disse que vai arquivar
uma ação judicial contra você.

160
00:09:18,020 --> 00:09:21,400
Além de tudo isso,
a imagem de “Kadir Emin que bate em jornalistas”...

161
00:09:21,400 --> 00:09:26,460
Eu não me importo com minha imagem,
aparência, ou algo assim, estou com dor.

162
00:09:28,040 --> 00:09:31,040
De agora em diante,
Falarei com eles na língua que eles entendem.

163
00:09:31,200 --> 00:09:31,830
OK?

164
00:09:31,880 --> 00:09:35,060
Se você está fazendo isso com um jornalista,
o que você fará quando encontrar quem deu aquela foto?

165
00:09:39,700 --> 00:09:47,780
Eu conheci esse lado cego e sombrio dele esta noite.

166
00:09:54,330 --> 00:09:56,560
Eu não consegui te reconhecer.

167
00:09:56,610 --> 00:10:00,690
Honestamente,
esta é a nossa luz e esta é a nossa escuridão.

168
00:10:01,230 --> 00:10:03,620
Seja o que você vê.

169
00:10:03,670 --> 00:10:06,670
Aceite-me como eu sou.

170
00:10:27,900 --> 00:10:29,290
Olha, você viu?

171
00:10:29,340 --> 00:10:30,950
Eles estão brigando um com o outro novamente.

172
00:10:31,000 --> 00:10:32,290
Isso é normal agora?

173
00:10:32,340 --> 00:10:33,070
Ele também não voltou para casa.

174
00:10:33,120 --> 00:10:34,610
Será que ele foi ao escritório?

175
00:10:34,660 --> 00:10:35,990
O moral da garota também está baixo.

176
00:10:36,040 --> 00:10:37,870
Ver?

177
00:10:37,920 --> 00:10:40,010
Você iniciou seus cenários de desastre novamente.

178
00:10:40,060 --> 00:10:43,060
Menina, existe paixão entre eles, paixão.

179
00:10:43,080 --> 00:10:44,650
E que paixão é essa.

180
00:10:44,700 --> 00:10:46,170
Você sabe o que a paixão faz com um homem?

181
00:10:46,220 --> 00:10:49,440
Isso os une como cola,
esse é o nível.

182
00:10:50,180 --> 00:10:51,950
Sim, eu nunca...

183
00:10:52,000 --> 00:10:54,610
Aqui estou eu,
abrindo meu coração para você em vão.

184
00:10:54,660 --> 00:10:56,230
Eu me pergunto quem você é
abrindo seu coração para?

185
00:10:56,280 --> 00:10:57,930
Você vai conversar com os gerânios?

186
00:10:57,980 --> 00:11:00,370
Embora até eles tenham acabado
assim por causa do seu rosto.

187
00:11:00,420 --> 00:11:01,710
Que engraçado.

188
00:11:01,760 --> 00:11:04,410
Vamos, levante-se,
vamos tomar sorvete ou algo assim, vamos.

189
00:11:04,460 --> 00:11:05,310
Vamos crescer, garota.

190
00:11:05,360 --> 00:11:07,150
Ok, acalme-se, devagar.

191
00:11:07,200 --> 00:11:08,110
Lentamente, meu caro.

192
00:11:08,160 --> 00:11:09,530
Pegue isso, pegue isso.

193
00:11:09,580 --> 00:11:12,580
Ele nem limpa o que come.

194
00:11:16,050 --> 00:11:18,780
Eu fugi.

195
00:11:18,830 --> 00:11:22,690
Mas ficar na mesma casa
com Kadir todos os dias...

196
00:11:23,650 --> 00:11:26,540
...Eu vi outro lado dele.

197
00:11:26,590 --> 00:11:29,590
E então eu me apaixonei por ele.

198
00:11:30,110 --> 00:11:31,560
O que você viu nele?

199
00:11:31,610 --> 00:11:33,180
Você o viu se tornando um homem mais forte?

200
00:11:33,230 --> 00:11:36,040
Não.

201
00:11:36,090 --> 00:11:39,090
Não como os outros olhavam para ele...

202
00:11:39,190 --> 00:11:41,000
...mas eu me apaixonei por como ele era...

203
00:11:41,050 --> 00:11:44,050
...quando ninguém estava olhando para ele.

204
00:11:45,810 --> 00:11:49,230
Olha, se você quiser entender
o caráter de um homem...

205
00:11:50,090 --> 00:11:53,090
...não há necessidade de jantares românticos.

206
00:11:53,450 --> 00:11:56,450
Você pode entender isso quando você acorda
a mesma casa com ele todas as manhãs.

207
00:12:02,480 --> 00:12:05,370
Você não é a vítima desta história, Leyla.

208
00:12:05,420 --> 00:12:07,430
Eu não vou acreditar nisso.

209
00:12:07,480 --> 00:12:10,860
É claro que a vítima
nesta história está Kadir.

210
00:12:11,760 --> 00:12:14,840
Mesmo que ele não te amasse,
ele ficou ao seu lado...

211
00:12:14,840 --> 00:12:16,810
...ele mentiu para sua família...

212
00:12:16,860 --> 00:12:19,650
...ele colocou sua vida em espera.

213
00:12:19,700 --> 00:12:22,350
Além disso, não me importo com isso agora.

214
00:12:22,400 --> 00:12:23,490
Esse é um assunto separado.

215
00:12:23,540 --> 00:12:24,910
E o que Kadir passou.

216
00:12:24,960 --> 00:12:25,610
Tolga...

217
00:12:25,660 --> 00:12:26,790
Você...

218
00:12:26,840 --> 00:12:27,510
Não vamos prolongar isso.

219
00:12:27,560 --> 00:12:30,560
Diga-me o que você quer.

220
00:12:34,460 --> 00:12:37,460
Quero que você remova Defne desse projeto.

221
00:12:47,160 --> 00:12:49,350
Definitivamente, eu não sabia.

222
00:12:49,400 --> 00:12:50,990
Eu realmente não sabia que o
incidente cresceria tanto...

223
00:12:51,040 --> 00:12:53,830
...que o homem ficaria tão louco.

224
00:12:53,880 --> 00:12:55,430
O que você não sabia?

225
00:12:55,480 --> 00:12:58,070
Você destruiu a vida do homem.

226
00:12:58,120 --> 00:13:00,850
Você cutucou sua maior ferida.

227
00:13:00,900 --> 00:13:05,360
Você espalhou o maior segredo
ele manteve dentro do público.

228
00:13:05,580 --> 00:13:07,930
Acabei de fazer meu trabalho.

229
00:13:07,980 --> 00:13:10,270
Por que nenhum de vocês me entende?

230
00:13:10,320 --> 00:13:12,810
Você me enviou aquela foto,
você disse "dê uma olhada nisso".

231
00:13:12,860 --> 00:13:13,870
E eu investiguei.

232
00:13:13,920 --> 00:13:16,090
Eu perguntei a você, Defne.

233
00:13:16,140 --> 00:13:17,750
Perguntei se havia algo entre vocês.

234
00:13:17,800 --> 00:13:20,550
Perguntei se havia intimidade,
você disse não.

235
00:13:20,600 --> 00:13:24,240
Se eu não tivesse feito isso, outra pessoa teria feito,
por que você não entende?

236
00:13:24,340 --> 00:13:25,790
Claro.

237
00:13:25,840 --> 00:13:26,890
Claro.

238
00:13:26,940 --> 00:13:29,650
E você não poderia perder tal
uma oportunidade, certo?

239
00:13:29,700 --> 00:13:32,700
Porque a maior notícia
tinha que vir da sua mão.

240
00:13:32,820 --> 00:13:36,120
O homem está por toda parte, gritando...

241
00:13:36,120 --> 00:13:38,070
..."Se eu colocar as mãos em quem deu essa foto"...
ele está procurando por mim.

242
00:13:38,120 --> 00:13:39,010
Você entende?

243
00:13:39,060 --> 00:13:40,970
Ele está procurando por mim.

244
00:13:41,020 --> 00:13:42,530
Desculpe.

245
00:13:42,580 --> 00:13:45,580
É você quem está se desculpando?

246
00:13:47,020 --> 00:13:50,020
Não consigo olhar para a cara dele por vergonha.

247
00:13:51,480 --> 00:13:53,650
Ele está com muita dor.

248
00:13:53,700 --> 00:13:56,700
Eu quero tocá-lo.

249
00:13:56,740 --> 00:13:58,270
Mas ele não responde.

250
00:13:58,320 --> 00:14:00,790
Ele está com muita dor.

251
00:14:00,840 --> 00:14:03,170
Eu quero dizer: “Eu consegui”.

252
00:14:03,220 --> 00:14:05,150
Eu fiz isso.

253
00:14:05,200 --> 00:14:09,340
Quero dizer: “Eu causei tudo isso”.

254
00:14:10,340 --> 00:14:13,090
Eu não posso fazer isso.

255
00:14:13,140 --> 00:14:15,490
Eu estraguei tudo.

256
00:14:15,540 --> 00:14:18,580
Você estragou tudo.

257
00:14:19,360 --> 00:14:23,780
Por sua causa,
Não tenho mais chance com Kadir.

258
00:14:27,340 --> 00:14:28,750
Bravo.

259
00:14:28,800 --> 00:14:31,800
Éfe.

260
00:14:35,450 --> 00:14:38,450
Estou tão indefeso.

261
00:14:41,890 --> 00:14:44,890
Estou tão indefeso.

262
00:14:46,470 --> 00:14:49,470
Eu não quero que Defne seja
pelo castelo também.

263
00:14:52,790 --> 00:14:54,560
Mas...

264
00:14:54,610 --> 00:14:56,000
...Levento...

265
00:14:56,050 --> 00:14:59,050
... vai achar um pouco
difícil mandar Defne embora.

266
00:14:59,430 --> 00:15:02,430
Por que?

267
00:15:04,290 --> 00:15:07,290
Porque Levent Bartoner...

268
00:15:07,980 --> 00:15:10,980
...deu a Defne dez milhões.

269
00:15:22,940 --> 00:15:25,210
Ele disse “o melhor para nós”, Selom.

270
00:15:25,260 --> 00:15:27,270
E nós coletamos com nossas próprias mãos.

271
00:15:27,320 --> 00:15:30,070
Deus me livre, irmão,
aconteceria tal coisa?

272
00:15:30,120 --> 00:15:33,120
Quero dizer, a senhora advogada deve
veja o que você está passando.

273
00:15:33,560 --> 00:15:35,790
Vou te perguntar uma coisa.

274
00:15:35,840 --> 00:15:38,370
Não sou um homem paciente.

275
00:15:38,420 --> 00:15:40,530
Bem, você é, irmão.

276
00:15:40,580 --> 00:15:41,510
Ei.

277
00:15:41,560 --> 00:15:42,170
Seu...

278
00:15:42,220 --> 00:15:45,440
... quero dizer, se uma pedra tivesse que suportar o que você fez,
teria rachado, não poderia ter resistido.

279
00:15:45,800 --> 00:15:47,170
Nós ainda...

280
00:15:47,220 --> 00:15:49,490
...preciso evitá-lo.

281
00:15:49,540 --> 00:15:51,870
Quer dizer, fomos desrespeitosos, erramos.

282
00:15:51,920 --> 00:15:53,290
E também, filho...

283
00:15:53,340 --> 00:15:55,790
...agora, quando há tanta perda de controle...

284
00:15:55,840 --> 00:15:58,450
... você sabe,
quando dei dois ou três socos no homem...

285
00:15:58,500 --> 00:15:59,810
...a menina estava muito assustada.

286
00:15:59,860 --> 00:16:01,810
Selo, eu vi...

287
00:16:01,860 --> 00:16:04,860
...Eu vi aquele medo nos olhos da garota.

288
00:16:05,240 --> 00:16:08,190
Quer dizer, é um medo tão grande, tipo...

289
00:16:08,240 --> 00:16:10,250
...se estivéssemos juntos...

290
00:16:10,300 --> 00:16:12,570
...se você perdeu o controle...

291
00:16:12,620 --> 00:16:15,840
...se você ficou com raiva,
o medo de "você faria o mesmo comigo?"

292
00:16:17,380 --> 00:16:19,390
Sinceramente, é...

293
00:16:19,440 --> 00:16:22,150
...perfurou meu coração como uma adaga.

294
00:16:22,200 --> 00:16:24,050
Eu me senti um monstro, filho.

295
00:16:24,100 --> 00:16:26,190
Ah, pelo amor de Deus,
aconteceria tal coisa?

296
00:16:26,240 --> 00:16:29,240
Você construiria o mundo inteiro para
ela com suas próprias mãos, irmão.

297
00:16:29,740 --> 00:16:30,570
Você, uma mulher...

298
00:16:30,620 --> 00:16:32,870
...Deus me livre, irmão,
pelo amor de Deus...

299
00:16:32,920 --> 00:16:35,790
... você não poderia nem machucá-la com suas palavras,
irmão, não diga isso.

300
00:16:35,840 --> 00:16:38,840
Bem, nós sabemos disso, mas ela não.

301
00:16:39,380 --> 00:16:41,410
É por isso que...

302
00:16:41,460 --> 00:16:44,050
...Eu preciso provar isso para ela.

303
00:16:44,100 --> 00:16:45,510
É por isso que...

304
00:16:45,560 --> 00:16:47,410
...para ela, minha...

305
00:16:47,460 --> 00:16:50,350
...eu preciso mostrar a ela que compreensão,
que paciente...

306
00:16:50,400 --> 00:16:52,770
...pessoa que sou.

307
00:16:52,820 --> 00:16:55,820
Eu ouço você, irmão.

308
00:17:02,140 --> 00:17:03,769
O que você está pensando?

309
00:17:03,819 --> 00:17:06,819
Minha querida, o que posso fazer?

310
00:17:07,619 --> 00:17:10,619
Kadir nunca vai me perdoar.

311
00:17:12,790 --> 00:17:15,500
Eu entendi isso muito bem ontem à noite.

312
00:17:15,550 --> 00:17:17,880
Quando uma pessoa ama...

313
00:17:17,930 --> 00:17:20,930
...ela até faz coisas
ela disse que não faria.

314
00:17:20,970 --> 00:17:23,420
Não fique tão desesperado.

315
00:17:23,470 --> 00:17:26,140
Defne está certo.

316
00:17:26,190 --> 00:17:29,190
Eu vi a raiva de Kadir hoje.

317
00:17:30,010 --> 00:17:33,010
Ele destruiria Defne e eu.

318
00:17:36,370 --> 00:17:39,370
Isso não vai funcionar.

319
00:17:40,470 --> 00:17:43,470
Eu e Kadir.

320
00:17:45,250 --> 00:17:48,250
Somos impossíveis.

321
00:17:49,270 --> 00:17:52,270
Mas ele também sabe que gosto dele.

322
00:17:53,630 --> 00:17:56,630
É por isso que ele não desistirá de mim facilmente.

323
00:17:59,940 --> 00:18:02,940
Eu preciso encontrar uma maneira de
distanciá-lo de mim.

324
00:18:05,660 --> 00:18:07,050
Edef...

325
00:18:07,100 --> 00:18:07,750
... quero dizer ...

326
00:18:07,800 --> 00:18:11,200
...o homem está esgotado, acabado,
virou cinzas para você, como você fará uma coisa dessas?

327
00:18:11,920 --> 00:18:14,920
Impossível.

328
00:18:32,010 --> 00:18:35,010
Pai, você está olhando para isso
pedaço de papel por meia hora.

329
00:18:35,510 --> 00:18:37,880
Há cinco segundos
saiu antes de você beijá-lo.

330
00:18:37,930 --> 00:18:40,930
Olha isso, minha menina.

331
00:18:41,130 --> 00:18:41,720
Os americanos...

332
00:18:41,770 --> 00:18:43,940
...eles alinharam os zeros lado a lado.

333
00:18:43,990 --> 00:18:44,460
Pai.

334
00:18:44,510 --> 00:18:46,260
Com código Morse...

335
00:18:46,310 --> 00:18:47,660
...eles estão me enviando mensagens.

336
00:18:47,710 --> 00:18:49,260
Um zero zero zero.

337
00:18:49,310 --> 00:18:50,960
Um, um, um, um.

338
00:18:51,010 --> 00:18:54,010
Lezant, você está salvo.

339
00:18:55,470 --> 00:18:58,000
Um cheque com muitos zeros.

340
00:18:58,050 --> 00:18:59,340
É mil vezes melhor que terapia.

341
00:18:59,390 --> 00:19:02,200
É mil vezes melhor que terapia.

342
00:19:02,250 --> 00:19:04,680
Pai, você precisa descontar esse cheque hoje.

343
00:19:04,730 --> 00:19:06,480
A base será lançada
no canteiro de obras.

344
00:19:06,530 --> 00:19:07,560
Nem uma tonelada foi gasta.

345
00:19:07,610 --> 00:19:09,280
O que você quer dizer com descontar?

346
00:19:09,330 --> 00:19:11,140
Por que eu iria descontar?

347
00:19:11,190 --> 00:19:12,900
O que acontece se eu descontar?

348
00:19:12,950 --> 00:19:13,780
Torna-se dinheiro.

349
00:19:13,830 --> 00:19:15,060
O que acontece quando se transforma em dinheiro?

350
00:19:15,110 --> 00:19:16,080
É gasto.

351
00:19:16,130 --> 00:19:19,450
Então aquele Tahsin com cara de parede vem aqui...

352
00:19:19,450 --> 00:19:21,920
...e confisca esse dinheiro.

353
00:19:21,970 --> 00:19:24,520
Você sabe o que esse cheque representa para mim?

354
00:19:24,570 --> 00:19:27,570
Riqueza abstrata.

355
00:19:28,490 --> 00:19:31,490
Possibilidades ilimitadas.

356
00:19:33,990 --> 00:19:35,980
Bom dia.

357
00:19:36,030 --> 00:19:37,380
Sua voz parece sonolenta.

358
00:19:37,430 --> 00:19:38,440
Você acabou de acordar?

359
00:19:38,490 --> 00:19:40,280
Acordei com seu telefonema.

360
00:19:40,330 --> 00:19:41,420
Estou indo buscar você.

361
00:19:41,470 --> 00:19:42,200
Vamos.

362
00:19:42,250 --> 00:19:43,520
Não venha.

363
00:19:43,570 --> 00:19:44,480
Não venha, por que você vem?

364
00:19:44,530 --> 00:19:45,360
Eu irei sozinho.

365
00:19:45,410 --> 00:19:48,410
Vejo você no escritório.

366
00:19:50,490 --> 00:19:53,490
Ela desligou.

367
00:19:54,900 --> 00:19:57,900
Meu irmão, o veículo está pronto, irmão.

368
00:20:00,440 --> 00:20:03,030
Não dormi nada ontem à noite, Selom.

369
00:20:03,080 --> 00:20:04,250
Pode ser o melhor?

370
00:20:04,300 --> 00:20:05,470
Pergunte por que não dormi.

371
00:20:05,520 --> 00:20:07,210
Por que você não dormiu, irmão?

372
00:20:07,260 --> 00:20:09,890
Porque eu fiz um plano.

373
00:20:09,940 --> 00:20:11,910
Agora na sua frente...

374
00:20:11,960 --> 00:20:14,710
...é o homem mais educado do mundo...

375
00:20:14,760 --> 00:20:17,110
...e o homem mais paciente, Merve Beşik.

376
00:20:17,160 --> 00:20:18,730
O coração da senhora advogada...

377
00:20:18,780 --> 00:20:20,390
...Vou vencer com meu personagem.

378
00:20:20,440 --> 00:20:22,510
Eu me sacrificaria por você,
você já é assim, meu irmão.

379
00:20:22,560 --> 00:20:25,560
De acordo com nós.

380
00:20:29,560 --> 00:20:30,650
Precisamos de dinheiro.

381
00:20:30,700 --> 00:20:31,190
Dinheiro.

382
00:20:31,240 --> 00:20:32,590
O dinheiro estraga você, minha garota.

383
00:20:32,640 --> 00:20:33,370
Isso relaxa você.

384
00:20:33,420 --> 00:20:33,850
Meu.

385
00:20:33,900 --> 00:20:35,950
Enquanto isso me deixa tenso.

386
00:20:36,000 --> 00:20:38,110
Preciso estar sempre alerta.

387
00:20:38,160 --> 00:20:41,010
Defne seguirá o destino.

388
00:20:41,060 --> 00:20:44,060
Vou seguir Defne.

389
00:20:45,980 --> 00:20:47,710
E você vai me seguir.

390
00:20:47,760 --> 00:20:48,810
Ótimo.

391
00:20:48,860 --> 00:20:50,090
Se não tiver outra crise absurda...

392
00:20:50,140 --> 00:20:51,750
...Continuo com minha hora do chá.

393
00:20:51,800 --> 00:20:53,430
Existe, existe.

394
00:20:53,480 --> 00:20:54,470
Há.

395
00:20:54,520 --> 00:20:57,190
Estou com uma crise espiritual.

396
00:20:57,240 --> 00:20:59,270
Mais uma vez, a senhora rejeitou meu
ofereça-se para cozinhar no escritório.

397
00:20:59,320 --> 00:21:00,730
E?

398
00:21:00,780 --> 00:21:01,930
Encontre outra pessoa.

399
00:21:01,980 --> 00:21:03,610
Ah, você não entende nada.

400
00:21:03,660 --> 00:21:06,660
Como você pode ser tão insensível?

401
00:21:06,840 --> 00:21:07,550
A mulher...

402
00:21:07,600 --> 00:21:09,670
...é como uma fonte de cura.

403
00:21:09,720 --> 00:21:12,630
Chakra orgânico está pingando de suas mãos.

404
00:21:12,680 --> 00:21:14,530
E eu fui e tratei dela...

405
00:21:14,580 --> 00:21:17,310
...como uma cafeteria de quarta classe
trabalhador em uma instalação industrial.

406
00:21:17,360 --> 00:21:19,490
Como um tolo, como um tolo.

407
00:21:19,540 --> 00:21:22,540
Eu disse a ela para nos trazer três
cursos de comida quente de lá.

408
00:21:23,860 --> 00:21:25,650
Eu preciso consertar isso.

409
00:21:25,700 --> 00:21:26,210
Urgentemente...

410
00:21:26,260 --> 00:21:29,260
...Eu preciso conquistar o coração dela.

411
00:21:38,230 --> 00:21:41,230
Eca.

412
00:21:43,460 --> 00:21:45,090
Bom dia, meu amor.

413
00:21:45,140 --> 00:21:46,550
Bom dia.

414
00:21:46,600 --> 00:21:47,490
Ah, o que aconteceu?

415
00:21:47,540 --> 00:21:50,310
Por que você está preparado com tanta pressa?

416
00:21:50,360 --> 00:21:53,780
Hoje é dia de fazer
Kadir perdeu o interesse em mim.

417
00:21:57,010 --> 00:21:59,720
Vou deixá-lo tão frio comigo...

418
00:21:59,770 --> 00:22:02,770
...Vou distanciá-lo tanto que...

419
00:22:02,930 --> 00:22:05,600
...ele vai se arrepender profundamente de ter gostado de mim.

420
00:22:05,650 --> 00:22:07,960
Quero dizer, se é realmente isso que você quer...

421
00:22:08,010 --> 00:22:09,200
...Acho que você definitivamente pode ter sucesso.

422
00:22:09,250 --> 00:22:12,250
Porque você não se dá bem na vida normal de qualquer maneira,
meu amor.

423
00:22:13,050 --> 00:22:15,720
Hoje vou ser chato na frente dele...

424
00:22:15,770 --> 00:22:18,770
...intolerável, desagradável...

425
00:22:19,110 --> 00:22:22,040
...Serei uma mulher irritante.

426
00:22:22,090 --> 00:22:25,090
E fugirei sem olhar para trás.

427
00:22:25,770 --> 00:22:28,770
Ele fugiria?

428
00:22:33,560 --> 00:22:35,390
eu...

429
00:22:35,440 --> 00:22:36,730
... vai ...

430
00:22:36,780 --> 00:22:38,430
...leve-o...

431
00:22:38,480 --> 00:22:39,890
...para um estilo muito chique...

432
00:22:39,940 --> 00:22:42,070
...muito elegante...

433
00:22:42,120 --> 00:22:44,570
...muito caro...

434
00:22:44,620 --> 00:22:47,620
...restaurante com várias estrelas Michelin.

435
00:22:48,280 --> 00:22:51,380
Você não disse que não tínhamos dinheiro?

436
00:22:51,900 --> 00:22:55,500
A mulher recusou-se a cozinhar em seu escritório,
é isso.

437
00:22:55,720 --> 00:22:57,270
Na verdade, talvez a mulher não queira
para entrar na sua cadeia alimentar também.

438
00:22:57,320 --> 00:22:58,750
Deixe a mulher ir já.

439
00:22:58,800 --> 00:22:59,610
Aquela sua mãe...

440
00:22:59,660 --> 00:23:02,660
...aquela sua mãe...

441
00:23:02,760 --> 00:23:05,090
...por vinte anos, nem uma vez...

442
00:23:05,140 --> 00:23:07,550
...ela quebrou um ovo para mim.

443
00:23:07,600 --> 00:23:10,600
Mulher astuta e de unhas compridas.

444
00:23:15,600 --> 00:23:17,650
Você começou de novo, hein.

445
00:23:17,700 --> 00:23:20,350
Eu te amo muito.

446
00:23:20,400 --> 00:23:21,530
Mas eu não confio em você.

447
00:23:21,580 --> 00:23:23,930
Em todos esses anos...

448
00:23:23,980 --> 00:23:25,910
...Eu também não consegui construir confiança.

449
00:23:25,960 --> 00:23:27,390
Que pena.

450
00:23:27,440 --> 00:23:30,440
Vamos, vamos.

451
00:23:37,640 --> 00:23:40,640
Estamos atrasados.

452
00:23:41,000 --> 00:23:42,050
Sra. Minha, você está disponível?

453
00:23:42,100 --> 00:23:45,100
Quem está aí?

454
00:23:45,140 --> 00:23:46,810
É o Sr. Levent?

455
00:23:46,860 --> 00:23:48,830
Não.

456
00:23:48,880 --> 00:23:51,880
Não é.

457
00:23:52,020 --> 00:23:55,560
Ele provavelmente não vai mais me ligar de qualquer maneira.

458
00:23:55,560 --> 00:23:57,430
Quer dizer, eu lancei aquele olhar,
a cara daquele homem, de tal maneira que...

459
00:23:57,480 --> 00:23:59,570
...afinal, ele também tem orgulho.

460
00:23:59,620 --> 00:24:00,190
Minha querida, com quem você está interpretando?

461
00:24:00,240 --> 00:24:03,240
O que?

462
00:24:03,440 --> 00:24:06,350
Mesmo quando você ouve o nome do homem,
suas bochechas ficam todas rosadas.

463
00:24:06,400 --> 00:24:09,400
No fundo, você está dançando de alegria,
esperando que ele ligue.

464
00:24:09,620 --> 00:24:10,110
Ela veio aqui e está brincando
o vendedor "difícil de conseguir" para nós.

465
00:24:10,160 --> 00:24:11,730
É mentira?

466
00:24:11,780 --> 00:24:12,930
Ah, que dança, Suzan?

467
00:24:12,980 --> 00:24:15,370
Deus me livre.

468
00:24:15,420 --> 00:24:16,330
De qualquer forma, se você falar é um problema,
se você não fala, é um problema.

469
00:24:16,380 --> 00:24:16,950
Ah, minha pequena.

470
00:24:17,000 --> 00:24:19,930
O que é?

471
00:24:19,980 --> 00:24:21,310
Você está no meio de um
desintoxicação do amor de vinte anos agora.

472
00:24:21,360 --> 00:24:22,950
Saia agora, volte para nós.

473
00:24:23,000 --> 00:24:24,670
Volte e misture-se entre as pessoas.

474
00:24:24,720 --> 00:24:26,190
Ah, que desintoxicação nessa idade?

475
00:24:26,240 --> 00:24:28,430
O que você está falando?

476
00:24:28,480 --> 00:24:29,890
Ah, estou sobrecarregado,
não force, pelo amor de Deus.

477
00:24:29,940 --> 00:24:31,550
Irmã Minha.

478
00:24:31,600 --> 00:24:34,040
Acho que nem se canse.

479
00:24:34,090 --> 00:24:35,770
Você tem uma coisa tão estranha...

480
00:24:35,820 --> 00:24:36,310
...incompatibilidade de expressões faciais.

481
00:24:36,360 --> 00:24:39,720
Verdadeiro.

482
00:24:39,840 --> 00:24:42,670
Sua boca diz: "Eu não quero isso,
coloque-o no meu bolso lateral."

483
00:24:42,720 --> 00:24:44,770
E seus olhos dizem,
"Eu gostaria de ter preparado uma boa refeição...

484
00:24:44,820 --> 00:24:45,770
...para mim em um restaurante italiano."

485
00:24:45,820 --> 00:24:46,650
Eu penso.

486
00:24:46,700 --> 00:24:48,450
Eu penso.

487
00:24:48,500 --> 00:24:51,030
Muito bem, meu cabelo cacheado, isso mesmo.

488
00:24:51,080 --> 00:24:52,130
Ok, chega de preparação
café da manhã para vocês.

489
00:24:52,180 --> 00:24:53,650
Ah, chega.

490
00:24:53,700 --> 00:24:55,070
Perdoe-me.

491
00:24:55,120 --> 00:24:56,710
Onde se encontra Defne?

492
00:24:56,760 --> 00:24:57,630
Kadir iria buscá-la hoje.

493
00:24:57,680 --> 00:25:01,380
O que?

494
00:25:01,380 --> 00:25:02,610
Depois de lutar ontem à noite,
essa garota vai simplesmente ir hoje...

495
00:25:02,660 --> 00:25:03,610
...e entrar no carro dele daquele jeito?

496
00:25:03,660 --> 00:25:06,660
Espere um minuto, espere um minuto.

497
00:25:06,840 --> 00:25:07,950
Oh, ela estava dizendo que nem passaria
pela sua rua depois daquele incidente.

498
00:25:08,000 --> 00:25:09,930
O que você quer dizer com entrar no carro dele?

499
00:25:09,980 --> 00:25:11,030
Ela estava dizendo que iria estourar os pneus dele.

500
00:25:11,080 --> 00:25:11,790
O que ela queria?

501
00:25:11,840 --> 00:25:13,150
Por que ela iria?

502
00:25:13,200 --> 00:25:14,170
Não é porque ela queria alguma coisa.

503
00:25:14,220 --> 00:25:15,850
Ele tentará fazer com que ela perca o interesse por ele.

504
00:25:15,900 --> 00:25:16,810
Oh.

505
00:25:16,860 --> 00:25:18,870
Bem, a mosca...

506
00:25:18,920 --> 00:25:19,710
...a questão da mosca.

507
00:25:19,760 --> 00:25:21,130
Fazer alguém perder o interesse.

508
00:25:21,180 --> 00:25:23,330
Fazendo alguém perder o interesse por ele?

509
00:25:23,380 --> 00:25:24,430
Oh.

510
00:25:24,480 --> 00:25:27,350
eu juro,
Não consigo mais reconhecer minha própria filha.

511
00:25:27,400 --> 00:25:29,990
Ela deveria simplesmente dizer isso claramente,
"Eu não quero você."

512
00:25:30,040 --> 00:25:30,830
O que significa "fazer alguém
perder o interesse" significa?

513
00:25:30,880 --> 00:25:31,970
Ela vai dizer isso.

514
00:25:32,020 --> 00:25:34,830
Tenho certeza que ela dirá isso quando
há um momento em que ela pode dizer isso.

515
00:25:34,880 --> 00:25:35,330
Ela dirá isso.

516
00:25:35,380 --> 00:25:39,120
Agora, irmã minha,
com homens como o Sr. Kadir Emindağ...

517
00:25:39,120 --> 00:25:43,010
...você não pode simplesmente terminar enviando uma mensagem dizendo:
"Eu não senti nenhuma faísca com você."

518
00:25:43,540 --> 00:25:44,010
Ah.

519
00:25:44,060 --> 00:25:45,670
Agora, com homens assim, você precisa...

520
00:25:45,720 --> 00:25:49,060
... deixe-os sozinhos um pouco,
fazê-los experimentar crises existenciais...

521
00:25:49,060 --> 00:25:50,150
...e depois terminar.

522
00:25:50,200 --> 00:25:52,810
Então, pense nisso como total
guerra psicológica.

523
00:25:52,860 --> 00:25:54,790
Como posicioná-lo.

524
00:25:54,840 --> 00:25:56,450
Nada sairá de você.

525
00:25:56,500 --> 00:25:57,590
Honestamente, nada.

526
00:25:57,640 --> 00:25:58,670
O que diabos é isso?

527
00:25:58,720 --> 00:26:01,880
É assim que um relacionamento termina,
meu filho, como cancelar um pacote de internet?

528
00:26:02,640 --> 00:26:05,290
O que é isso,
que tipo de geração é essa?

529
00:26:05,340 --> 00:26:09,420
Não, mas eu te disse, deixe essa garota comigo,
deixe-me treiná-la, mas você não permitiu, querido Minnoş.

530
00:26:09,600 --> 00:26:12,150
Ah, sinto muito,
você estava ocupada esgotando quatro maridos.

531
00:26:12,200 --> 00:26:14,650
Eu não queria intervir e roubar seu tempo,
minha querida.

532
00:26:14,700 --> 00:26:15,710
Não quatro, garota, três.

533
00:26:15,760 --> 00:26:18,760
Mas Deus me fez dizer isso.

534
00:26:26,060 --> 00:26:29,060
Meu, meu, meu.

535
00:26:31,580 --> 00:26:33,450
Bom dia.

536
00:26:33,500 --> 00:26:34,710
Bom dia.

537
00:26:34,760 --> 00:26:36,770
Se você apenas sorrir para mim desse jeito...

538
00:26:36,820 --> 00:26:39,030
...deixe acontecer o que acontecer comigo.

539
00:26:39,080 --> 00:26:41,490
Por um momento, olhe,
Achei que você ia ficar bravo comigo.

540
00:26:41,540 --> 00:26:42,830
Você estava com medo.

541
00:26:42,880 --> 00:26:44,250
Não.

542
00:26:44,300 --> 00:26:45,110
Eu não estava zangado.

543
00:26:45,160 --> 00:26:47,350
Mas eu não retornei exatamente
para o meu antigo eu também.

544
00:26:47,400 --> 00:26:49,790
O concreto não seca em um dia, minha linda.

545
00:26:49,840 --> 00:26:51,450
É assim que essas coisas são.

546
00:26:51,500 --> 00:26:53,150
Você pode ficar com raiva de mim...

547
00:26:53,200 --> 00:26:54,510
...mas não fique zangado.

548
00:26:54,560 --> 00:26:56,530
Por que não temos um dia padrão?

549
00:26:56,580 --> 00:26:59,580
Não nos enquadramos nos padrões.

550
00:27:02,740 --> 00:27:04,510
Bem, nós não vimos isso como você,
mas...

551
00:27:04,560 --> 00:27:06,610
... vamos pensar um pouco sobre esse assunto agora.

552
00:27:06,660 --> 00:27:08,170
Em relação à noite passada...

553
00:27:08,220 --> 00:27:10,550
...pensei muito.

554
00:27:10,600 --> 00:27:13,150
E no final, decidi que estava errado.

555
00:27:13,200 --> 00:27:15,370
Quero dizer, nós também temos uma tendência maluca.

556
00:27:15,420 --> 00:27:16,530
Ele surge ocasionalmente.

557
00:27:16,580 --> 00:27:18,290
E eu deveria ter controlado isso.

558
00:27:18,340 --> 00:27:21,340
Peço desculpas a você.

559
00:27:24,420 --> 00:27:26,130
Não, não é importante.

560
00:27:26,180 --> 00:27:29,180
Quero dizer, todos podem ter
um dia ruim em sua vida.

561
00:27:29,200 --> 00:27:29,530
Sem problemas.

562
00:27:29,580 --> 00:27:32,290
Estou dedicado à sua compreensão.

563
00:27:32,340 --> 00:27:35,340
Honestamente,
Sinto vontade de me perdoar agora também.

564
00:27:37,620 --> 00:27:40,620
Mas por favor não faça isso.

565
00:27:40,840 --> 00:27:42,030
Vamos?

566
00:27:42,080 --> 00:27:42,950
Não vamos nos atrasar.

567
00:27:43,000 --> 00:27:44,590
Vamos, é claro.

568
00:27:44,640 --> 00:27:46,030
Mocinha.

569
00:27:46,080 --> 00:27:49,080
Vamos.

570
00:27:52,140 --> 00:27:53,850
No entanto...

571
00:27:53,900 --> 00:27:56,900
...Eu tenho uma condição para hoje.

572
00:27:57,640 --> 00:28:00,640
Quero dirigir o carro hoje.

573
00:28:01,320 --> 00:28:04,320
De onde veio isso?

574
00:28:04,620 --> 00:28:05,130
Agora...

575
00:28:05,180 --> 00:28:07,710
...mas eu já te contei isso antes...

576
00:28:07,760 --> 00:28:10,050
...Tenho alguns medos.

577
00:28:10,100 --> 00:28:11,550
Você sabe, tenho dúvidas sobre isso.

578
00:28:11,600 --> 00:28:12,870
Somente Selim pode dirigi-lo.

579
00:28:12,920 --> 00:28:14,870
Fora isso, começo a ter ataques.

580
00:28:14,920 --> 00:28:17,350
Ah, eu sei.

581
00:28:17,400 --> 00:28:18,470
Eu sei, mas...

582
00:28:18,520 --> 00:28:20,290
...que hoje seja a primeira vez.

583
00:28:20,340 --> 00:28:23,340
Isso não vai acontecer.

584
00:28:24,740 --> 00:28:25,710
Ele vai.

585
00:28:25,760 --> 00:28:28,610
Há uma primeira vez para tudo na vida.

586
00:28:28,660 --> 00:28:31,660
Tudo bem?

587
00:28:32,200 --> 00:28:33,250
Você não estava com raiva?

588
00:28:33,300 --> 00:28:34,930
Eu ficaria com raiva de você?

589
00:28:34,980 --> 00:28:36,370
Será que eu...

590
00:28:36,420 --> 00:28:39,420
...estar com raiva de você?

591
00:28:40,660 --> 00:28:42,150
Não se preocupe.

592
00:28:42,200 --> 00:28:43,390
Não vou danificar seu carro.

593
00:28:43,440 --> 00:28:45,690
Oh, deixe o carro ser seu escravo.

594
00:28:45,740 --> 00:28:46,310
O que isso importa?

595
00:28:46,360 --> 00:28:47,150
Vá e bata nele.

596
00:28:47,200 --> 00:28:48,190
Bem, não bata, mas...

597
00:28:48,240 --> 00:28:50,190
... você sabe, temos alguns problemas de confiança.

598
00:28:50,240 --> 00:28:51,390
É por isso.

599
00:28:51,440 --> 00:28:53,690
Quer dizer, talvez hoje eles passem...

600
00:28:53,740 --> 00:28:56,330
... esses problemas de confiança.

601
00:28:56,380 --> 00:28:56,910
Veremos.

602
00:28:56,960 --> 00:28:59,710
Veremos.

603
00:28:59,760 --> 00:29:01,270
Essas coisas também...

604
00:29:01,320 --> 00:29:03,550
...você pode colocá-los no banco de trás.

605
00:29:03,600 --> 00:29:05,350
Entre.

606
00:29:05,400 --> 00:29:08,400
Aqui vamos nós.

607
00:29:09,100 --> 00:29:12,100
Aqui vamos nós.

608
00:29:20,440 --> 00:29:23,440
Você conhece o acelerador e o freio.

609
00:29:35,780 --> 00:29:37,190
Irmã Leila...

610
00:29:37,240 --> 00:29:38,390
...você pode me ligar vinte e quatro horas por dia.

611
00:29:38,440 --> 00:29:39,450
O irmão Kadir manda lembranças.

612
00:29:39,500 --> 00:29:41,250
Se precisar de alguma coisa, me ligue, irmã.

613
00:29:41,300 --> 00:29:43,110
Ah, foi isso que ele disse?

614
00:29:43,160 --> 00:29:45,810
Acho que não podemos ligar para ele
ele mesmo vinte e quatro horas por dia, sete dias por semana.

615
00:29:45,860 --> 00:29:48,290
Oh, ele está muito ocupado, é por isso.

616
00:29:48,340 --> 00:29:50,870
Ele está ocupado com aquela desculpa de advogado,
claro, irmão.

617
00:29:50,920 --> 00:29:52,770
O que você fez, minha irmã,
você conseguiu se acomodar?

618
00:29:52,820 --> 00:29:54,430
Olha, você foi em uma hora tão boa...

619
00:29:54,480 --> 00:29:56,170
...está queimando por aqui, eu juro.

620
00:29:56,220 --> 00:29:57,570
Selim, eu te ligo.

621
00:29:57,620 --> 00:30:00,620
Ok, ok.

622
00:30:00,980 --> 00:30:03,570
Oh mãe, você me assustou,
por que você não me avisou?

623
00:30:03,620 --> 00:30:05,970
Oh minha filha, o que eu poderia fazer,
Acabei de conseguir sair de casa.

624
00:30:06,020 --> 00:30:08,410
Olha como ficou bom,
você vê que você me ouviu?

625
00:30:08,460 --> 00:30:11,460
Que negócios você tem sozinho em sua cidade natal,
querido?

626
00:30:13,280 --> 00:30:13,730
Mãe...

627
00:30:13,780 --> 00:30:16,780
...Vou te contar uma coisa.

628
00:30:18,120 --> 00:30:21,120
Vá até lá um pouco.

629
00:30:23,130 --> 00:30:26,020
Garota, venha me contar, estou tão curiosa, venha.

630
00:30:26,070 --> 00:30:27,300
O que?

631
00:30:27,350 --> 00:30:30,350
Não me diga.

632
00:30:31,410 --> 00:30:32,490
Mãe...

633
00:30:32,540 --> 00:30:33,420
... aquela garota ...

634
00:30:33,470 --> 00:30:36,140
...para chegar entre Kadir e Bahadır...

635
00:30:36,190 --> 00:30:38,340
...já levou dez milhões.

636
00:30:38,390 --> 00:30:40,380
Como?

637
00:30:40,430 --> 00:30:41,160
É real?

638
00:30:41,210 --> 00:30:42,360
Onde você aprendeu isso?

639
00:30:42,410 --> 00:30:44,660
Mãe, as fofocas sobre dinheiro se espalham rapidamente.

640
00:30:44,710 --> 00:30:46,240
Minha filha, onde você aprendeu isso?

641
00:30:46,290 --> 00:30:47,360
É uma informação definitiva?

642
00:30:47,410 --> 00:30:49,120
Ah, é definitivo, claro.

643
00:30:49,170 --> 00:30:52,230
Um velho conhecido que trabalha no Sr.
O departamento de contabilidade de Levent me contou.

644
00:31:05,240 --> 00:31:07,950
Quero dizer, você deveria se mudar
este assento um pouco para frente?

645
00:31:08,000 --> 00:31:09,810
Você deve segurar o volante assim.

646
00:31:09,860 --> 00:31:13,000
Não, honestamente, estou muito bem,
Estou muito bem assim.

647
00:31:13,200 --> 00:31:15,870
Estou bastante confortável, olha,
Eu posso alcançar, estamos apenas fluindo.

648
00:31:15,920 --> 00:31:18,920
Vamos ver.

649
00:31:23,700 --> 00:31:24,850
Bem, isso...

650
00:31:24,900 --> 00:31:26,650
...pelo menos vamos dar um sinal.

651
00:31:26,700 --> 00:31:29,330
Ah, o que isso importa,
querido, a estrada está vazia.

652
00:31:29,380 --> 00:31:30,450
Alá, Alá!

653
00:31:30,500 --> 00:31:33,390
Não damos sinal para a estrada,
nós damos para os outros motoristas...

654
00:31:33,440 --> 00:31:36,440
...para que as pessoas saibam para onde estamos indo.

655
00:31:37,160 --> 00:31:38,590
Vamos abaixar um pouco a música?

656
00:31:38,640 --> 00:31:40,670
Oh, honestamente, quando tenho música...

657
00:31:40,720 --> 00:31:42,650
...quando está muito alto e tudo...

658
00:31:42,700 --> 00:31:45,700
... minha mente, minha cabeça,
tudo se confunde, honestamente.

659
00:31:48,180 --> 00:31:49,370
Por que você está desligando o ar condicionado?

660
00:31:49,420 --> 00:31:50,370
Estou com frio.

661
00:31:50,420 --> 00:31:51,310
Bem, vamos abrir a janela.

662
00:31:51,360 --> 00:31:56,440
Não, meu cabelo vai ficar bagunçado com o vento,
Não posso sair em público assim.

663
00:31:57,820 --> 00:32:00,820
Honestamente, estou tendo uma onda de calor,
está incrivelmente quente aqui.

664
00:32:01,320 --> 00:32:04,320
Quente.

665
00:32:04,360 --> 00:32:07,360
Honestamente, está muito quente aqui.

666
00:32:08,640 --> 00:32:11,150
Você sabe, esse carro...

667
00:32:11,200 --> 00:32:14,760
...oh, está apenas fluindo,
Eu poderia fazer esse asfalto chorar...

668
00:32:14,760 --> 00:32:17,030
...faça chorar, faça chorar.

669
00:32:17,080 --> 00:32:18,650
Ok, não vamos nos deixar levar.

670
00:32:18,700 --> 00:32:20,390
Olha, tem um carro à frente, diminua a velocidade.

671
00:32:20,440 --> 00:32:22,010
Desacelerar.

672
00:32:22,060 --> 00:32:25,060
Ah, sinto muito, está tudo bem?

673
00:32:25,160 --> 00:32:28,160
Honestamente, eu não vi isso.

674
00:32:31,070 --> 00:32:34,070
Não precisamos pisar tanto nisso.

675
00:32:34,770 --> 00:32:35,960
Olha, é vermelho.

676
00:32:36,010 --> 00:32:37,520
Olha, bem ali, olha, é vermelho, ok.

677
00:32:37,570 --> 00:32:39,680
Vamos desacelerar, olha, você não está desacelerando,
você ainda não está desacelerando agora.

678
00:32:39,730 --> 00:32:41,520
O vermelho está chegando.

679
00:32:41,570 --> 00:32:44,570
Oh, senhor, senhor, desculpe, desculpe.

680
00:32:44,870 --> 00:32:47,120
Meu Okatan, honestamente, você vai nos matar.

681
00:32:47,170 --> 00:32:50,450
Honestamente, olhe, você jurou fazer isso ou algo assim,
Eu não entendo.

682
00:32:50,590 --> 00:32:52,880
Hum, você está com raiva?

683
00:32:52,930 --> 00:32:54,060
Você está com raiva, você está com raiva?

684
00:32:54,110 --> 00:32:55,840
Não, não estou com raiva,
por que eu ficaria com raiva, querido.

685
00:32:55,890 --> 00:32:57,980
Oh, honestamente, olhe,
Estou apenas curioso sobre isso.

686
00:32:58,030 --> 00:33:01,490
Você acha que sou eu,
ou você resolveu este lugar com testemunha elétrica ou algo assim?

687
00:33:01,810 --> 00:33:03,160
Você não está com raiva?

688
00:33:03,210 --> 00:33:06,210
Eu estava um pouco preocupado com nossas vidas,
isso é tudo.

689
00:33:07,490 --> 00:33:10,490
Nada mais.

690
00:33:15,660 --> 00:33:18,660
Pegue dez milhões.

691
00:33:19,120 --> 00:33:21,370
Ah, então foi por dinheiro.

692
00:33:21,420 --> 00:33:24,420
Sim, era uma dívida.

693
00:33:24,660 --> 00:33:27,230
Mas o resultado não muda.

694
00:33:27,280 --> 00:33:31,100
Ah, eu já sabia que ela estava pendurada
ao seu redor não era à toa.

695
00:33:32,060 --> 00:33:35,060
Ah, eu pensei que estava apenas sendo
suspeito sem motivo.

696
00:33:35,940 --> 00:33:38,770
Mas Kadir não sabe, querida mãe.

697
00:33:38,820 --> 00:33:41,610
Bom, ele não saberá por enquanto.

698
00:33:41,660 --> 00:33:42,950
Você não vai contar a ele?

699
00:33:43,000 --> 00:33:44,150
Não.

700
00:33:44,200 --> 00:33:45,650
Minha filha, você é ingênua?

701
00:33:45,700 --> 00:33:47,330
Oh, por que não estamos contando a ele?

702
00:33:47,380 --> 00:33:50,380
Vamos apenas dizer que ela
assumi uma dívida para convencê-lo.

703
00:33:50,460 --> 00:33:52,650
Digamos que ela esteja te enganando para ficar com você.

704
00:33:52,700 --> 00:33:55,250
Digamos isso e aquilo,
vamos explicar tudo.

705
00:33:55,300 --> 00:33:57,110
E deixe Kadir ir e segurar
a garota responsável.

706
00:33:57,160 --> 00:34:01,060
E ela pode bancar a vítima e explicar
tudo lindamente e eloqüentemente.

707
00:34:02,040 --> 00:34:04,030
E então nosso garoto ingênuo pode acreditar em tudo.

708
00:34:04,080 --> 00:34:06,750
Certo, Leila?

709
00:34:06,800 --> 00:34:09,800
Não, eu não quero que seja assim.

710
00:34:10,199 --> 00:34:12,870
Eu tenho outros planos.

711
00:34:12,920 --> 00:34:15,920
Mesmo assim, você deveria pendurá-los.

712
00:34:16,500 --> 00:34:19,500
Ah, você veio ao lugar certo.

713
00:34:21,620 --> 00:34:25,420
Eu quero que você verifique tudo assim,
não falte nada, por favor.

714
00:34:28,699 --> 00:34:30,890
Encontrei o dono do perfume.

715
00:34:30,940 --> 00:34:32,629
O perfume é novo?

716
00:34:32,679 --> 00:34:34,050
Sim.

717
00:34:34,100 --> 00:34:36,010
Quero dizer, estou surpreso que você tenha notado.

718
00:34:36,060 --> 00:34:38,270
Nada me escapa.

719
00:34:38,320 --> 00:34:40,970
...Özlem, Özlem.

720
00:34:41,020 --> 00:34:43,930
Estamos na empresa.

721
00:34:43,980 --> 00:34:46,830
O que há de errado, querido,
Eu ia sentir o cheiro de qualquer maneira.

722
00:34:46,880 --> 00:34:54,260
Não, quero dizer, deixe esta situação entre nós ficar entre nós por enquanto,
não vamos contar a ninguém.

723
00:34:54,520 --> 00:34:55,410
OK?

724
00:34:55,460 --> 00:34:56,470
Ficarei hesitante por causa disso.

725
00:34:56,520 --> 00:34:57,950
Não.

726
00:34:58,000 --> 00:35:01,000
Quer dizer, meu pai já não
quer algum romance na empresa.

727
00:35:01,720 --> 00:35:04,670
Amor?

728
00:35:04,720 --> 00:35:07,940
Claro, certo,
ainda não chegamos a essas partes, não é?

729
00:35:10,100 --> 00:35:12,650
Primeiro, não vamos colocar um
nome em qualquer palco, Enes.

730
00:35:12,700 --> 00:35:15,620
Coisas bonitas não são nomeadas imediatamente.

731
00:35:15,670 --> 00:35:18,800
Porque uma vez que eles começam a ser comentados,
eles começam a encolher.

732
00:35:19,760 --> 00:35:22,760
Vamos deixá-lo crescer sozinho.

733
00:35:24,140 --> 00:35:26,650
OK.

734
00:35:26,700 --> 00:35:28,870
Jantar hoje à noite?

735
00:35:28,920 --> 00:35:31,110
OK.

736
00:35:31,160 --> 00:35:33,850
Vejo você hoje à noite então.

737
00:35:33,900 --> 00:35:36,900
Vê você.

738
00:35:42,450 --> 00:35:44,520
O que é isso?

739
00:35:44,570 --> 00:35:46,120
Sinceramente, vou perguntar uma coisa.

740
00:35:46,170 --> 00:35:49,430
Quero dizer, você dirige sozinho
veículo como um piloto de rali...

741
00:35:49,430 --> 00:35:52,200
...mas quando se trata do meu veículo,
por que você esqueceu que tem uma licença?

742
00:35:52,250 --> 00:35:55,430
Ah, eu simplesmente não sou bom nisso
dirigindo um carro emprestado.

743
00:35:55,610 --> 00:35:57,880
Oh, existe algo emprestado?

744
00:35:57,930 --> 00:35:59,240
Um veículo é um veículo.

745
00:35:59,290 --> 00:36:00,120
Existe um “seu” ou “meu”?

746
00:36:00,170 --> 00:36:01,080
Tudo bem então.

747
00:36:01,130 --> 00:36:02,640
Não vamos entrar no carro de novo, é isso.

748
00:36:02,690 --> 00:36:04,100
Alá, Alá!

749
00:36:04,150 --> 00:36:05,660
Nós dissemos tal coisa?

750
00:36:05,710 --> 00:36:07,660
Honestamente, você não me escuta de jeito nenhum.

751
00:36:07,710 --> 00:36:09,220
Ah, eu não escuto, é isso?

752
00:36:09,270 --> 00:36:11,020
Agora sou eu quem não ouve.

753
00:36:11,070 --> 00:36:12,520
Tudo bem, ok.

754
00:36:12,570 --> 00:36:15,570
Alá, Alá!

755
00:36:22,630 --> 00:36:25,500
Garota, não olhe para mim assim
isso ou eu vou sequestrar você.

756
00:36:25,550 --> 00:36:26,900
Você está acostumado com isso de qualquer maneira.

757
00:36:26,950 --> 00:36:29,580
Hum, o que eu ia dizer.

758
00:36:29,630 --> 00:36:36,230
Vamos continuar a nos dirigir uns aos outros como Sr.
Kadir e Sra. Advogada no escritório, ok?

759
00:36:36,350 --> 00:36:37,340
Alá, Alá!

760
00:36:37,390 --> 00:36:38,300
Por que é que?

761
00:36:38,350 --> 00:36:40,200
Quero dizer, para que as pessoas não entendam mal.

762
00:36:40,250 --> 00:36:43,250
Que eles não entendam mal,
deixe-os entender o que quer que seja.

763
00:36:43,370 --> 00:36:44,940
Temos algo a esconder, querido?

764
00:36:44,990 --> 00:36:46,060
Alá, Alá!

765
00:36:46,110 --> 00:36:46,940
Eu não quero.

766
00:36:46,990 --> 00:36:49,990
Vida profissional.

767
00:36:51,210 --> 00:36:52,660
OK, querido.

768
00:36:52,710 --> 00:36:55,060
Quero dizer, se você não quiser,
não diga nada.

769
00:36:55,110 --> 00:36:57,300
Ou diremos apenas isso, tudo bem.

770
00:36:57,350 --> 00:36:58,760
OK?

771
00:36:58,810 --> 00:37:01,810
Sim.

772
00:37:02,250 --> 00:37:04,400
Ah, e outra coisa.

773
00:37:04,450 --> 00:37:07,510
Estarei trabalhando com Tolga o dia todo.

774
00:37:07,830 --> 00:37:09,360
Quero dizer, o dia todo.

775
00:37:09,410 --> 00:37:12,410
Só para você saber.

776
00:37:13,110 --> 00:37:16,020
Ok, querido, quero dizer, afinal.

777
00:37:16,070 --> 00:37:17,460
Somos profissionais.

778
00:37:17,510 --> 00:37:20,340
Claro que você vai trabalhar, é trabalho.

779
00:37:20,390 --> 00:37:21,780
Trabalhar.

780
00:37:21,830 --> 00:37:24,080
Ok, quero dizer, sem problemas.

781
00:37:24,130 --> 00:37:27,130
Quero dizer, trabalho.

782
00:37:28,330 --> 00:37:31,330
Bom.

783
00:37:34,760 --> 00:37:36,430
Este homem não me pergunta.

784
00:37:36,480 --> 00:37:37,450
E eu não pergunto a ele.

785
00:37:37,500 --> 00:37:40,390
O que está acontecendo com você, garota,
você está falando sozinho, você enlouqueceu?

786
00:37:40,440 --> 00:37:41,110
Venha aqui rapidamente.

787
00:37:41,160 --> 00:37:43,550
Venha rápido, vou falar com você.

788
00:37:43,600 --> 00:37:46,600
Oh, olha quem está me chamando de louco.

789
00:37:51,640 --> 00:37:52,730
Sim.

790
00:37:52,780 --> 00:37:53,710
Sra. Noiva.

791
00:37:53,760 --> 00:37:56,530
Vamos dar uma olhada nesse projeto?

792
00:37:56,580 --> 00:37:59,580
Venha, venha.

793
00:37:59,620 --> 00:38:02,620
Aqui está, Sr. Levent.

794
00:38:04,770 --> 00:38:06,190
Bravo.

795
00:38:06,240 --> 00:38:08,010
Bravo, Defne.

796
00:38:08,060 --> 00:38:10,770
Você passou pela primeira fase.

797
00:38:10,820 --> 00:38:14,160
Você não fez um mau trabalho com os americanos,
bravo para você, mas não é suficiente.

798
00:38:15,060 --> 00:38:18,060
Obrigado, eu agradeço.

799
00:38:21,340 --> 00:38:24,340
Agora, onde eu estava?

800
00:38:25,500 --> 00:38:27,310
Kadir é divorciado.

801
00:38:27,360 --> 00:38:30,360
Sim, ele se divorciou.

802
00:38:30,760 --> 00:38:33,250
Existe algo entre vocês?

803
00:38:33,300 --> 00:38:35,670
Eu vi vocês juntos.

804
00:38:35,720 --> 00:38:37,050
Não.

805
00:38:37,100 --> 00:38:38,570
Você mudou para o lado dele?

806
00:38:38,620 --> 00:38:39,830
Mudamos de lado?

807
00:38:39,880 --> 00:38:41,410
Não, hum.

808
00:38:41,460 --> 00:38:44,330
Bem, nos conhecemos por acaso,
não tem nada a ver com isso.

809
00:38:44,380 --> 00:38:46,730
Não acredito em coincidências.

810
00:38:46,780 --> 00:38:48,530
O que aconteceu no divórcio?

811
00:38:48,580 --> 00:38:50,390
Com que fome você saiu
deste negócio, Kadir?

812
00:38:50,440 --> 00:38:51,690
Ele ainda tem dinheiro?

813
00:38:51,740 --> 00:38:53,910
Ele é forte o suficiente para assumir minha empresa?

814
00:38:53,960 --> 00:38:54,770
Qual é a munição dele?

815
00:38:54,820 --> 00:38:55,690
Sr.

816
00:38:55,740 --> 00:38:57,650
Sr. Levent, acalme-se.

817
00:38:57,700 --> 00:39:00,700
Quero dizer, Sr.
Kadir doou quase metade de seus bens e foi embora.

818
00:39:01,100 --> 00:39:04,100
Ele não está em posição de assumir
sua empresa ou algo assim.

819
00:39:05,020 --> 00:39:07,910
Tenha certeza.

820
00:39:07,960 --> 00:39:08,590
Tem certeza?

821
00:39:08,640 --> 00:39:08,830
Claro.

822
00:39:08,880 --> 00:39:09,730
Por que?

823
00:39:09,780 --> 00:39:12,210
Afinal, sou advogado dele.

824
00:39:12,260 --> 00:39:14,730
Ok, agora vá embora.

825
00:39:14,780 --> 00:39:19,000
Agora quero ficar sozinho por alguns segundos com
a pessoa que melhor me entende – eu mesmo.

826
00:39:20,020 --> 00:39:21,750
Em paz.

827
00:39:21,800 --> 00:39:24,800
Que Allah lhe dê força.

828
00:39:31,680 --> 00:39:33,270
Bom dia.

829
00:39:33,320 --> 00:39:34,550
Bom dia.

830
00:39:34,600 --> 00:39:36,450
Estamos trabalhando juntos hoje.

831
00:39:36,500 --> 00:39:37,870
Sim, estou indo agora também.

832
00:39:37,920 --> 00:39:39,450
Ok, estarei aí em cinco minutos.

833
00:39:39,500 --> 00:39:39,990
OK.

834
00:39:40,040 --> 00:39:43,040
Vê você.

835
00:39:45,560 --> 00:39:47,690
Sr.

836
00:39:47,740 --> 00:39:50,740
Sente-se, sente-se assim.

837
00:39:52,630 --> 00:39:54,500
Eu preciso de um local.

838
00:39:54,550 --> 00:39:55,620
Que tipo de local?

839
00:39:55,670 --> 00:39:58,670
Olha, eu tenho um amigo, ok?

840
00:39:58,970 --> 00:40:00,860
Eu tenho uma amiga.

841
00:40:00,910 --> 00:40:02,680
Vou levá-la para jantar.

842
00:40:02,730 --> 00:40:04,780
O que? É um jantar de negócios ou...?

843
00:40:04,830 --> 00:40:06,200
Oh, não importa isso.

844
00:40:06,250 --> 00:40:07,380
Muito elegante, muito elegante.

845
00:40:07,430 --> 00:40:09,940
Preciso de um local muito bom.

846
00:40:09,990 --> 00:40:11,900
Você tem a aparência de um Casanova total.

847
00:40:11,950 --> 00:40:15,810
Você é do tipo que conhece esse local
e convencer a pessoa à sua frente.

848
00:40:16,090 --> 00:40:16,720
Vamos, me diga.

849
00:40:16,770 --> 00:40:17,980
Olha, me diga um local muito bonito.

850
00:40:18,030 --> 00:40:21,030
Vamos, me diga.

851
00:40:37,820 --> 00:40:40,170
Ela praticamente vai cair nessa.

852
00:40:40,220 --> 00:40:42,310
O que?

853
00:40:42,360 --> 00:40:45,360
Dissemos a Murat que ele não queria.

854
00:40:50,060 --> 00:40:53,060
Eu acho que eles começaram a conversar
da colina do castelo.

855
00:40:54,760 --> 00:40:58,560
Na verdade, eu carreguei o
petição ao sistema, mas...

856
00:40:58,560 --> 00:41:01,560
...o que você vê quando entra no portal?

857
00:41:03,720 --> 00:41:06,720
Noite.

858
00:41:07,800 --> 00:41:10,800
Que noite?

859
00:41:11,480 --> 00:41:13,230
Jantar.

860
00:41:13,280 --> 00:41:14,610
Estou em jejum.

861
00:41:14,660 --> 00:41:17,250
Um jejum de amor, claro.

862
00:41:17,300 --> 00:41:20,300
Sim, estou ouvindo você.

863
00:41:23,000 --> 00:41:26,000
Mas eu tinha prometido.

864
00:41:26,540 --> 00:41:29,540
OK.

865
00:41:30,140 --> 00:41:32,450
Me desculpe, não consegui ouvir você...

866
00:41:32,500 --> 00:41:35,500
...você poderia repetir isso, por favor?

867
00:41:36,480 --> 00:41:37,990
Super.

868
00:41:38,040 --> 00:41:41,040
Estou fazendo uma reserva no local
Sila recomendou às oito horas.

869
00:41:43,940 --> 00:41:46,070
Vai demorar um pouco para aparecer.

870
00:41:46,120 --> 00:41:49,120
Se você verificar novamente mais tarde,
conversaremos depois.

871
00:41:49,280 --> 00:41:50,590
Tudo bem, obrigado.

872
00:41:50,640 --> 00:41:53,640
Vê você.

873
00:42:02,120 --> 00:42:05,120
Que história você contou, que história.

874
00:42:08,260 --> 00:42:09,910
Isso realmente me tocou.

875
00:42:09,960 --> 00:42:12,530
Isso me tocou desta vez.

876
00:42:12,580 --> 00:42:14,190
Sim, Melo.

877
00:42:14,240 --> 00:42:15,390
Definitivamente.

878
00:42:15,440 --> 00:42:17,370
Estou quebrando meu amor rapidamente.

879
00:42:17,420 --> 00:42:18,130
O que?

880
00:42:18,180 --> 00:42:19,150
Sim.

881
00:42:19,200 --> 00:42:20,770
Você conhece Yavuz, amigo de Tolga...

882
00:42:20,820 --> 00:42:22,610
...ele me convidou para o
lugar recomendado por Sila.

883
00:42:22,660 --> 00:42:24,010
Oh, que pequenas porções, cara.

884
00:42:24,060 --> 00:42:26,090
Meu restaurante é exatamente o
tipo de lugar para ficar com fome.

885
00:42:26,140 --> 00:42:27,630
Mas é um lugar para aqueles
que estão pensando seriamente.

886
00:42:27,680 --> 00:42:28,250
O que eu vou fazer?

887
00:42:28,300 --> 00:42:31,300
Tenho tanto medo de acidentalmente
começar um relacionamento ou algo assim.

888
00:42:31,340 --> 00:42:32,630
Ah, Melo.

889
00:42:32,680 --> 00:42:35,680
Alguém inicia um relacionamento por acidente?
Você está me deixando louco.

890
00:42:35,800 --> 00:42:37,550
Claro que você pode.

891
00:42:37,600 --> 00:42:40,050
Primeiro você toma um café,
aí você vai jantar, então...

892
00:42:40,100 --> 00:42:43,280
...antes que você perceba,
três crianças estão gritando “mãe” para você em casa.

893
00:42:43,520 --> 00:42:46,520
Não exagere, Melo, por favor não vá então.

894
00:42:46,800 --> 00:42:49,610
Não, quero dizer, eu realmente quero ir, mas...

895
00:42:49,660 --> 00:42:52,530
...Tenho medo de perder se não for.

896
00:42:52,580 --> 00:42:55,350
E tenho medo de cair no
garras da monogamia se eu for.

897
00:42:55,400 --> 00:42:56,810
O que eu vou fazer?

898
00:42:56,860 --> 00:42:58,290
Vá, meu querido Melo, ok?

899
00:42:58,340 --> 00:43:01,360
Vá, coma sua refeição como uma pessoa normal,
e volte.

900
00:43:01,520 --> 00:43:03,630
Sou uma pessoa normal, Defne?

901
00:43:03,680 --> 00:43:06,450
Ok, Melo, vou desligar de qualquer maneira,
aqui é muito tenso...

902
00:43:06,500 --> 00:43:09,500
...a atmosfera ficou tensa,
vamos lá, beijos, até mais.

903
00:43:10,640 --> 00:43:11,530
Olá.

904
00:43:11,580 --> 00:43:14,580
Oi.

905
00:43:17,040 --> 00:43:19,450
Sim.

906
00:43:19,500 --> 00:43:22,500
Espere, deixe-me tirar isso.

907
00:43:25,980 --> 00:43:28,980
Eu vou te mostrar o final
versão do contrato.

908
00:43:31,580 --> 00:43:33,650
Vamos fazer disso um rascunho simples.

909
00:43:33,700 --> 00:43:36,700
Vamos fazer isso, claro, por que não?

910
00:43:41,040 --> 00:43:42,590
Esses são os artigos?

911
00:43:42,640 --> 00:43:43,610
Diga-me.

912
00:43:43,660 --> 00:43:46,660
Sim, conversei com a irmã Leyla,
ela se estabeleceu em Londres, irmão.

913
00:43:47,920 --> 00:43:49,670
Bom, bom.

914
00:43:49,720 --> 00:43:52,010
Irmão, tem uma reunião na empresa,
você vem?

915
00:43:52,060 --> 00:43:55,140
Não, não posso ir hoje,
Quero dizer, especialmente não hoje.

916
00:43:55,980 --> 00:43:59,620
Vocês cuidam disso,
então eu arranjo isso, ok?

917
00:43:59,820 --> 00:44:02,820
Ok, ok, irmão.

918
00:44:16,500 --> 00:44:19,350
Ah, o telefone está tocando.

919
00:44:19,400 --> 00:44:22,400
O Sr. Levent está ligando.

920
00:44:22,640 --> 00:44:25,470
Ok, espere, fique calmo.

921
00:44:25,520 --> 00:44:26,690
Responda, garota.

922
00:44:26,740 --> 00:44:29,230
Ok, espere.

923
00:44:29,280 --> 00:44:29,930
Olá.

924
00:44:29,980 --> 00:44:30,350
Olá.

925
00:44:30,400 --> 00:44:31,930
Sra.

926
00:44:31,980 --> 00:44:33,930
Olá, você está disponível?

927
00:44:33,980 --> 00:44:37,220
Bem, mais ou menos, quero dizer, não estou,
Estou no fundo disso.

928
00:44:37,700 --> 00:44:40,780
Se você estiver disponível,
Gostaria de levar você para jantar hoje à noite.

929
00:44:44,260 --> 00:44:45,910
Qual foi o motivo?

930
00:44:45,960 --> 00:44:50,760
Bem, você nos ajudou de graça da última vez...

931
00:44:50,760 --> 00:44:53,590
...você fez a comida,
então quero agradecer a você por isso.

932
00:44:53,640 --> 00:44:56,050
Além disso, tenho uma surpresa para você.

933
00:44:56,100 --> 00:45:00,920
Hum, bem, Sr. Levent,
Não gosto nada de surpresas.

934
00:45:01,360 --> 00:45:05,040
Eu também não gosto de surpresas,
é por isso que estou avisando antecipadamente que é uma surpresa.

935
00:45:05,540 --> 00:45:08,450
Quantas características comuns temos, certo?

936
00:45:08,500 --> 00:45:12,560
Bem, na verdade,
até agora temos apenas um ponto em comum...

937
00:45:12,560 --> 00:45:14,870
... e foi isso,
não há outros de qualquer maneira.

938
00:45:14,920 --> 00:45:17,920
É preciso começar em algum lugar.

939
00:45:17,940 --> 00:45:19,570
Você aceitará minha oferta?

940
00:45:19,620 --> 00:45:20,770
Veremos.

941
00:45:20,820 --> 00:45:23,920
Ótimo, então estou enviando meu
motorista para você esta noite.

942
00:45:25,140 --> 00:45:26,530
Até mais, tchau.

943
00:45:26,580 --> 00:45:30,040
Um minuto, olá, olá, ele desligou.

944
00:45:30,100 --> 00:45:31,610
Eu disse "veremos" e ele desligou.

945
00:45:31,660 --> 00:45:34,660
Garota, o homem virou até um
"veremos" uma oportunidade.

946
00:45:34,800 --> 00:45:36,470
Um empresário total.

947
00:45:36,520 --> 00:45:40,980
Oh Suzi, pelo amor de Deus, todo lugar está uma bagunça,
precisamos limpar esta casa.

948
00:45:42,420 --> 00:45:43,830
O que é?

949
00:45:43,880 --> 00:45:45,370
Garota, você é a Cinderela?

950
00:45:45,420 --> 00:45:46,390
Deixe a casa em paz.

951
00:45:46,440 --> 00:45:48,070
Vamos enrolar seu cabelo,
mal vai aguentar até a noite.

952
00:45:48,120 --> 00:45:50,790
Vou enrolar um em você,
você verá, eu juro.

953
00:45:50,840 --> 00:45:55,280
Honestamente, a poeira nesta casa
estará nos pedindo aluguel em breve.

954
00:45:55,580 --> 00:45:57,650
Sou o único que limpa esta casa.

955
00:45:57,700 --> 00:45:59,770
Garota, deixe estar, meu coração está limpo.

956
00:45:59,820 --> 00:46:00,990
Seu coração está limpo.

957
00:46:01,040 --> 00:46:02,010
Então vamos fazer isso.

958
00:46:02,060 --> 00:46:05,700
Você cuida disso e quando terminar,
você me avisa, ok?

959
00:46:05,760 --> 00:46:06,490
Meu querido.

960
00:46:06,540 --> 00:46:09,370
Ah, minha linda.

961
00:46:09,420 --> 00:46:11,470
Ok, não falta nada,
mas você adicionou este artigo?

962
00:46:11,520 --> 00:46:12,890
Qual deles?

963
00:46:12,940 --> 00:46:16,840
"Estarei sujeito a notificação por escrito se
houver alguma alteração neste projeto."

964
00:46:18,120 --> 00:46:19,770
Quer dizer, agora sou arquiteto.

965
00:46:19,820 --> 00:46:22,860
eu gostaria de fazer coisas
de acordo com minha própria mente aqui.

966
00:46:22,920 --> 00:46:24,570
Na verdade, eu quero mudar as coisas.

967
00:46:24,620 --> 00:46:25,570
E eu sou advogado.

968
00:46:25,620 --> 00:46:28,620
Eu não posso permitir que ninguém simplesmente faça
coisas de acordo com sua própria mente.

969
00:46:33,600 --> 00:46:35,350
O que aconteceu?

970
00:46:35,400 --> 00:46:37,210
Você estava certo sobre uma coisa.

971
00:46:37,260 --> 00:46:38,630
Qual coisa?

972
00:46:38,680 --> 00:46:43,540
Eu não deveria começar nada antes
resolvendo essa questão do destino em meu trabalho.

973
00:46:45,080 --> 00:46:48,780
Bem, eu vou voltar
para minha própria vida por um tempo.

974
00:46:50,480 --> 00:46:52,710
Para minha vida normal, quero dizer.

975
00:46:52,760 --> 00:46:56,920
Deixe essas emoções,
essa confusão fique longe de mim um pouco.

976
00:46:58,040 --> 00:47:01,040
Estou feliz por você.

977
00:47:01,700 --> 00:47:04,700
Quero dizer, o que quer que te faça feliz, deixe estar.

978
00:47:07,340 --> 00:47:09,250
No entanto, vou perguntar uma coisa a você.

979
00:47:09,300 --> 00:47:11,850
Claro, o que é isso?

980
00:47:11,900 --> 00:47:12,290
Seus amigos.

981
00:47:12,340 --> 00:47:14,150
Seus amigos.

982
00:47:14,200 --> 00:47:17,010
Quero dizer, eu não gostaria de perder seus amigos.

983
00:47:17,060 --> 00:47:19,810
Realmente.

984
00:47:19,860 --> 00:47:21,630
Você não os perderá.

985
00:47:21,680 --> 00:47:24,680
Nós nos tornamos uma equipe aqui,
continuaremos assim.

986
00:47:25,080 --> 00:47:28,080
O que você diz?

987
00:47:28,260 --> 00:47:33,500
Estou fazendo este artigo
um protocolo adicional.

988
00:47:33,500 --> 00:47:36,500
OK.

989
00:47:42,220 --> 00:47:43,470
Boa sorte com seu trabalho.

990
00:47:43,520 --> 00:47:45,230
Quanto tempo mais seu trabalho levará?

991
00:47:45,280 --> 00:47:46,610
Levará tempo, levará mais tempo.

992
00:47:46,660 --> 00:47:48,710
Não lhe perguntamos, senhor.

993
00:47:48,760 --> 00:47:51,760
Sra.
Preciso obter algum serviço de consultoria de você.

994
00:47:51,780 --> 00:47:52,610
Se você estiver disponível.

995
00:47:52,660 --> 00:47:53,310
Por que?

996
00:47:53,360 --> 00:47:56,360
Você está prestando consultoria desde manhã.

997
00:47:57,320 --> 00:48:00,320
É legal, é por isso.

998
00:48:03,500 --> 00:48:04,690
Devo ir dar uma olhada
dois minutos e voltar?

999
00:48:04,740 --> 00:48:05,690
Deixe-me dar uma olhada e voltar.

1000
00:48:05,740 --> 00:48:06,710
OK.

1001
00:48:06,760 --> 00:48:09,050
Bom, já que você recuperou seu rosto,
que legal.

1002
00:48:09,100 --> 00:48:10,530
Vamos.

1003
00:48:10,580 --> 00:48:13,190
Com sua permissão.

1004
00:48:13,240 --> 00:48:16,240
Estou chegando.

1005
00:48:18,360 --> 00:48:21,360
Sim, qual era o assunto importante?

1006
00:48:22,540 --> 00:48:25,540
O importante é este.

1007
00:48:27,580 --> 00:48:30,580
O que aconteceu com o meu caso, jornalista?

1008
00:48:32,080 --> 00:48:33,130
Ele não apresentou queixa.

1009
00:48:33,180 --> 00:48:36,480
Olha, você invadiu a casa do homem.

1010
00:48:36,600 --> 00:48:38,290
Você está pensando em registrar uma reclamação?

1011
00:48:38,340 --> 00:48:40,110
Devemos usar nossos próprios métodos?

1012
00:48:40,160 --> 00:48:43,380
Não, não use seus próprios métodos nem nada,
Tenho medo deles.

1013
00:48:43,480 --> 00:48:47,380
Tudo bem, então conduziremos o
processo legal de maneira legal.

1014
00:48:47,600 --> 00:48:50,600
Mas eu preciso encontrar aquele
quem vazou aquela foto.

1015
00:48:57,370 --> 00:49:00,370
Selin.

1016
00:49:00,550 --> 00:49:01,960
Sim, Sr.

1017
00:49:02,010 --> 00:49:03,340
Ligue para Tolga para mim.

1018
00:49:03,390 --> 00:49:06,390
Sim, senhor.

1019
00:49:06,810 --> 00:49:08,200
Preciso voltar ao trabalho.

1020
00:49:08,250 --> 00:49:11,250
Espere um minuto, espere um minuto.

1021
00:49:11,310 --> 00:49:14,530
Olha, essa lata entra direto
A cara do Selin fica assim quando ele fala.

1022
00:49:14,630 --> 00:49:15,980
Ela está desconfortável, ouça.

1023
00:49:16,030 --> 00:49:19,030
Ha, a questão está clara agora.

1024
00:49:19,130 --> 00:49:20,540
Sr. Kadir, vou dizer uma coisa.

1025
00:49:20,590 --> 00:49:23,590
Eu cuido disso.

1026
00:49:24,730 --> 00:49:27,830
Ele ia dizer alguma coisa;
ele não parou de fazer perguntas desde manhã, suponho.

1027
00:49:28,390 --> 00:49:29,420
O que aconteceu, você ficou com ciúmes?

1028
00:49:29,470 --> 00:49:30,580
Que ciúme?

1029
00:49:30,630 --> 00:49:33,480
Devo largar meu emprego e ficar em casa,
não vendo ninguém? É isso que devo fazer?

1030
00:49:33,530 --> 00:49:36,590
Nós dissemos algo assim?
O que isso tem a ver com isso?

1031
00:49:36,650 --> 00:49:38,820
O que devo fazer? O que devo fazer?

1032
00:49:38,870 --> 00:49:41,870
Temos que trabalhar, assim como você tem que trabalhar.

1033
00:49:42,150 --> 00:49:47,830
Você examina tudo assim,
fazendo coisas enquanto se tocam, você sabe.

1034
00:49:48,050 --> 00:49:49,940
Somos velhos amigos e você também está bem.

1035
00:49:49,990 --> 00:49:55,130
Só estou dizendo que ele não deveria chegar tão perto do seu rosto;
ele deve falar a uma distância normal.

1036
00:49:55,190 --> 00:50:02,970
Sr. Kadir, olha, já começamos a explodir no ambiente de trabalho;
isso não vai funcionar.

1037
00:50:02,970 --> 00:50:04,380
Um minuto, acalme-se.

1038
00:50:04,430 --> 00:50:07,430
Olha, nossos nervos estão à flor da pele.

1039
00:50:07,690 --> 00:50:09,940
Você também é muito bom nisso.

1040
00:50:09,990 --> 00:50:13,350
É por isso que irei até você com
uma bela oferta que irá relaxar a nós dois.

1041
00:50:13,890 --> 00:50:14,500
O que é?

1042
00:50:14,550 --> 00:50:15,800
Depois do trabalho.

1043
00:50:15,850 --> 00:50:18,200
Deixe-me buscá-lo esta noite.

1044
00:50:18,250 --> 00:50:21,470
Um belo grelhado à beira-mar, um pequeno aperitivo.

1045
00:50:21,750 --> 00:50:24,750
Uma salada verde, um belo Adana kebab.

1046
00:50:25,270 --> 00:50:28,270
Pura felicidade, vamos clarear nossas cabeças.

1047
00:50:29,490 --> 00:50:31,080
Não gosto de churrascarias.

1048
00:50:31,130 --> 00:50:34,930
O que é aquilo? Está tudo enfumaçado;
meu cabelo e minhas roupas vão cheirar mal, não suporto essas coisas.

1049
00:50:35,490 --> 00:50:38,380
O que você quer dizer?
Ela devora kebabs de Adana na minha casa, gole após gole.

1050
00:50:38,430 --> 00:50:41,650
O que isso tem a ver com isso?
Meu açúcar no sangue caiu; comemos por necessidade.

1051
00:50:42,050 --> 00:50:46,070
Tudo bem, estou dizendo, olhe,
nosso lugar à beira-mar é agradável.

1052
00:50:46,830 --> 00:50:48,340
Nossa Adana, nosso kebab.

1053
00:50:48,390 --> 00:50:51,390
Eu não quero isso, Alá, Alá!
Eu não quero isso, você não entende?

1054
00:50:51,910 --> 00:50:52,660
Sr.

1055
00:50:52,710 --> 00:50:53,700
Você queria me ver.

1056
00:50:53,750 --> 00:50:56,360
Por favor, sente-se.

1057
00:50:56,410 --> 00:50:59,410
Kadir, já que você tirou Defne de mim,
Estou esperando para começar a trabalhar.

1058
00:51:00,410 --> 00:51:02,060
Sim.

1059
00:51:02,110 --> 00:51:04,740
Eles vieram juntos esta manhã também.

1060
00:51:04,790 --> 00:51:06,640
Eles estão tramando algo pelas minhas costas?

1061
00:51:06,690 --> 00:51:08,200
Conheço bem Kadir.

1062
00:51:08,250 --> 00:51:11,180
Normalmente,
ele não mistura negócios com emoção.

1063
00:51:11,230 --> 00:51:15,730
Mas agora,
parece-me que ele os está misturando.

1064
00:51:17,310 --> 00:51:18,940
Eu adivinhei isso.

1065
00:51:18,990 --> 00:51:24,150
Quero dizer, a vida privada das pessoas não é da minha conta,
mas estou avisando porque me importo com o projeto.

1066
00:51:26,110 --> 00:51:28,680
Ou Defne mudou de lado?

1067
00:51:28,730 --> 00:51:31,910
Ela tirará os dez milhões de Kadir,
devolva-me e deixe-me?

1068
00:51:32,270 --> 00:51:34,000
Não.

1069
00:51:34,050 --> 00:51:37,050
Não acho que seja uma questão de dinheiro.

1070
00:51:38,610 --> 00:51:40,400
Eles...

1071
00:51:40,450 --> 00:51:42,620
Eu acho que eles começaram a cair
apaixonados um pelo outro.

1072
00:51:42,670 --> 00:51:43,840
Amor?

1073
00:51:43,890 --> 00:51:45,860
Não.

1074
00:51:45,910 --> 00:51:49,290
Quero dizer, Kadir pode olhar para Defne, mas...

1075
00:51:49,290 --> 00:51:51,120
...Defne não olhava para Kadir.

1076
00:51:51,170 --> 00:51:52,440
Quero dizer, ela é uma garota ingênua.

1077
00:51:52,490 --> 00:51:53,460
Ela não tem senso econômico.

1078
00:51:53,510 --> 00:51:55,960
Ela irá agir como uma pobre e orgulhosa agora.

1079
00:51:56,010 --> 00:51:58,440
E o homem perderá o interesse.

1080
00:51:58,490 --> 00:52:01,420
Quer dizer, se eu fosse ela, olharia para Kadir.

1081
00:52:01,470 --> 00:52:04,470
O homem tem uma fortuna enorme.

1082
00:52:04,710 --> 00:52:06,840
Mas Defne não vai olhar.

1083
00:52:06,890 --> 00:52:09,680
Garota ingênua.

1084
00:52:09,730 --> 00:52:12,220
Tudo bem, ok.

1085
00:52:12,270 --> 00:52:14,240
Vamos fazer o que você quiser.

1086
00:52:14,290 --> 00:52:17,390
Mãe, tem aquele restaurante italiano com porções minúsculas,
o tipo onde você fica com fome.

1087
00:52:17,890 --> 00:52:20,890
Gosto dos conceitos da Mãe Fahide.

1088
00:52:21,490 --> 00:52:22,800
Essa coisa...

1089
00:52:22,850 --> 00:52:25,850
O lugar que serve o que deveriam
traga um prato em oito pratos.

1090
00:52:26,030 --> 00:52:26,780
Sim.

1091
00:52:26,830 --> 00:52:31,190
Você sabe, onde seu estômago nunca está cheio,
mas a conta é.

1092
00:52:31,550 --> 00:52:33,360
Estamos presos à conta agora? Mas sim.

1093
00:52:33,410 --> 00:52:37,430
Onde eles trazem um único pedaço de erva
e falar sobre arte e cultura sobre isso.

1094
00:52:37,630 --> 00:52:39,020
Sim, sim!

1095
00:52:39,070 --> 00:52:40,760
Sim, eu gosto, e daí? Não posso?

1096
00:52:40,810 --> 00:52:43,810
Tudo bem, eu também gostei, vamos lá.

1097
00:52:44,430 --> 00:52:45,700
Você gosta disso?

1098
00:52:45,750 --> 00:52:47,100
Eu amo isso.

1099
00:52:47,150 --> 00:52:47,720
Você?

1100
00:52:47,770 --> 00:52:48,040
Uh-huh.

1101
00:52:48,090 --> 00:52:50,360
Igual, igual.

1102
00:52:50,410 --> 00:52:53,320
Minúsculo, quero dizer.

1103
00:52:53,370 --> 00:52:56,370
Veremos sobre isso.

1104
00:52:56,910 --> 00:52:59,500
Tudo bem, então.

1105
00:52:59,550 --> 00:53:01,400
Vê você.

1106
00:53:01,450 --> 00:53:04,450
Vê você.

1107
00:53:07,860 --> 00:53:10,860
Meu Deus, me dê paciência.

1108
00:53:12,240 --> 00:53:14,970
O que vou fazer com isso agora?

1109
00:53:15,020 --> 00:53:18,020
Sra.

1110
00:53:18,860 --> 00:53:20,490
Obrigado.

1111
00:53:20,540 --> 00:53:23,410
Sem chance.

1112
00:53:23,460 --> 00:53:26,460
Ele literalmente não conseguia parar de falar sobre isso.

1113
00:53:33,070 --> 00:53:35,280
Nós concordamos, querido.

1114
00:53:35,330 --> 00:53:38,330
Coelhinho querido?

1115
00:53:41,210 --> 00:53:42,800
Olá.

1116
00:53:42,850 --> 00:53:45,040
Olá, Mello.

1117
00:53:45,090 --> 00:53:47,520
Não, não, não aguento mais isso.

1118
00:53:47,570 --> 00:53:48,840
Espere, espere um segundo.

1119
00:53:48,890 --> 00:53:50,400
Sr.

1120
00:53:50,450 --> 00:53:52,600
Você poderia dar uma olhada, por favor?

1121
00:53:52,650 --> 00:53:54,120
Algo importante surgiu.

1122
00:53:54,170 --> 00:53:56,680
Claro, contanto que você seja educado.

1123
00:53:56,730 --> 00:53:58,380
Por favor, por favor.

1124
00:53:58,430 --> 00:54:01,430
Faremos alguma coisa e depois conversaremos.

1125
00:54:03,150 --> 00:54:04,480
Por favor, querida Sra. Defne.

1126
00:54:04,530 --> 00:54:06,260
Por favor, por favor, espere aqui, estou indo.

1127
00:54:06,310 --> 00:54:07,300
Sente-se bem.

1128
00:54:07,350 --> 00:54:09,120
Existem arquivos lá.

1129
00:54:09,170 --> 00:54:10,100
Onde você está indo?

1130
00:54:10,150 --> 00:54:13,150
Não questione tudo;
temos que prestar contas de tudo? Alá, Alá!

1131
00:54:13,470 --> 00:54:16,470
Se dissermos espere, então espere.

1132
00:54:16,650 --> 00:54:19,000
Olá, Mello.

1133
00:54:19,050 --> 00:54:21,140
Você vai jantar naquele jantar hoje à noite, ok?

1134
00:54:21,190 --> 00:54:22,940
Eu vou, eu sei, meu amor, eu sei.

1135
00:54:22,990 --> 00:54:24,580
Olha, não é bem assim.

1136
00:54:24,630 --> 00:54:27,630
Olha, aqui está o que vamos fazer.

1137
00:54:31,530 --> 00:54:34,360
Faremos de Yavuz a terceira roda.

1138
00:54:34,410 --> 00:54:36,420
Então, minha coisa pessoal será
virar um encontro, hein?

1139
00:54:36,470 --> 00:54:38,000
Que coisa pessoal?

1140
00:54:38,050 --> 00:54:41,050
Que coisa pessoal?

1141
00:54:43,170 --> 00:54:44,340
Que coisa pessoal?

1142
00:54:44,390 --> 00:54:45,640
Ela nem comeu ainda.

1143
00:54:45,690 --> 00:54:47,800
Pelo menos bebemos água desintoxicante, garota.

1144
00:54:47,850 --> 00:54:49,340
Você comeu um wrap e o que aconteceu?

1145
00:54:49,390 --> 00:54:52,000
Bem, não foi apenas um envoltório comum.

1146
00:54:52,050 --> 00:54:53,620
Foi uma situação especial.

1147
00:54:53,670 --> 00:54:54,440
De qualquer forma.

1148
00:54:54,490 --> 00:54:55,140
OK.

1149
00:54:55,190 --> 00:54:57,460
Hum, tenho que desligar agora.

1150
00:54:57,510 --> 00:55:00,510
A atmosfera está muito tensa;
Eu tenho que ter cuidado.

1151
00:55:02,410 --> 00:55:03,180
Estou aqui.

1152
00:55:03,230 --> 00:55:03,640
Vir.

1153
00:55:03,690 --> 00:55:05,260
Sentar.

1154
00:55:05,310 --> 00:55:07,560
Feche a porta, Alá, Alá!

1155
00:55:07,610 --> 00:55:08,640
Sentar.

1156
00:55:08,690 --> 00:55:11,690
Que pena, que bronca.

1157
00:55:19,430 --> 00:55:20,940
Não estamos disponíveis.

1158
00:55:20,990 --> 00:55:21,740
Não estamos disponíveis.

1159
00:55:21,790 --> 00:55:23,920
Você não parou de falar
desde manhã de qualquer maneira.

1160
00:55:23,970 --> 00:55:26,820
Meu.

1161
00:55:26,870 --> 00:55:28,460
Quem é essa mulher?

1162
00:55:28,510 --> 00:55:29,540
Você deveria comer alguma coisa.

1163
00:55:29,590 --> 00:55:30,280
Quem é essa mulher?

1164
00:55:30,330 --> 00:55:31,380
Seu açúcar no sangue caiu.

1165
00:55:31,430 --> 00:55:32,940
Ela é do seu time?

1166
00:55:32,990 --> 00:55:34,400
Suponho que ela seja da nossa equipe.

1167
00:55:34,450 --> 00:55:37,450
Sra.

1168
00:55:40,440 --> 00:55:41,930
Olá, sim, meu amor.

1169
00:55:41,980 --> 00:55:43,010
E aí, querido?

1170
00:55:43,060 --> 00:55:45,270
Bom, estou trabalhando, o que há com você?

1171
00:55:45,320 --> 00:55:47,730
Estou bem, estou me sentindo ótimo.

1172
00:55:47,780 --> 00:55:50,690
Vamos nos encontrar hoje à noite depois do trabalho?

1173
00:55:50,740 --> 00:55:54,500
Ah, eu adoraria,
mas tenho um encontro muito importante esta noite.

1174
00:55:54,720 --> 00:55:56,650
Eu montei uma roupa,
mas não consegui encontrar uma bolsa para a roupa.

1175
00:55:56,700 --> 00:55:58,610
Então preciso comprar uma bolsa.

1176
00:55:58,660 --> 00:56:01,660
Bem, ok, envie-me a roupa,
e eu arranjarei uma bolsa para você.

1177
00:56:01,920 --> 00:56:03,910
Além disso, olha, eu também tenho um encontro hoje à noite.

1178
00:56:03,960 --> 00:56:05,130
Podemos nos preparar juntos, hein?

1179
00:56:05,180 --> 00:56:08,180
Como assim? Você quer dizer nós dois
se preparar para nossos encontros juntos?

1180
00:56:08,400 --> 00:56:09,690
Sim.

1181
00:56:09,740 --> 00:56:11,470
Estou falando de bolsas originais.

1182
00:56:11,520 --> 00:56:13,130
Bolsas originais?

1183
00:56:13,180 --> 00:56:17,900
Nova temporada, arquivo,
rotação – o que quer que você esteja procurando, estou dizendo.

1184
00:56:18,240 --> 00:56:20,170
Ok, estou indo.

1185
00:56:20,220 --> 00:56:23,170
Vamos tomar uma bebida ou duas
enquanto se prepara então?

1186
00:56:23,220 --> 00:56:25,550
Sim, e podemos até comer alguma coisa?

1187
00:56:25,600 --> 00:56:27,870
Porque as porções no restaurante
ele está me levando são muito pequenos.

1188
00:56:27,920 --> 00:56:30,470
Eu não quero atacar o
comida como se eu estivesse morrendo de fome.

1189
00:56:30,520 --> 00:56:33,170
Claro, claro, faremos o que você quiser.

1190
00:56:33,220 --> 00:56:33,790
OK.

1191
00:56:33,840 --> 00:56:36,840
Eu vou então;
Avisarei você quando terminar de trabalhar.

1192
00:56:36,940 --> 00:56:38,830
Ok, eu te ligo quando sair então.

1193
00:56:38,880 --> 00:56:41,880
OK, querido.

1194
00:56:56,980 --> 00:56:59,980
Vir.

1195
00:57:00,080 --> 00:57:02,190
Venha aqui, garota.

1196
00:57:02,240 --> 00:57:05,130
Olhe e veja como meu lindo irmão está.

1197
00:57:05,180 --> 00:57:07,330
Ele já é lindo.

1198
00:57:07,380 --> 00:57:08,590
Mas não tenho certeza sobre a roupa.

1199
00:57:08,640 --> 00:57:09,870
Do que você não tem certeza?

1200
00:57:09,920 --> 00:57:12,920
Bem, é só... eh, isso é muito "você".

1201
00:57:13,060 --> 00:57:14,610
Não tem nada de especial.

1202
00:57:14,660 --> 00:57:17,700
Garota, quero dizer, temos alguma consistência.

1203
00:57:18,760 --> 00:57:20,970
Você é consistente, você é consistente, mas...

1204
00:57:21,020 --> 00:57:22,710
Espere.

1205
00:57:22,760 --> 00:57:24,270
Irmão, tudo isso é exatamente igual.

1206
00:57:24,320 --> 00:57:25,710
Quantos mais desses vou comprar?

1207
00:57:25,760 --> 00:57:27,690
Este também é ácido.

1208
00:57:27,740 --> 00:57:29,110
Nem todo mundo consegue lidar com isso.

1209
00:57:29,160 --> 00:57:31,230
É ácido, mas...

1210
00:57:31,280 --> 00:57:33,930
Esta não é exatamente uma roupa para encontros.

1211
00:57:33,980 --> 00:57:36,750
É mais um "Acabei de sair de um concurso e
Estou passando por aqui para tomar uma sopa.

1212
00:57:36,800 --> 00:57:39,880
Em primeiro lugar, vou a cada concurso com muito estilo;
isso é bem conhecido.

1213
00:57:40,260 --> 00:57:41,590
Todo mundo fala sobre isso.

1214
00:57:41,640 --> 00:57:43,490
Olha, use isso.

1215
00:57:43,540 --> 00:57:46,450
Uau, uau, uau.

1216
00:57:46,500 --> 00:57:47,710
O que é isso, garota?

1217
00:57:47,760 --> 00:57:48,950
Quando eu comprei isso?

1218
00:57:49,000 --> 00:57:52,180
Eu forcei você a comprar isso durante as compras,
se você se lembra.

1219
00:57:52,300 --> 00:57:52,910
Uma camiseta.

1220
00:57:52,960 --> 00:57:54,730
Uma camiseta.

1221
00:57:54,780 --> 00:57:57,780
Agora vou encontrar um muito legal
par de calças para isso também.

1222
00:58:00,160 --> 00:58:03,160
Deixe-me ver.

1223
00:58:07,060 --> 00:58:08,990
Garota, isso é demais.

1224
00:58:09,040 --> 00:58:10,650
Este também é um...

1225
00:58:10,700 --> 00:58:12,490
Existem tantos bens.

1226
00:58:12,540 --> 00:58:15,370
Você vai nos tirar da masculinidade
e nos colocar em vitrines, hein?

1227
00:58:15,420 --> 00:58:16,550
Ah, não seja ridículo.

1228
00:58:16,600 --> 00:58:18,950
Veja como parece bom.

1229
00:58:19,000 --> 00:58:20,350
Não é?

1230
00:58:20,400 --> 00:58:21,350
Isso acontece.

1231
00:58:21,400 --> 00:58:22,590
O que você me diz, Sra. Advogada?

1232
00:58:22,640 --> 00:58:23,230
Ela vai gostar?

1233
00:58:23,280 --> 00:58:24,210
Ela vai.

1234
00:58:24,260 --> 00:58:27,090
Mas precisa de mais um toque.

1235
00:58:27,140 --> 00:58:28,090
O que?

1236
00:58:28,140 --> 00:58:29,770
Talvez tirar isso?

1237
00:58:29,820 --> 00:58:30,670
Por que é que?

1238
00:58:30,720 --> 00:58:32,150
Está gritando.

1239
00:58:32,200 --> 00:58:32,730
Assim como você.

1240
00:58:32,780 --> 00:58:37,580
Olha, não se atreva a dizer a Defne que ele
grita em casa ou algo assim.

1241
00:58:37,720 --> 00:58:39,870
Olha, ela já acha que estou tenso;
não se atreva.

1242
00:58:39,920 --> 00:58:41,430
Tudo bem, se você tirar, não vou contar.

1243
00:58:41,480 --> 00:58:44,480
Tudo bem, vá em frente e tire;
Eu mesmo farei isso.

1244
00:58:47,850 --> 00:58:49,740
Sim, estamos felizes?

1245
00:58:49,790 --> 00:58:50,700
Estamos muito felizes.

1246
00:58:50,750 --> 00:58:51,720
Estou muito feliz.

1247
00:58:51,770 --> 00:58:53,280
Se estivermos abertos, estamos abertos.

1248
00:58:53,330 --> 00:58:56,990
Você sabe, se você não fosse conhecer a Sra.
Definitivamente, ninguém poderia fazer você tirar isso.

1249
00:58:57,410 --> 00:58:58,680
Isso mesmo, garota.

1250
00:58:58,730 --> 00:59:01,500
Esta é a nossa assinatura.

1251
00:59:01,550 --> 00:59:04,550
Vamos.

1252
00:59:06,160 --> 00:59:09,160
Garota, vá se preparar; não temos mais tempo.

1253
00:59:09,700 --> 00:59:11,590
Suzan, não cause pânico.

1254
00:59:11,640 --> 00:59:13,370
Olha, ainda falta uma hora.

1255
00:59:13,420 --> 00:59:15,050
Estou muito nervoso, ok?

1256
00:59:15,100 --> 00:59:15,770
Não.

1257
00:59:15,820 --> 00:59:17,510
Não, Suzan, por favor.

1258
00:59:17,560 --> 00:59:19,650
Meu filho, pelo amor de Alá.

1259
00:59:19,700 --> 00:59:20,610
Levantar.

1260
00:59:20,660 --> 00:59:22,350
Ah, estou cometendo um erro.

1261
00:59:22,400 --> 00:59:23,490
Estou muito nervoso.

1262
00:59:23,540 --> 00:59:25,930
Não seja boba, garota, que erro?

1263
00:59:25,980 --> 00:59:30,020
Garota, anime-se um pouco
seu encontro depois de um ano.

1264
00:59:30,300 --> 00:59:31,790
Vamos, vamos te vestir, vamos.

1265
00:59:31,840 --> 00:59:32,970
Um minuto.

1266
00:59:33,020 --> 00:59:33,690
Não tenho meias finas.

1267
00:59:33,740 --> 00:59:36,740
Eu tenho alguns, vamos, vamos.

1268
00:59:43,680 --> 00:59:46,680
Uau.

1269
00:59:48,500 --> 00:59:50,690
É isso que eu penso que é?

1270
00:59:50,740 --> 00:59:51,450
Uh-huh.

1271
00:59:51,500 --> 00:59:53,390
...Özlem.

1272
00:59:53,440 --> 00:59:54,510
Posso tocá-lo?

1273
00:59:54,560 --> 00:59:57,560
Claro.

1274
00:59:59,440 --> 01:00:02,030
Veja a textura.

1275
01:00:02,080 --> 01:00:04,490
Ah, é lindo.

1276
01:00:04,540 --> 01:00:07,010
Você gostou?

1277
01:00:07,060 --> 01:00:10,060
Recentemente datado, feito em 1984.

1278
01:00:10,920 --> 01:00:13,210
Eu não posso acreditar.

1279
01:00:13,260 --> 01:00:15,590
Ah, Özlem, eles são tão lindos.

1280
01:00:15,640 --> 01:00:17,490
Estou feliz que você goste deles.

1281
01:00:17,540 --> 01:00:18,350
Eu amo isso.

1282
01:00:18,400 --> 01:00:20,950
Mas eu escolhi essas bolsas para você.

1283
01:00:21,000 --> 01:00:24,140
Porque eu pensei que isso seria mais
compatível com a roupa que você enviou.

1284
01:00:24,220 --> 01:00:26,610
Estes são muito coloridos para mim agora.

1285
01:00:26,660 --> 01:00:28,050
Mas acho que eles combinariam muito bem com você.

1286
01:00:28,100 --> 01:00:30,310
Eles são tão lindos.

1287
01:00:30,360 --> 01:00:33,440
Como você tem tantas malas?
Você os coleta?

1288
01:00:33,900 --> 01:00:37,280
Bem, na verdade, eu queria fazer um guarda-roupa cápsula,
mas não era realmente para mim.

1289
01:00:37,700 --> 01:00:41,660
Você sabe, quando um modelo é descontinuado assim,
Eu simplesmente não consigo resistir.

1290
01:00:42,260 --> 01:00:43,690
Estou removendo o título.

1291
01:00:43,740 --> 01:00:44,710
Sim.

1292
01:00:44,760 --> 01:00:45,210
Uh-huh.

1293
01:00:45,260 --> 01:00:46,470
Muito bonito.

1294
01:00:46,520 --> 01:00:49,390
Olha, eu escolhi essa bolsa para você.

1295
01:00:49,440 --> 01:00:52,010
O logotipo também não é muito alto.

1296
01:00:52,060 --> 01:00:53,070
A silhueta também é boa.

1297
01:00:53,120 --> 01:00:55,050
Mas todos nós sabemos o que é.

1298
01:00:55,100 --> 01:00:56,530
Uh-huh.

1299
01:00:56,580 --> 01:00:57,690
Saltar.

1300
01:00:57,740 --> 01:01:00,740
Quando eu seguro,
Sinto que vai gritar “maquiagem insuficiente”.

1301
01:01:00,860 --> 01:01:02,510
Não, não, paguei adiantado.

1302
01:01:02,560 --> 01:01:03,010
Venha, venha.

1303
01:01:03,060 --> 01:01:04,510
Vamos ver, venha.

1304
01:01:04,560 --> 01:01:05,530
Deixe-me ver.

1305
01:01:05,580 --> 01:01:06,510
Funcionou.

1306
01:01:06,560 --> 01:01:09,560
Funcionou.

1307
01:01:10,260 --> 01:01:11,070
Mas...

1308
01:01:11,120 --> 01:01:12,570
Um...

1309
01:01:12,620 --> 01:01:14,930
Devo tentar este?

1310
01:01:14,980 --> 01:01:16,590
Você encontrou o projeto do pátio.

1311
01:01:16,640 --> 01:01:19,640
...Özlem, vou enlouquecer agora.

1312
01:01:20,560 --> 01:01:22,290
Eu também adoro a cor.

1313
01:01:22,340 --> 01:01:24,330
OK.

1314
01:01:24,380 --> 01:01:27,380
Ta-da!

1315
01:01:27,980 --> 01:01:29,310
Esse.

1316
01:01:29,360 --> 01:01:30,270
Esse.

1317
01:01:30,320 --> 01:01:32,810
É lindo.

1318
01:01:32,860 --> 01:01:35,330
Era exatamente o que eu queria, sabe?

1319
01:01:35,380 --> 01:01:36,130
Isto, isto, isto.

1320
01:01:36,180 --> 01:01:37,210
Definitivamente isso.

1321
01:01:37,260 --> 01:01:42,380
Você sabe como me sinto agora?
Como se eu estivesse indo para um almoço em Beverly Hills.

1322
01:01:43,060 --> 01:01:46,060
Combina muito bem com você; é seu.

1323
01:01:46,660 --> 01:01:48,710
É meu?

1324
01:01:48,760 --> 01:01:51,590
Ah, não, Özlem,
Não posso aceitar algo assim.

1325
01:01:51,640 --> 01:01:53,310
Não posso.

1326
01:01:53,360 --> 01:01:54,490
É tão lindo.

1327
01:01:54,540 --> 01:01:55,670
Ela vai.

1328
01:01:55,720 --> 01:01:56,710
Eu vou, certo?

1329
01:01:56,760 --> 01:01:58,290
Ela vai.

1330
01:01:58,340 --> 01:01:59,470
Ah, combina muito bem com você.

1331
01:01:59,520 --> 01:02:01,790
Muito obrigado.

1332
01:02:01,840 --> 01:02:03,110
Sim.

1333
01:02:03,160 --> 01:02:05,490
Não mencione isso.

1334
01:02:05,540 --> 01:02:06,930
Acho que combina muito com você.

1335
01:02:06,980 --> 01:02:09,370
Obrigado.

1336
01:02:09,420 --> 01:02:12,420
A bolsa está boa, mas...

1337
01:02:13,460 --> 01:02:15,790
Essa maquiagem é um "não".

1338
01:02:15,840 --> 01:02:16,810
Inventar?

1339
01:02:16,860 --> 01:02:17,370
Sim.

1340
01:02:17,420 --> 01:02:19,250
Por que “não”?

1341
01:02:19,300 --> 01:02:21,130
Você precisa parar de usar base fosca.

1342
01:02:21,180 --> 01:02:22,970
Sua pele já está brilhando.

1343
01:02:23,020 --> 01:02:24,090
Você é muito bonita.

1344
01:02:24,140 --> 01:02:25,470
Não há necessidade disso.

1345
01:02:25,520 --> 01:02:28,270
Deixe sua pele brilhar assim.

1346
01:02:28,320 --> 01:02:28,990
Deixe-me ver.

1347
01:02:29,040 --> 01:02:32,040
Vai! Vai! Vai.

1348
01:02:35,590 --> 01:02:36,500
...Özlem.

1349
01:02:36,550 --> 01:02:37,300
Sim.

1350
01:02:37,350 --> 01:02:39,220
Eu realmente precisava disso.

1351
01:02:39,270 --> 01:02:40,320
Não é terapia nem nada.

1352
01:02:40,370 --> 01:02:41,700
Muito obrigado.

1353
01:02:41,750 --> 01:02:43,120
Eu me sinto muito bem.

1354
01:02:43,170 --> 01:02:44,800
Ah, querida Melis.

1355
01:02:44,850 --> 01:02:46,240
A qualquer momento.

1356
01:02:46,290 --> 01:02:47,820
Eu também me sinto muito bem.

1357
01:02:47,870 --> 01:02:50,870
Você é muito bonita.

1358
01:02:55,990 --> 01:02:56,740
Meu irmão.

1359
01:02:56,790 --> 01:02:57,580
Combina com você, né?

1360
01:02:57,630 --> 01:02:58,800
Você está pegando fogo, eu juro.

1361
01:02:58,850 --> 01:03:00,420
Ah, vamos lá.

1362
01:03:00,470 --> 01:03:01,960
Honestamente, a Sra. Satıncı está irritada.

1363
01:03:02,010 --> 01:03:03,660
Que bom teria sido
para ir para a churrascaria.

1364
01:03:03,710 --> 01:03:06,160
Teríamos comido nosso
delicioso kebab de Adana.

1365
01:03:06,210 --> 01:03:09,210
A Sra. Defne insistiu que fosse
um lugar muito especial e assim por diante.

1366
01:03:09,370 --> 01:03:12,370
Bem, na verdade existem lugares especiais como esse,
irmão.

1367
01:03:12,430 --> 01:03:14,380
Eles trazem a grelha direto para a mesa.

1368
01:03:14,430 --> 01:03:15,420
Por que isso não deu certo?

1369
01:03:15,470 --> 01:03:18,040
Bem, existem, existem, mas...

1370
01:03:18,090 --> 01:03:20,200
A senhora quer olhar
uma pintura em um prato.

1371
01:03:20,250 --> 01:03:21,520
O que podemos fazer?

1372
01:03:21,570 --> 01:03:22,980
Iremos comer lá também.

1373
01:03:23,030 --> 01:03:23,800
Honestamente, olhe.

1374
01:03:23,850 --> 01:03:25,780
É o conceito que mais me incomoda.

1375
01:03:25,830 --> 01:03:27,320
Quero dizer.

1376
01:03:27,370 --> 01:03:28,360
De qualquer forma.

1377
01:03:28,410 --> 01:03:30,760
Se não formos, receberemos uma bronca de qualquer maneira.

1378
01:03:30,810 --> 01:03:31,900
Meu irmão.

1379
01:03:31,950 --> 01:03:33,660
O advogado Hamza acabou sendo exigente, né?

1380
01:03:33,710 --> 01:03:35,500
Nada a ser feito.

1381
01:03:35,550 --> 01:03:36,820
Nós vamos aguentar.

1382
01:03:36,870 --> 01:03:40,050
Mas esse negócio de lugar está indo
para deixá-lo inquieto, irmão.

1383
01:03:40,750 --> 01:03:43,140
Deixe-a ter esperança; isso é tudo.

1384
01:03:43,190 --> 01:03:45,400
Está tudo bem, mesmo que eu esteja apenas inquieto.

1385
01:03:45,450 --> 01:03:48,450
Meu irmão muçulmano.

1386
01:03:48,570 --> 01:03:50,820
Olha, meu amor.

1387
01:03:50,870 --> 01:03:53,990
Num primeiro encontro,
não estendemos a ponta do delineador.

1388
01:03:54,230 --> 01:03:55,120
OK?

1389
01:03:55,170 --> 01:03:55,720
Por que?

1390
01:03:55,770 --> 01:03:59,130
Bem, caso o jantar corra mal,
para você não chorar e fazer bagunça.

1391
01:03:59,430 --> 01:04:02,260
Não, querido, não vou mais chorar por nenhum homem,
não se preocupe.

1392
01:04:02,310 --> 01:04:03,060
Estou estendendo então.

1393
01:04:03,110 --> 01:04:03,880
Estenda-o, estenda-o.

1394
01:04:03,930 --> 01:04:05,760
Que seja mil vezes.

1395
01:04:05,810 --> 01:04:07,840
Além disso, essa maquiagem é muito cara.

1396
01:04:07,890 --> 01:04:09,920
Não vou deixar isso correr para ninguém,
não se preocupe.

1397
01:04:09,970 --> 01:04:12,970
Os casos de amor são imprevisíveis.

1398
01:04:14,590 --> 01:04:16,500
Olhe para o Sr. Kadir.

1399
01:04:16,550 --> 01:04:18,400
Na verdade, ele se divorciou assim mesmo.

1400
01:04:18,450 --> 01:04:19,320
Oh sim.

1401
01:04:19,370 --> 01:04:22,370
Eu tinha certeza que a mulher ia dizer não, sabe?

1402
01:04:22,550 --> 01:04:24,680
Por que ela diria não?

1403
01:04:24,730 --> 01:04:27,440
Ela deve ter recebido um mundo
de pensão alimentícia do homem.

1404
01:04:27,490 --> 01:04:29,280
Que pensão alimentícia, querido?

1405
01:04:29,330 --> 01:04:30,600
Ela não levou nada.

1406
01:04:30,650 --> 01:04:33,000
O Sr. Kadir queria dar-lhe a propriedade,
ele queria dar seus bens.

1407
01:04:33,050 --> 01:04:34,140
Ela não levou nada.

1408
01:04:34,190 --> 01:04:36,180
Nem pensão alimentícia nem dinheiro.

1409
01:04:36,230 --> 01:04:38,880
Fiquei muito surpreso, na verdade;
a mulher é puro amor.

1410
01:04:38,930 --> 01:04:41,930
Aconteceu.

1411
01:04:43,950 --> 01:04:46,060
Meu cabelo anterior estava melhor.

1412
01:04:46,110 --> 01:04:47,460
Acho que fiz melhor antes.

1413
01:04:47,510 --> 01:04:48,740
Não foi assim.

1414
01:04:48,790 --> 01:04:50,000
Estava tudo bem, não estava bem.

1415
01:04:50,050 --> 01:04:51,260
Isso combina melhor com o seu vestido.

1416
01:04:51,310 --> 01:04:53,020
Deixe isso comigo, querido.

1417
01:04:53,070 --> 01:04:55,000
Essa maquiagem também é demais.

1418
01:04:55,050 --> 01:04:57,600
Olhe para minhas bochechas, olhe para meus lábios,
eles são vermelhos brilhantes.

1419
01:04:57,650 --> 01:04:59,460
Não, não, não é; acabou muito bem.

1420
01:04:59,510 --> 01:05:01,980
Você não está acostumado com isso,
então parece que sim para você.

1421
01:05:02,030 --> 01:05:02,960
Deixe-me olhar para você.

1422
01:05:03,010 --> 01:05:04,600
Pelo menos tire o grampo de cabelo.

1423
01:05:04,650 --> 01:05:07,000
Ok, eu peguei, mas deixei o batom ficar.

1424
01:05:07,050 --> 01:05:08,020
Combina muito bem com você.

1425
01:05:08,070 --> 01:05:08,820
Olhe para mim.

1426
01:05:08,870 --> 01:05:10,500
Defne, você vai se casar antes de mim?

1427
01:05:10,550 --> 01:05:12,000
Como eu riria, você dançando halay.

1428
01:05:12,050 --> 01:05:14,040
Suzan, eu vou te matar.

1429
01:05:14,090 --> 01:05:15,700
Não seja ridículo, não seja ridículo.

1430
01:05:15,750 --> 01:05:16,980
Não fale.

1431
01:05:17,030 --> 01:05:19,880
Estou muito nervoso.

1432
01:05:19,930 --> 01:05:21,360
Meu querido.

1433
01:05:21,410 --> 01:05:22,980
A vida é muito curta.

1434
01:05:23,030 --> 01:05:26,030
E você é muito linda.

1435
01:05:26,150 --> 01:05:29,150
Por favor, não faça isso com você mesmo, ok?

1436
01:05:32,290 --> 01:05:35,290
Acho que estou ficando emocionado.

1437
01:05:44,270 --> 01:05:46,080
Sim, Leila.

1438
01:05:46,130 --> 01:05:48,460
Mãe, olha, estou muito emocionado.

1439
01:05:48,510 --> 01:05:51,510
Por que você não contou a Kadir
sobre os dez milhões ainda?

1440
01:05:51,570 --> 01:05:54,570
Oh, garota, confie em mim um pouco.

1441
01:05:54,750 --> 01:05:56,200
Alá, Alá.

1442
01:05:56,250 --> 01:05:58,040
Darei o primeiro passo esta noite.

1443
01:05:58,090 --> 01:06:00,440
Mãe, por que você não conta
me o que você vai fazer?

1444
01:06:00,490 --> 01:06:03,650
Porque você não consegue pensar com a cabeça agora,
é por isso, Leila.

1445
01:06:04,150 --> 01:06:05,960
Você está turvando as águas, vamos lá.

1446
01:06:06,010 --> 01:06:09,010
Ok, mãe.

1447
01:06:11,770 --> 01:06:13,320
Mahmut.

1448
01:06:13,370 --> 01:06:14,040
Sim, minha senhora.

1449
01:06:14,090 --> 01:06:16,140
Eles estão preparando meu carro há duas horas.

1450
01:06:16,190 --> 01:06:19,120
Vou deixá-lo pronto imediatamente.

1451
01:06:19,170 --> 01:06:22,170
Ah, cara.

1452
01:06:41,020 --> 01:06:43,370
Devo te contar uma coisa?

1453
01:06:43,420 --> 01:06:47,280
Olha, eu pensei em muitas coisas
coisas antes de conhecê-lo.

1454
01:06:47,420 --> 01:06:50,560
Alinhei palavras e tudo mais,
um após o outro.

1455
01:06:50,960 --> 01:06:53,960
Eu esqueci todos eles.

1456
01:06:55,480 --> 01:06:57,750
Você sabe, você...

1457
01:06:57,800 --> 01:06:59,710
Você deveria ter sido um vendedor, hein.

1458
01:06:59,760 --> 01:07:01,770
Alá, Alá, por que isso?

1459
01:07:01,820 --> 01:07:05,000
Porque com estas palavras,
você poderia vender qualquer coisa para qualquer um.

1460
01:07:05,000 --> 01:07:06,710
Minha beleza.

1461
01:07:06,760 --> 01:07:09,450
Não estamos vendendo nada para ninguém.

1462
01:07:09,500 --> 01:07:12,500
Tudo o que vem de dentro, é isso.

1463
01:07:16,000 --> 01:07:18,430
Olhe para mim.

1464
01:07:18,480 --> 01:07:21,680
Quem sabe quantas pessoas você tem
disse essas palavras para, huh.

1465
01:07:22,000 --> 01:07:24,690
Deixe-me dizer agora: zero.

1466
01:07:24,740 --> 01:07:27,740
Ou melhor, um, e é você.

1467
01:07:27,800 --> 01:07:29,310
É óbvio, é óbvio.

1468
01:07:29,360 --> 01:07:31,270
Honestamente,
você diz isso tão confortavelmente que eu não acreditei.

1469
01:07:31,320 --> 01:07:33,650
Digo isso confortavelmente, minha linda,
porque é tudo verdade.

1470
01:07:33,700 --> 01:07:35,390
Simplesmente flui para fora de mim.

1471
01:07:35,440 --> 01:07:36,930
Ah.

1472
01:07:36,980 --> 01:07:39,010
Então você está dizendo que fala bem.

1473
01:07:39,060 --> 01:07:40,730
Devo te contar uma coisa?

1474
01:07:40,780 --> 01:07:45,280
Se minha boca pudesse acompanhar o que está acontecendo neste meu coração,
você não seria capaz de ficar parado agora.

1475
01:07:47,460 --> 01:07:49,030
Veja essa autoconfiança.

1476
01:07:49,080 --> 01:07:52,680
Veja aquela explosão de autoconfiança;
o que está acontecendo? Espere um minuto, Alá, Alá.

1477
01:07:52,880 --> 01:07:55,010
Explodir é o nosso negócio.

1478
01:07:55,060 --> 01:07:56,950
Devo te contar uma coisa?

1479
01:07:57,000 --> 01:07:59,690
Você sabe qual é o seu lado mais perigoso?

1480
01:07:59,740 --> 01:08:01,290
O que é?

1481
01:08:01,340 --> 01:08:04,340
A gente sente vontade de acreditar nas coisas que você diz.

1482
01:08:05,840 --> 01:08:08,350
Você vai acreditar neles, é claro.

1483
01:08:08,400 --> 01:08:10,550
Porque são todos verdadeiros.

1484
01:08:10,600 --> 01:08:13,600
Todos eles vêm sinceramente do nosso coração.

1485
01:08:16,850 --> 01:08:19,850
Ha, eu acreditei em você, vamos lá,
vamos, ok, vamos, vamos.

1486
01:08:23,750 --> 01:08:25,340
Você não vai abrir?

1487
01:08:25,390 --> 01:08:26,400
Vamos abri-lo novamente.

1488
01:08:26,450 --> 01:08:27,620
Abra.

1489
01:08:27,670 --> 01:08:30,670
Alá, Alá,
ele está até me deixando esperando em pé por duas horas.

1490
01:09:01,240 --> 01:09:02,690
Yiğit.

1491
01:09:02,740 --> 01:09:04,269
Ah.

1492
01:09:04,319 --> 01:09:07,090
Oi.

1493
01:09:07,140 --> 01:09:10,010
Você disse para nos encontrarmos, então eu vim.

1494
01:09:10,060 --> 01:09:11,870
Há uma jornada, suponho.

1495
01:09:11,920 --> 01:09:13,849
Eu estou indo.

1496
01:09:13,899 --> 01:09:16,309
Eu queria ver você antes
Entrei no avião.

1497
01:09:16,359 --> 01:09:17,790
Camboja, certo?

1498
01:09:17,840 --> 01:09:20,090
Camboja.

1499
01:09:20,140 --> 01:09:25,460
Novamente, como sempre,
Vou embora depois de bagunçar tudo e deixar tudo em ruínas.

1500
01:09:29,859 --> 01:09:32,660
Yiğit.

1501
01:09:32,710 --> 01:09:35,710
Depois que eu sair...

1502
01:09:37,590 --> 01:09:40,859
...depois de milhares de
quilômetros ficam entre nós...

1503
01:09:43,920 --> 01:09:46,400
...para o nosso relacionamento...

1504
01:09:46,450 --> 01:09:49,450
...podemos continuar como "nós"?

1505
01:09:49,560 --> 01:09:51,929
Israel.

1506
01:09:51,979 --> 01:09:54,979
Eu estive apaixonado por
você desde o ensino médio.

1507
01:09:55,450 --> 01:09:58,190
Quando fui capaz de dizer não para você?

1508
01:09:58,240 --> 01:10:01,030
Quero dizer, mesmo se você for ao
outro extremo do mundo...

1509
01:10:01,080 --> 01:10:03,310
...não importa qual erro você cometa...

1510
01:10:03,360 --> 01:10:06,360
...meu coração e minha porta
estão sempre abertos para você.

1511
01:10:07,100 --> 01:10:10,100
Contanto que você vá aonde quer que esteja feliz...

1512
01:10:10,340 --> 01:10:12,370
...onde quer que você possa respirar...

1513
01:10:12,420 --> 01:10:15,420
... vá lá.

1514
01:10:52,420 --> 01:10:53,630
Que você tenha bastante vento em suas velas.

1515
01:10:53,680 --> 01:10:56,680
Que seja bastante.

1516
01:11:16,120 --> 01:11:17,350
Sra. Minha.

1517
01:11:17,400 --> 01:11:20,640
Por aceitar minha oferta
em meio a sua agenda lotada...

1518
01:11:21,240 --> 01:11:24,240
...e por não me deixar sozinho,
Estou grato a você.

1519
01:11:24,320 --> 01:11:25,770
Sr.

1520
01:11:25,820 --> 01:11:29,740
Quero dizer, qual foi a necessidade de toda essa despesa,
ostentação tão pesada e tudo.

1521
01:11:30,220 --> 01:11:33,460
Se ao menos tivéssemos bebido nosso chá
em um jardim de chá na Moda...

1522
01:11:33,460 --> 01:11:36,800
...se tivéssemos inalado a brisa do mar;
Quero dizer, este lugar é muito sombrio.

1523
01:11:37,100 --> 01:11:40,580
Você é verdadeiramente um anjo que desceu à terra.

1524
01:11:40,760 --> 01:11:41,250
Ah, vamos lá.

1525
01:11:41,300 --> 01:11:43,230
Você sabe, meu ex-marido...

1526
01:11:43,280 --> 01:11:44,790
Ele próprio era neto de um Paxá.

1527
01:11:44,840 --> 01:11:48,500
Durante vinte anos,
ele nem quebrou um único ovo para mim.

1528
01:11:49,920 --> 01:11:52,920
Um item de despesa sem fim.

1529
01:11:53,020 --> 01:11:56,020
Mas você, essa economia em você...

1530
01:11:56,140 --> 01:11:57,890
...aquele calor de um lar.

1531
01:11:57,940 --> 01:12:01,220
Quero dizer, não é exatamente economia,
mas desperdiçar é pecado, você sabe.

1532
01:12:01,380 --> 01:12:02,570
Você sabe, é por isso que, bem...

1533
01:12:02,620 --> 01:12:03,730
...bem, Sr. Levent...

1534
01:12:03,780 --> 01:12:05,150
...por que nos conhecemos?

1535
01:12:05,200 --> 01:12:08,150
Quero dizer, agora,
você é uma pessoa tão conhecida.

1536
01:12:08,200 --> 01:12:11,200
Quero dizer, agora,
pode haver alguém que nos veja e assim por diante.

1537
01:12:11,360 --> 01:12:12,650
Deixe-os ver, deixe-os ver.

1538
01:12:12,700 --> 01:12:13,470
Não sei que diferença isso faz.

1539
01:12:13,520 --> 01:12:14,410
Não, por favor.

1540
01:12:14,460 --> 01:12:15,510
Eu juro que vou embora.

1541
01:12:15,560 --> 01:12:18,470
Eu nem contei para Defne,
Eu nem contei para Defne.

1542
01:12:18,520 --> 01:12:20,170
Eu não disse a ela que eu
estaria se encontrando com você.

1543
01:12:20,220 --> 01:12:23,220
Quero dizer, o que as pessoas diriam?

1544
01:12:27,820 --> 01:12:28,610
Olá.

1545
01:12:28,660 --> 01:12:29,610
Olá.

1546
01:12:29,660 --> 01:12:32,130
Tínhamos uma reserva abaixo
o nome Defne Derin.

1547
01:12:32,180 --> 01:12:33,310
Estou verificando imediatamente.

1548
01:12:33,360 --> 01:12:35,970
Você tinha a reserva
feito em seu próprio nome?

1549
01:12:36,020 --> 01:12:37,310
Existe algum problema?

1550
01:12:37,360 --> 01:12:39,510
Não, mas pelo menos se você
mandou fazer em meu nome.

1551
01:12:39,560 --> 01:12:41,170
De qualquer forma, foi o que pensei.

1552
01:12:41,220 --> 01:12:42,150
Por que?

1553
01:12:42,200 --> 01:12:43,390
Eu sou sua secretária?

1554
01:12:43,440 --> 01:12:46,440
Além disso, o que é isso de fazer um
reserva em nome de homem e tudo?

1555
01:12:46,540 --> 01:12:48,030
Em que idade estamos vivendo?

1556
01:12:48,080 --> 01:12:49,590
Se você tivesse feito isso no
nome de Kadir Emin...

1557
01:12:49,640 --> 01:12:52,130
...eu disse isso porque pelo menos eles
teria mostrado algum cuidado extra.

1558
01:12:52,180 --> 01:12:53,070
Alá, Alá!

1559
01:12:53,120 --> 01:12:55,730
Este lugar não é um daqueles locais que você conhece,
para começar.

1560
01:12:55,780 --> 01:12:58,630
Tratamento igual para todos.

1561
01:12:58,680 --> 01:13:01,680
Sr. Kadir, me desculpe, não o reconheci.

1562
01:13:01,980 --> 01:13:03,230
Tenho uma mesa só para você.

1563
01:13:03,280 --> 01:13:06,280
Você vai ficar com a mesa do canto?

1564
01:13:07,180 --> 01:13:08,450
Selim.

1565
01:13:08,500 --> 01:13:11,110
Você vem e senta conosco e
jantar juntos também.

1566
01:13:11,160 --> 01:13:12,590
Sra. Defne, estarei aqui.

1567
01:13:12,640 --> 01:13:15,170
Irmão, se precisar de alguma coisa,
você pode simplesmente ligar de qualquer maneira.

1568
01:13:15,220 --> 01:13:16,710
Coma sem piedade, Selo, ok?

1569
01:13:16,760 --> 01:13:18,670
Fique cheio, quero dizer,
vamos comer isso até ficarmos satisfeitos.

1570
01:13:18,720 --> 01:13:19,390
Ok, irmão.

1571
01:13:19,440 --> 01:13:20,610
Vamos.

1572
01:13:20,660 --> 01:13:23,660
Aqui você vai.

1573
01:13:23,760 --> 01:13:25,810
Dona Mila, eu lhe garanto.

1574
01:13:25,860 --> 01:13:27,970
Não há ninguém aqui que nos conheça.

1575
01:13:28,020 --> 01:13:31,640
Dona Mila, quero gravar isso
curando o seu conhecimento orgânico...

1576
01:13:32,240 --> 01:13:35,800
...aquelas receitas magníficas
seu em meu cérebro.

1577
01:13:36,380 --> 01:13:38,670
Só nós estamos aqui.

1578
01:13:38,720 --> 01:13:42,040
Você e eu, em paz.

1579
01:13:42,580 --> 01:13:46,320
Não há nada nem ninguém para nos distrair.

1580
01:13:51,510 --> 01:13:53,870
O que aconteceu?

1581
01:13:53,920 --> 01:13:55,790
Um segundo.

1582
01:13:55,840 --> 01:13:56,930
Olhe atentamente.

1583
01:13:56,980 --> 01:13:59,510
Sr. Levent, tudo bem.

1584
01:13:59,560 --> 01:14:00,490
Quem está aí?

1585
01:14:00,540 --> 01:14:03,960
Apenas olhe para mim, não olhe para nenhum outro lugar.

1586
01:14:04,780 --> 01:14:07,290
Não olhe para outro lugar, apenas olhe para mim.

1587
01:14:07,340 --> 01:14:08,970
Você está agindo de forma estranha, no entanto.

1588
01:14:09,020 --> 01:14:09,670
Quem é?

1589
01:14:09,720 --> 01:14:12,720
Sr.

1590
01:14:13,200 --> 01:14:15,250
Por que você não está olhando o cardápio?

1591
01:14:15,300 --> 01:14:18,300
Eu não estou olhando para você.

1592
01:14:18,980 --> 01:14:21,770
Vou querer apenas uma salada verde.

1593
01:14:21,820 --> 01:14:22,910
Você vai comer grama?

1594
01:14:22,960 --> 01:14:25,690
Depois desta hora,
Não vou colocar uma única mordida na boca.

1595
01:14:25,740 --> 01:14:27,750
Sem carne, sem carboidratos, nada.

1596
01:14:27,800 --> 01:14:29,690
Estou observando minha figura.

1597
01:14:29,740 --> 01:14:31,330
Alá, Alá!

1598
01:14:31,380 --> 01:14:33,690
Em casa eu estaria devorando
um urso inteiro a estas horas.

1599
01:14:33,740 --> 01:14:36,510
Assim em Adana, engole, engole, engole.

1600
01:14:36,560 --> 01:14:39,070
Quer dizer, sou uma pessoa de altos e baixos.

1601
01:14:39,120 --> 01:14:40,410
Um dia meu não combina com o outro.

1602
01:14:40,460 --> 01:14:43,310
Por exemplo, ontem foi meu dia de carboidratos,
hoje é meu dia de clorofila.

1603
01:14:43,360 --> 01:14:46,290
O que vai acontecer amanhã, quem sabe,
somente Allah conhece essa parte.

1604
01:14:46,340 --> 01:14:48,670
Quer dizer, eu tenho esses estados e comportamentos.

1605
01:14:48,720 --> 01:14:52,800
Quero dizer, o Defne daquela época e o Defne sentado à sua frente,
perto de você agora...

1606
01:14:52,800 --> 01:14:54,910
...não estão na mesma frequência.

1607
01:14:54,960 --> 01:14:56,330
Freqüência.

1608
01:14:56,380 --> 01:14:57,410
Eu vejo.

1609
01:14:57,460 --> 01:14:59,410
O que aconteceu?

1610
01:14:59,460 --> 01:15:01,470
Você estava dizendo para nos conhecermos.

1611
01:15:01,520 --> 01:15:04,520
Já existe algum problema? O que está acontecendo?

1612
01:15:05,140 --> 01:15:06,130
Prezada Defne.

1613
01:15:06,180 --> 01:15:07,290
Huh?

1614
01:15:07,340 --> 01:15:12,840
Viemos até aqui, através de todo esse trânsito,
só para você poder mordiscar dois pedaços de rúcula...

1615
01:15:12,840 --> 01:15:15,840
...e três pedaços de alface assim?

1616
01:15:15,980 --> 01:15:17,150
Ah, vamos lá.

1617
01:15:17,200 --> 01:15:18,810
Estou dizendo que estou de dieta.

1618
01:15:18,860 --> 01:15:19,710
Estou de dieta.

1619
01:15:19,760 --> 01:15:21,170
E daí, Alá, Alá.

1620
01:15:21,220 --> 01:15:24,520
Quero dizer, para eu impressionar você,
eu absolutamente tenho que pôr a mesa...

1621
01:15:24,520 --> 01:15:25,930
...e comer carne ou algo assim?

1622
01:15:25,980 --> 01:15:27,970
Quero dizer, esse amor de
minha vegetação te aborrece?

1623
01:15:28,020 --> 01:15:29,230
Isso te derrubou, hein?

1624
01:15:29,280 --> 01:15:31,630
Quero dizer, se você estiver desconfortável,
além disso, podemos partir.

1625
01:15:31,680 --> 01:15:33,830
De qualquer forma, não estou sendo compreendido
e estou ficando sobrecarregado.

1626
01:15:33,880 --> 01:15:37,220
Se você quiser, quero dizer, podemos até fazer terapia de casal ou algo assim,
olha, não podemos conversar...

1627
01:15:37,220 --> 01:15:39,450
...não podemos concordar, afinal.

1628
01:15:39,500 --> 01:15:42,500
Honestamente, eu iria a qualquer lugar com vocês como casal,
esse é um.

1629
01:15:43,240 --> 01:15:45,610
Dois.

1630
01:15:45,660 --> 01:15:48,590
Viemos até aqui porque você quis,
minha linda.

1631
01:15:48,640 --> 01:15:52,060
Por minha causa,
Eu quero que você não apenas limpe isso com grama e ervas daninhas.

1632
01:15:52,680 --> 01:15:57,760
Coma bem o que quiser, como quiser,
que isso te faça bem, que seu estômago fique cheio.

1633
01:15:58,660 --> 01:16:01,310
Olha, saímos só nós dois,
que legal.

1634
01:16:01,360 --> 01:16:02,170
Vamos aproveitar.

1635
01:16:02,220 --> 01:16:05,220
Não há nada para se preocupar,
Quero dizer.

1636
01:16:06,580 --> 01:16:08,810
Sua casa merece essa limpeza.

1637
01:16:08,860 --> 01:16:11,710
Continuará com İhlas Aura Krill Max.

1638
01:16:11,760 --> 01:16:14,390
Deixe-me perguntar, deixe-me perguntar.

1639
01:16:14,440 --> 01:16:17,440
Devo ir ou não devo ir?

1640
01:16:22,080 --> 01:16:25,010
O que aconteceu?

1641
01:16:25,060 --> 01:16:27,150
Você estava dizendo para nos conhecermos.

1642
01:16:27,200 --> 01:16:30,200
Já existe algum problema, o que está acontecendo?

1643
01:16:30,600 --> 01:16:31,450
Minha querida Defne.

1644
01:16:31,500 --> 01:16:33,050
Huh.

1645
01:16:33,100 --> 01:16:36,840
Viemos até aqui,
por todo esse trânsito...

1646
01:16:36,840 --> 01:16:40,980
...só para você poder mordiscar dois pedaços de
rúcula e três pedaços de alface assim?

1647
01:16:41,580 --> 01:16:42,790
Ah, vamos lá.

1648
01:16:42,840 --> 01:16:45,310
Estou dizendo que estou de dieta, estou de dieta.

1649
01:16:45,360 --> 01:16:48,640
E daí, Alá, Alá, quero dizer,
para eu te impressionar...

1650
01:16:48,640 --> 01:16:51,550
...eu realmente tenho que definir o
mesa e comer carne ou algo assim?

1651
01:16:51,600 --> 01:16:54,600
Quero dizer, esse meu amor pela vegetação te aborreceu,
isso te derrubou, hein?

1652
01:16:54,940 --> 01:16:58,820
Quero dizer, se você estiver desconfortável, podemos ir embora,
aliás, de qualquer forma, não estou sendo compreendido...

1653
01:16:58,820 --> 01:17:02,240
...Estou ficando sobrecarregado, se você quiser, quero dizer,
podemos até fazer terapia de casal ou algo assim, olha...

1654
01:17:02,240 --> 01:17:05,030
...não podemos conversar, não podemos concordar, afinal.

1655
01:17:05,080 --> 01:17:08,080
Honestamente, eu iria a qualquer lugar com vocês como casal,
esse é um.

1656
01:17:08,880 --> 01:17:11,370
Dois.

1657
01:17:11,420 --> 01:17:14,190
Viemos até aqui porque você quis,
minha linda.

1658
01:17:14,240 --> 01:17:19,120
É por isso que eu quero que você não apenas escove
tire a grama e as ervas daninhas, muito bem...

1659
01:17:19,120 --> 01:17:23,380
... coma o que quiser, como quiser,
que isso te faça bem, que seu estômago fique cheio.

1660
01:17:24,240 --> 01:17:27,800
Olha, saímos só nós dois,
vamos aproveitar.

1661
01:17:27,800 --> 01:17:30,800
Não há nada para se preocupar,
Quero dizer.

1662
01:17:32,000 --> 01:17:34,910
Sim, com licença, você conseguiu decidir?

1663
01:17:34,960 --> 01:17:37,960
Irmão, você tem medalhões de vitela?

1664
01:17:38,160 --> 01:17:40,390
Nós temos, senhor, é claro,
você veio ao lugar certo.

1665
01:17:40,440 --> 01:17:45,740
É um dos nossos pratos mais preciosos,
servido sobre cama de berinjela defumada com espuma de tomilho selvagem por cima...

1666
01:17:45,740 --> 01:17:50,100
...fumado simultaneamente com carvalho
madeira e apresentada aos nossos convidados...

1667
01:17:50,100 --> 01:17:53,420
...de uma maneira maravilhosa.

1668
01:17:53,720 --> 01:17:55,370
Então é Baba Ghanoush.

1669
01:17:55,420 --> 01:17:57,650
Exatamente, exatamente senhor, você está certo.

1670
01:17:57,700 --> 01:17:59,870
Agora, olha, você sabe o que deve fazer?

1671
01:17:59,920 --> 01:18:05,500
Pegue aquela cama, e leve a colcha e tudo,
leve tudo e traga-me dois medalhões simples de vitela.

1672
01:18:06,720 --> 01:18:09,720
Deixe nossos estômagos ficarem cheios,
e muita grama para a senhora.

1673
01:18:10,380 --> 01:18:11,510
Vegetação.

1674
01:18:11,560 --> 01:18:14,660
Além disso, tem aquele seu menu degustação,
vamos trazer um desses também.

1675
01:18:15,400 --> 01:18:18,780
A senhora tem seus altos e baixos,
talvez coincida com um desses fluxos...

1676
01:18:18,780 --> 01:18:21,550
...ela pode sentir vontade de comer,
que fique na nossa frente, ok?

1677
01:18:21,600 --> 01:18:24,600
Ok, ok.

1678
01:18:24,700 --> 01:18:28,200
Oh, você vai me fazer completamente
frio em direção ao lugar, minha querida.

1679
01:18:28,280 --> 01:18:31,050
Parece mais que você está tentando
seja frio comigo, mas...

1680
01:18:31,100 --> 01:18:33,250
... bem, veremos.

1681
01:18:33,300 --> 01:18:37,080
Quero dizer, se você disser coisas como "fluxos e refluxos" para mim,
Eu não sei mais.

1682
01:18:38,220 --> 01:18:41,220
Eu sou um "fluxo e refluxo",
hein? Um "fluxo e refluxo"?

1683
01:18:46,710 --> 01:18:50,830
Sr. Levent, sinto muito, mas pelo amor de Deus,
volte para sua frente...

1684
01:18:50,830 --> 01:18:52,980
...você está olhando em volta, estamos humilhados.

1685
01:18:53,030 --> 01:18:55,420
Acredite, quero lhe pedir uma coisa muito especial,
pergunta muito delicada.

1686
01:18:55,470 --> 01:18:57,320
Vá em frente.

1687
01:18:57,370 --> 01:18:59,140
Defne e Kadir são amantes?

1688
01:18:59,190 --> 01:19:00,920
Não, não.

1689
01:19:00,970 --> 01:19:03,780
Eu não sei, quero dizer,
eles iriam cavar a sepultura um do outro no escritório...

1690
01:19:03,830 --> 01:19:07,010
... então de repente eles se tornaram
todo amoroso e pegajoso.

1691
01:19:07,350 --> 01:19:11,950
Sr. Levent, Kadir acabou de se divorciar e minha filha é advogada dele,
isso é tudo.

1692
01:19:12,290 --> 01:19:15,290
Ok, você está certo,
mas sua filha também não inspira muita confiança.

1693
01:19:15,470 --> 01:19:15,940
Oh!

1694
01:19:15,990 --> 01:19:20,750
Sim, eu disse a ela para me trazer informações de Kadir,
ela não fez nada, quero dizer...

1695
01:19:20,750 --> 01:19:22,300
...o que ela diz em um momento
não corresponde ao próximo.

1696
01:19:22,350 --> 01:19:23,800
Ela é como um cata-vento, Mashallah.

1697
01:19:23,850 --> 01:19:28,190
Sr. Levent, por favor, olhe,
Estou começando a ficar com raiva porque minha filha não é um cata-vento nem nada...

1698
01:19:28,190 --> 01:19:31,510
...minha filha é uma garota que cuida da própria vida,
honesto e sincero.

1699
01:19:46,020 --> 01:19:49,050
Estas suas mãos estão sempre tão inquietas,
Sra.

1700
01:19:50,350 --> 01:19:53,200
Como se ela estivesse fugindo de algum lugar.

1701
01:19:53,250 --> 01:19:56,250
Como se ela estivesse tentando se esconder de alguém.

1702
01:19:56,390 --> 01:19:59,950
Não, bem, eu estava acompanhando o ritmo do ringue.

1703
01:20:00,990 --> 01:20:03,990
Meu coração também foi pego no seu ritmo,
honestamente.

1704
01:20:04,930 --> 01:20:09,470
Você está tentando esconder isso de mim, mas...

1705
01:20:10,250 --> 01:20:14,870
... eu sinto tudo o que você tem sido
através destas pontas dos dedos eu mesmo.

1706
01:20:16,690 --> 01:20:19,690
Por que você simplesmente não se deixa ir até mim?

1707
01:20:20,050 --> 01:20:23,050
Deixe-me dar-lhe um bom descanso assim.

1708
01:20:23,530 --> 01:20:26,530
Deixe-me levá-lo para longe
essas suas tensões.

1709
01:20:28,130 --> 01:20:31,130
Por que você não se deixa levar um pouco até mim?

1710
01:20:35,760 --> 01:20:40,120
Oh, não é aquele o âncora do noticiário com o vinagre,
ou o quê?

1711
01:20:40,520 --> 01:20:44,620
Ah, e quem está ao lado dele é sua namorada modelo,
olha, você vê, em lugares como este...

1712
01:20:44,620 --> 01:20:46,750
...vemos celebridades e tal,
é extremamente agradável, olha.

1713
01:20:46,800 --> 01:20:49,800
Algo está acontecendo com você, mas vamos descobrir.

1714
01:20:51,060 --> 01:20:54,060
Cara, olha, peça o que seu coração desejar.

1715
01:20:54,380 --> 01:20:58,460
Não se atreva a olhar os preços,
coma o quanto quiser, beba o quanto quiser.

1716
01:20:58,640 --> 01:21:01,640
Vou mostrar isso como uma despesa da empresa.

1717
01:21:07,880 --> 01:21:09,810
Não é ele?

1718
01:21:09,860 --> 01:21:12,900
Aquele que é Ayaz, Rüzgar Ayaz,
aquela famosa cantora pop, né?

1719
01:21:13,560 --> 01:21:16,560
Isso mesmo.

1720
01:21:18,140 --> 01:21:19,450
Ele está com boa aparência?

1721
01:21:19,500 --> 01:21:20,890
Ele está vindo, ele está vindo,
você olhou demais?

1722
01:21:20,940 --> 01:21:23,940
Claro que olhei demais,
Eu olhava assim, você sabe, para as pessoas.

1723
01:21:24,600 --> 01:21:26,110
Ah, Sr.

1724
01:21:26,160 --> 01:21:27,810
Irmão Rüzgar.

1725
01:21:27,860 --> 01:21:29,610
Nossa, não te vi por aqui.

1726
01:21:29,660 --> 01:21:31,330
Bem, honestamente, viemos e você nos viu.

1727
01:21:31,380 --> 01:21:33,810
Oh, vocês, bem, vocês se conhecem.

1728
01:21:33,860 --> 01:21:37,440
Garota, sua companhia tornou nossa nova vila lendária,
bem feito.

1729
01:21:37,580 --> 01:21:39,890
Irmão, não mencione isso,
use-o com boa saúde.

1730
01:21:39,940 --> 01:21:42,940
Use a piscina também, né, a piscina particular.

1731
01:21:43,540 --> 01:21:45,410
Você não me apresentou à senhora?

1732
01:21:45,460 --> 01:21:50,700
Não te apresentei porque estamos falando de um assunto particular,
um pouco de, bem, assuntos profundos.

1733
01:21:52,560 --> 01:21:55,560
Olá, sou Defne Derin, advogada do Sr. Kadir.

1734
01:21:55,760 --> 01:21:56,550
Prazer em conhecê-lo.

1735
01:21:56,600 --> 01:21:58,550
Eu também.

1736
01:21:58,600 --> 01:21:59,570
Bem, você não vai se juntar a nós?

1737
01:21:59,620 --> 01:22:04,160
Bem, agora, irmão Rüzgar,
estamos falando de um assunto um pouco privado.

1738
01:22:05,020 --> 01:22:06,410
Desculpe, quero dizer, por causa disso.

1739
01:22:06,460 --> 01:22:07,530
Tanto faz, meu senhor.

1740
01:22:07,580 --> 01:22:09,690
É privado, você falou sobre tudo.

1741
01:22:09,740 --> 01:22:12,510
Muitas vezes precisamos de um advogado,
você tem um cartão?

1742
01:22:12,560 --> 01:22:13,270
Ah, claro, claro.

1743
01:22:13,320 --> 01:22:15,510
Ela não tem cartão,
desde quando você tem cartão?

1744
01:22:15,560 --> 01:22:18,560
Tudo é digital agora, irmão,
eles pararam de usar cartões há muito tempo.

1745
01:22:18,660 --> 01:22:21,470
E além disso, Sra.
Defne é diretamente afiliada à nossa empresa.

1746
01:22:21,520 --> 01:22:24,010
Pense nela como estando cercada.

1747
01:22:24,060 --> 01:22:27,220
Sr. Kadir adora falar
em meu próprio nome.

1748
01:22:27,220 --> 01:22:32,520
De qualquer forma, sou seu fã, quero dizer,
metade da minha lista de músicas está cheia de músicas suas.

1749
01:22:32,620 --> 01:22:34,590
Você tem uma voz tão maravilhosa.

1750
01:22:34,640 --> 01:22:39,040
Honestamente, se você tiver um show ou algo assim,
Eu realmente adoraria ir, na verdade.

1751
01:22:39,680 --> 01:22:44,600
E, bem, se não fosse rude,
poderíamos tirar uma foto de lembrança?

1752
01:22:45,320 --> 01:22:47,670
Claro, com prazer.

1753
01:22:47,720 --> 01:22:49,910
Aqui você vai.

1754
01:22:49,960 --> 01:22:51,670
Meu caro Sr. Kadir.

1755
01:22:51,720 --> 01:22:54,720
Ah, devo aceitar?

1756
01:22:54,880 --> 01:22:57,170
Então vamos fazer isso, vamos tirar uma selfie.

1757
01:22:57,220 --> 01:22:59,050
Você deveria ter tirado uma foto nossa.

1758
01:22:59,100 --> 01:23:01,730
De qualquer forma, vamos tirar uma foto nossa,
quem mais vamos levar, venha.

1759
01:23:01,780 --> 01:23:04,780
Venha, você não vai aparecer assim,
venha por aqui.

1760
01:23:04,820 --> 01:23:07,820
Olha, eu apareço aqui mesmo, venha.

1761
01:23:10,100 --> 01:23:12,010
Legal.

1762
01:23:12,060 --> 01:23:13,350
Olha, eu tomei muito.

1763
01:23:13,400 --> 01:23:15,010
Honestamente, acabou muito bem.

1764
01:23:15,060 --> 01:23:17,290
Você pode mantê-los em seu arquivo agora.

1765
01:23:17,340 --> 01:23:18,690
Bem, estou muito satisfeito.

1766
01:23:18,740 --> 01:23:19,230
Eu também.

1767
01:23:19,280 --> 01:23:24,540
Vou compartilhar, vou te marcar, se você compartilhar também ficarei muito feliz,
mas não tenho uma marca azul.

1768
01:23:24,660 --> 01:23:26,820
Bem, você verá isso eventualmente.

1769
01:23:26,870 --> 01:23:28,370
Estou muito satisfeito também.

1770
01:23:28,420 --> 01:23:29,730
Até mais, irmão.

1771
01:23:29,780 --> 01:23:31,070
Vê você.

1772
01:23:31,120 --> 01:23:32,950
Dê um mergulho na piscina, hein.

1773
01:23:33,000 --> 01:23:36,000
Não suje muito a piscina.

1774
01:23:36,750 --> 01:23:40,200
Oh, que menino doce, honestamente,
ele até tirou uma foto vermelha, né.

1775
01:23:40,520 --> 01:23:44,860
Você ainda não deveria se envolver muito nessas coisas de marcação,
querida Defne.

1776
01:23:49,440 --> 01:23:52,440
Ha, devo entrar na marcação
coisa com essa sua foto, né?

1777
01:23:52,480 --> 01:23:53,690
Saímos muito bem.

1778
01:23:53,740 --> 01:23:54,810
Você deveria ter tirado uma foto do homem também.

1779
01:23:54,860 --> 01:23:57,230
Nós pegamos, ali está a orelha dele.

1780
01:23:57,280 --> 01:23:58,990
Há uma parte dele.

1781
01:23:59,040 --> 01:23:59,890
Ele vai tentar, certo?

1782
01:23:59,940 --> 01:24:02,570
Exatamente.

1783
01:24:02,620 --> 01:24:05,620
Sim, chegou uma certa quantia.

1784
01:24:07,120 --> 01:24:09,490
Obrigado.

1785
01:24:09,540 --> 01:24:12,540
Vamos dar isso para a senhora,
era ela quem queria grama.

1786
01:24:12,580 --> 01:24:14,730
Nosso medalhão.

1787
01:24:14,780 --> 01:24:16,750
Sim.

1788
01:24:16,800 --> 01:24:19,800
Há outras gramíneas aqui também,
não tenha vergonha disso também.

1789
01:24:24,860 --> 01:24:26,750
Boa sorte com seu trabalho.

1790
01:24:26,800 --> 01:24:28,790
Mas eu não estava aqui há muito tempo, na verdade,
foi bom.

1791
01:24:28,840 --> 01:24:29,210
É assim mesmo?

1792
01:24:29,260 --> 01:24:29,970
Sim, você gosta?

1793
01:24:30,020 --> 01:24:30,610
Estou muito feliz agora.

1794
01:24:30,660 --> 01:24:32,830
Estou muito feliz, obrigado.

1795
01:24:32,880 --> 01:24:35,880
Obrigado.

1796
01:24:41,600 --> 01:24:43,090
Você chegou.

1797
01:24:43,140 --> 01:24:45,890
Estou feliz por estar aqui.

1798
01:24:45,940 --> 01:24:47,230
Obrigado, querido.

1799
01:24:47,280 --> 01:24:50,280
Misericórdia.

1800
01:24:50,680 --> 01:24:53,570
Qual nome?

1801
01:24:53,620 --> 01:24:56,550
Eu ia perguntar se deveríamos pegá-lo.

1802
01:24:56,600 --> 01:24:57,750
Vamos lá.

1803
01:24:57,800 --> 01:25:00,920
Para a sobremesa, talvez alguns éclairs minúsculos, hein?

1804
01:25:01,160 --> 01:25:03,670
Olha, os éclairs aqui são de morrer.

1805
01:25:03,720 --> 01:25:05,070
Uma escolha maravilhosa.

1806
01:25:05,120 --> 01:25:07,510
Esplêndido.

1807
01:25:07,560 --> 01:25:10,560
Que nossos gostos são tão parecidos.

1808
01:25:11,440 --> 01:25:12,810
Exatamente.

1809
01:25:12,860 --> 01:25:15,290
Ficaríamos em casa o dia inteiro.

1810
01:25:15,340 --> 01:25:17,670
Eu também.

1811
01:25:17,720 --> 01:25:19,290
Então vamos fazer o pedido.

1812
01:25:19,340 --> 01:25:22,340
Sim.

1813
01:25:30,850 --> 01:25:31,640
Olá.

1814
01:25:31,690 --> 01:25:32,380
Bem-vindo.

1815
01:25:32,430 --> 01:25:33,220
Estou feliz por estar aqui.

1816
01:25:33,270 --> 01:25:36,040
Eu tenho uma reserva,
sob o nome de Yavuz Ulgaz, para duas pessoas.

1817
01:25:36,090 --> 01:25:39,090
Sim, você pode ir por aqui, por favor.

1818
01:25:40,850 --> 01:25:42,740
Sr.

1819
01:25:42,790 --> 01:25:44,560
Que coincidência.

1820
01:25:44,610 --> 01:25:47,040
Que bom estar aqui, oh, seja bem-vindo.

1821
01:25:47,090 --> 01:25:48,080
Bem-vindo.

1822
01:25:48,130 --> 01:25:49,240
Estou feliz por estar aqui.

1823
01:25:49,290 --> 01:25:51,220
O que você está fazendo aqui sozinho?

1824
01:25:51,270 --> 01:25:52,620
Eu vim com meus irmãos.

1825
01:25:52,670 --> 01:25:55,460
Meu irmão Kadir está comendo
jantar com a Sra. Defne.

1826
01:25:55,510 --> 01:25:57,060
O que você está dizendo?

1827
01:25:57,110 --> 01:25:58,640
Veja a coincidência, com Defne.

1828
01:25:58,690 --> 01:25:59,780
Sim, sim, ela também está aqui.

1829
01:25:59,830 --> 01:26:00,720
Que coincidência?

1830
01:26:00,770 --> 01:26:03,020
Oh, que tipo de coincidência é essa.

1831
01:26:03,070 --> 01:26:06,390
Quero dizer, você veio tipo
isso sozinho também.

1832
01:26:06,830 --> 01:26:08,780
Bem, a nossa mesa é pequena, mas...

1833
01:26:08,830 --> 01:26:10,480
Podemos sentar juntos.

1834
01:26:10,530 --> 01:26:12,620
Mesmo que seja pequeno,
estaremos lado a lado assim.

1835
01:26:12,670 --> 01:26:13,660
Seria mais caloroso, de alma para alma.

1836
01:26:13,710 --> 01:26:14,800
Bem-vindo, Sr. Yavuz.

1837
01:26:14,850 --> 01:26:17,850
Estou feliz por estar aqui.

1838
01:26:20,430 --> 01:26:21,540
Eu não vi você.

1839
01:26:21,590 --> 01:26:23,340
Quando você chegou?

1840
01:26:23,390 --> 01:26:24,180
Eu não deixei você esperando, deixei?

1841
01:26:24,230 --> 01:26:25,740
Como você não me viu?

1842
01:26:25,790 --> 01:26:27,160
Meus olhos ficaram nas estradas.

1843
01:26:27,210 --> 01:26:29,340
Acho que foi por isso que não percebi.

1844
01:26:29,390 --> 01:26:30,820
O Sr. Kadir e Defne também estiveram aqui.

1845
01:26:30,870 --> 01:26:32,240
É assim mesmo?

1846
01:26:32,290 --> 01:26:33,780
Mas estaria tudo bem se
não paramos por lá?

1847
01:26:33,830 --> 01:26:34,700
Não vamos dizer olá.

1848
01:26:34,750 --> 01:26:37,750
Eu não me importo muito com Kadir,
como você sabe, obviamente.

1849
01:26:38,510 --> 01:26:40,980
Bem, é claro, você não se conheceu.

1850
01:26:41,030 --> 01:26:44,030
Selim é o braço direito do Sr. Kadir.

1851
01:26:44,050 --> 01:26:45,440
É assim mesmo?

1852
01:26:45,490 --> 01:26:48,490
Colega do Sr. Yavuz Tolga.

1853
01:26:49,430 --> 01:26:50,520
Boa noite.

1854
01:26:50,570 --> 01:26:53,570
Aproveite sua refeição, irmão.

1855
01:26:55,010 --> 01:26:57,140
Você não vai falar, eu acho.

1856
01:26:57,190 --> 01:26:58,820
Então, com licença.

1857
01:26:58,870 --> 01:27:01,460
Adeus, Sr. Selim, até mais.

1858
01:27:01,510 --> 01:27:02,740
Vê você.

1859
01:27:02,790 --> 01:27:04,360
Aliás, os picles são muito bons.

1860
01:27:04,410 --> 01:27:05,820
Vou esperar por você novamente.

1861
01:27:05,870 --> 01:27:06,580
Bye Bye.

1862
01:27:06,630 --> 01:27:09,630
Sr. Selim?

1863
01:27:15,670 --> 01:27:17,420
Senhor, você foi capaz
para tomar sua decisão?

1864
01:27:17,470 --> 01:27:18,940
Você conta ao chefe de cozinha.

1865
01:27:18,990 --> 01:27:21,800
Deixe-o fazer o prato mais apimentado que puder, ok?

1866
01:27:21,850 --> 01:27:23,720
Que seja um tempero tão grande que aquele prato...

1867
01:27:23,770 --> 01:27:27,650
Deixe-o colocar o que for bom de Adana,
de Urfa, de Mardin, do México.

1868
01:27:28,490 --> 01:27:31,490
O que aconteceu,
Acho que você não gostou dessa sua grama?

1869
01:27:31,790 --> 01:27:33,060
Oh não.

1870
01:27:33,110 --> 01:27:38,150
Quero dizer, mesmo em lugares como este,
até a vegetação agrada ao paladar.

1871
01:27:38,270 --> 01:27:41,270
Embora eu não ache que seria
apelar ao seu paladar de qualquer maneira.

1872
01:27:45,240 --> 01:27:48,240
Bem, aproveite sua refeição de qualquer maneira, minha querida.

1873
01:27:48,340 --> 01:27:51,340
Você também.

1874
01:27:59,920 --> 01:28:01,090
Kadir.

1875
01:28:01,140 --> 01:28:02,290
Eu não acredito nisso.

1876
01:28:02,340 --> 01:28:03,210
Bem-vindo.

1877
01:28:03,260 --> 01:28:06,260
Que bom estar aqui, meu querido Halil, como você está?

1878
01:28:07,520 --> 01:28:09,570
Estou bem, como você está?

1879
01:28:09,620 --> 01:28:11,110
Bom, honestamente.

1880
01:28:11,160 --> 01:28:14,160
Bem, viemos, estamos comendo nossa refeição.

1881
01:28:14,340 --> 01:28:16,610
Medalhão sem espuma, sem cama.

1882
01:28:16,660 --> 01:28:17,990
Apenas o seu estilo.

1883
01:28:18,040 --> 01:28:19,690
Bem, é assim que somos.

1884
01:28:19,740 --> 01:28:21,630
Ah, eu também adoro isso, sabe?

1885
01:28:21,680 --> 01:28:23,170
Nós não perguntamos, no entanto.

1886
01:28:23,220 --> 01:28:26,220
Bem, o nosso não aguenta
lugar dos seus kebabs picantes.

1887
01:28:26,480 --> 01:28:29,410
O sabor ainda está no meu paladar,
Eu não posso esquecer isso.

1888
01:28:29,460 --> 01:28:30,730
O negócio da carne é o nosso negócio, você sabe.

1889
01:28:30,780 --> 01:28:32,930
Oh, meu chef já experimentou isso tantas vezes.

1890
01:28:32,980 --> 01:28:34,430
Mas não, ele não conseguia acertar.

1891
01:28:34,480 --> 01:28:37,370
Honestamente,
houve muitos mais que tentaram esse trabalho.

1892
01:28:37,420 --> 01:28:39,010
Não é tão fácil, quero dizer.

1893
01:28:39,060 --> 01:28:40,590
Kadir.

1894
01:28:40,640 --> 01:28:43,110
Você não vai nos apresentar?

1895
01:28:43,160 --> 01:28:46,160
A Sra. Aylin é a dona deste lugar,
o local.

1896
01:28:46,820 --> 01:28:48,290
Defne é minha advogada.

1897
01:28:48,340 --> 01:28:51,340
Olá.

1898
01:28:52,260 --> 01:28:53,610
Eu sou Defne Derin.

1899
01:28:53,660 --> 01:28:55,170
Eu sou namorada de Kadir.

1900
01:28:55,220 --> 01:28:56,910
Bom, minha namorada.

1901
01:28:56,960 --> 01:28:58,990
Eu vejo.

1902
01:28:59,040 --> 01:29:00,310
Bem, Kadir.

1903
01:29:00,360 --> 01:29:01,630
Você precisa de alguma coisa?

1904
01:29:01,680 --> 01:29:02,490
Não, obrigado.

1905
01:29:02,540 --> 01:29:03,230
Obrigado.

1906
01:29:03,280 --> 01:29:03,930
Boa sorte com seu trabalho.

1907
01:29:03,980 --> 01:29:06,290
Bom dia.

1908
01:29:06,340 --> 01:29:07,550
Desfrute de sua refeição.

1909
01:29:07,600 --> 01:29:08,050
Tchau.

1910
01:29:08,100 --> 01:29:11,100
Obrigado.

1911
01:29:11,940 --> 01:29:14,210
Foi uma transição rápida de
meu advogado para minha namorada.

1912
01:29:14,260 --> 01:29:14,830
Foi legal.

1913
01:29:14,880 --> 01:29:16,050
Que namorada?

1914
01:29:16,100 --> 01:29:17,970
Eu não sou sua namorada nem nada.

1915
01:29:18,020 --> 01:29:20,190
Quer dizer, ainda estamos nos conhecendo,
flertando.

1916
01:29:20,240 --> 01:29:21,450
Ainda não decidi.

1917
01:29:21,500 --> 01:29:23,990
Você parecia decidido há pouco.

1918
01:29:24,040 --> 01:29:25,110
Quem é essa garota?

1919
01:29:25,160 --> 01:29:25,890
Minha ex-namorada.

1920
01:29:25,940 --> 01:29:28,090
O que, você a alimentou
kebabs gole-gole assim também?

1921
01:29:28,140 --> 01:29:31,300
São 39 distritos e não sei como
muitos milhares de restaurantes em Istambul.

1922
01:29:31,380 --> 01:29:35,760
Você teve que me levar para a casa do seu ex-bebê,
coisa da sua ex-namorada, para o local dela?

1923
01:29:35,820 --> 01:29:36,770
Alá, Alá!

1924
01:29:36,820 --> 01:29:39,410
Você pode dizer que Hades se lembra
o passado dele ao seu lado agora.

1925
01:29:39,460 --> 01:29:41,170
Vamos lá, você escolheu o local.

1926
01:29:41,220 --> 01:29:42,050
Alá, Alá!

1927
01:29:42,100 --> 01:29:43,490
Mas você sabia que viríamos para cá.

1928
01:29:43,540 --> 01:29:45,830
Você deveria ter cancelado,
mudou, fez alguma coisa.

1929
01:29:45,880 --> 01:29:48,940
Você talvez tenha ficado com um pouco de ciúme
da situação como minha namorada?

1930
01:29:49,640 --> 01:29:50,770
Ah, vamos lá.

1931
01:29:50,820 --> 01:29:51,750
Que ciúme?

1932
01:29:51,800 --> 01:29:52,410
Alá, Alá.

1933
01:29:52,460 --> 01:29:55,290
Eu não sou esse tipo de pessoa ciumenta,
de qualquer maneira.

1934
01:29:55,340 --> 01:29:55,810
É óbvio.

1935
01:29:55,860 --> 01:29:58,860
Ah, é óbvio.

1936
01:30:06,460 --> 01:30:08,490
Nossos estimados convidados.

1937
01:30:08,540 --> 01:30:11,540
Esta noite estamos tentando um
conceito especial em nosso local.

1938
01:30:11,840 --> 01:30:13,410
Sabor no escuro.

1939
01:30:13,460 --> 01:30:17,000
Procuro um gourmet corajoso que faça um
degustação com os olhos vendados e identificação dos ingredientes.

1940
01:30:17,580 --> 01:30:19,210
É um absurdo.

1941
01:30:19,260 --> 01:30:22,260
Para nossos hóspedes que sabem,
a mesa está por nossa conta esta noite.

1942
01:30:24,740 --> 01:30:26,790
Sim, sim, sim.

1943
01:30:26,840 --> 01:30:27,350
Aqui você vai.

1944
01:30:27,400 --> 01:30:28,710
Algo.

1945
01:30:28,760 --> 01:30:30,010
Você acha que eu deveria participar também?

1946
01:30:30,060 --> 01:30:30,910
Eu não participei.

1947
01:30:30,960 --> 01:30:31,850
Você se inscreveu, é bom?

1948
01:30:31,900 --> 01:30:33,190
Estão saindo pratos muito bons.

1949
01:30:33,240 --> 01:30:34,590
Você gostaria de experimentar também?

1950
01:30:34,640 --> 01:30:35,550
Não, obrigado.

1951
01:30:35,600 --> 01:30:38,600
De qualquer forma, não gosto nada desses programas.

1952
01:30:39,140 --> 01:30:40,150
Parabéns.

1953
01:30:40,200 --> 01:30:42,330
Eu irei acompanhá-lo.

1954
01:30:42,380 --> 01:30:43,810
Não é o Sr. Levent?

1955
01:30:43,860 --> 01:30:44,990
Ei.

1956
01:30:45,040 --> 01:30:47,850
Vamos fazer isso.

1957
01:30:47,900 --> 01:30:49,250
Sr.

1958
01:30:49,300 --> 01:30:51,250
O que ele está fazendo aqui?

1959
01:30:51,300 --> 01:30:53,550
Sim, podemos continuar com pequenos passos.

1960
01:30:53,600 --> 01:30:55,990
Meu paladar é muito forte.

1961
01:30:56,040 --> 01:30:56,530
Tenho certeza que sim.

1962
01:30:56,580 --> 01:30:58,570
Sinceramente, aquele que é bartender.

1963
01:30:58,620 --> 01:30:59,410
Aqui está, aqui está.

1964
01:30:59,460 --> 01:31:00,750
Bem-vindo.

1965
01:31:00,800 --> 01:31:01,490
Bem-vindo.

1966
01:31:01,540 --> 01:31:02,610
Você é o chef.

1967
01:31:02,660 --> 01:31:02,990
Sim.

1968
01:31:03,040 --> 01:31:04,070
Sim, olá.

1969
01:31:04,120 --> 01:31:05,690
Olha, eu sou um gourmet.

1970
01:31:05,740 --> 01:31:08,190
Eu comi no mais lindo
restaurantes do mundo.

1971
01:31:08,240 --> 01:31:09,930
Meu paladar é muito forte.

1972
01:31:09,980 --> 01:31:12,670
Ele literalmente me deixou e foi embora.

1973
01:31:12,720 --> 01:31:14,470
Posso participar também?

1974
01:31:14,520 --> 01:31:17,310
Claro.

1975
01:31:17,360 --> 01:31:18,350
Este é seu também.

1976
01:31:18,400 --> 01:31:19,410
Bem-vindo, aqui está.

1977
01:31:19,460 --> 01:31:21,190
De qualquer forma.

1978
01:31:21,240 --> 01:31:24,240
Estou colocando assim.

1979
01:31:26,580 --> 01:31:29,200
Deixe-o esquecer isso.

1980
01:31:29,250 --> 01:31:31,030
Estou certo.

1981
01:31:31,080 --> 01:31:34,080
O que está acontecendo?

1982
01:31:34,720 --> 01:31:37,210
Ah, coincidência.

1983
01:31:37,260 --> 01:31:38,430
Coincidência.

1984
01:31:38,480 --> 01:31:41,270
Convido também nossos convidados que desejam assistir.

1985
01:31:41,320 --> 01:31:43,650
Se você quiser provar, pode experimentar.

1986
01:31:43,700 --> 01:31:46,700
Mais um convidado está chegando.

1987
01:31:47,500 --> 01:31:48,690
Olá.

1988
01:31:48,740 --> 01:31:49,410
Olá.

1989
01:31:49,460 --> 01:31:52,230
Não abra os olhos até
a degustação acabou.

1990
01:31:52,280 --> 01:31:53,410
Estou pronto.

1991
01:31:53,460 --> 01:31:54,450
Sim.

1992
01:31:54,500 --> 01:31:57,400
Por favor, experimente e diga-nos o que é.

1993
01:31:57,450 --> 01:32:00,450
Aqui você vai.

1994
01:32:02,250 --> 01:32:06,540
Eu conheço aquela mulher de algum lugar.

1995
01:32:07,000 --> 01:32:10,000
Mas de onde eu a conheço?

1996
01:32:11,140 --> 01:32:13,810
...Özlem, vá dar uma olhada, faça alguma coisa.

1997
01:32:13,860 --> 01:32:17,000
Bem, isso é apenas pimenta
cole com nozes dentro.

1998
01:32:17,700 --> 01:32:20,700
Mergulho da Anatólia.

1999
01:32:20,840 --> 01:32:22,830
Sr.

2000
01:32:22,880 --> 01:32:24,070
Que é aquele?

2001
01:32:24,120 --> 01:32:27,120
Belize.

2002
01:32:30,500 --> 01:32:33,500
Mãe.

2003
01:32:36,480 --> 01:32:37,070
Meu.

2004
01:32:37,120 --> 01:32:40,120
Irmã Minha.

2005
01:32:42,360 --> 01:32:43,750
Você acha que isso é proibido?

2006
01:32:43,800 --> 01:32:44,170
Colina.

2007
01:32:44,220 --> 01:32:46,150
O que você está fazendo aqui?

2008
01:32:46,200 --> 01:32:47,550
O que você está fazendo aqui, na verdade?

2009
01:32:47,600 --> 01:32:48,410
Você.

2010
01:32:48,460 --> 01:32:48,810
Meu.

2011
01:32:48,860 --> 01:32:49,450
E você sabia?

2012
01:32:49,500 --> 01:32:50,110
Pai.

2013
01:32:50,160 --> 01:32:52,150
Você sabia muito bem.

2014
01:32:52,200 --> 01:32:55,200
Mas você está me seguindo?

2015
01:32:56,900 --> 01:32:58,650
Ozlem, é você?

2016
01:32:58,700 --> 01:33:00,270
Sim.

2017
01:33:00,320 --> 01:33:02,230
Com quem você veio aqui?

2018
01:33:02,280 --> 01:33:03,430
Com Tolga.

2019
01:33:03,480 --> 01:33:04,510
Com Tolga?

2020
01:33:04,560 --> 01:33:05,090
O que?

2021
01:33:05,140 --> 01:33:05,830
Você devia se envergonhar.

2022
01:33:05,880 --> 01:33:06,570
O que está acontecendo?

2023
01:33:06,620 --> 01:33:08,670
Não se atreva a cobrar
a conta para a empresa.

2024
01:33:08,720 --> 01:33:10,070
Não se atreva.

2025
01:33:10,120 --> 01:33:12,350
Eu juro, você foi longe demais.

2026
01:33:12,400 --> 01:33:14,230
Você veio com o Sr. Levent de novo?

2027
01:33:14,280 --> 01:33:14,430
Minha filha.

2028
01:33:14,480 --> 01:33:15,650
Sr. Levent?

2029
01:33:15,700 --> 01:33:17,430
Mãe, que assuntos você tem com o Sr.
Levente?

2030
01:33:17,480 --> 01:33:20,480
Que negócio?

2031
01:33:20,640 --> 01:33:21,650
Eu vou te contar uma coisa.

2032
01:33:21,700 --> 01:33:23,690
Você está flertando com o Sr. Kadir?

2033
01:33:23,740 --> 01:33:25,210
Sim, estou flertando com o Sr. Kadir.

2034
01:33:25,260 --> 01:33:26,390
Vocês dois se tornaram um casal?

2035
01:33:26,440 --> 01:33:29,440
O que mais, ainda estamos flertando?

2036
01:33:29,620 --> 01:33:32,620
Bravo.

2037
01:33:33,440 --> 01:33:33,910
Parabéns.

2038
01:33:33,960 --> 01:33:34,970
Parabéns por quê?

2039
01:33:35,020 --> 01:33:35,770
Para que ele está fazendo um show?

2040
01:33:35,820 --> 01:33:38,130
O que há de errado com você, Tolga?

2041
01:33:38,180 --> 01:33:40,950
Ozlem, o que está acontecendo?

2042
01:33:41,000 --> 01:33:42,970
Que negócio você tem aqui, irmão?

2043
01:33:43,020 --> 01:33:44,970
O que você quer dizer com que negócio, irmão?

2044
01:33:45,020 --> 01:33:46,490
Não é este o nosso primeiro encontro?

2045
01:33:46,540 --> 01:33:47,710
Para onde mais iríamos?

2046
01:33:47,760 --> 01:33:48,770
O que?

2047
01:33:48,820 --> 01:33:49,850
O que, o que, o que?

2048
01:33:49,900 --> 01:33:50,830
Um segundo.

2049
01:33:50,880 --> 01:33:52,890
Um primeiro encontro?

2050
01:33:52,940 --> 01:33:55,810
Você está dizendo primeiro encontro e tudo mais.

2051
01:33:55,860 --> 01:33:57,670
Você traz todas as mulheres aqui?

2052
01:33:57,720 --> 01:33:59,130
Sob o pretexto de um primeiro encontro.

2053
01:33:59,180 --> 01:33:59,690
Não seja ridículo.

2054
01:33:59,740 --> 01:34:00,510
Por que você está ouvindo ele?

2055
01:34:00,560 --> 01:34:01,510
Não, eu ouvi.

2056
01:34:01,560 --> 01:34:02,430
Eu pensei que era especial?

2057
01:34:02,480 --> 01:34:03,590
Não, você disse isso.

2058
01:34:03,640 --> 01:34:04,190
Primeiro encontro.

2059
01:34:04,240 --> 01:34:05,210
Eu não queria isso.

2060
01:34:05,260 --> 01:34:06,550
O que você está fazendo?

2061
01:34:06,600 --> 01:34:08,670
O que você está fazendo?

2062
01:34:08,720 --> 01:34:09,490
Você ganhou?

2063
01:34:09,540 --> 01:34:10,630
Posso abri-lo?

2064
01:34:10,680 --> 01:34:12,710
A refeição veio de graça?

2065
01:34:12,760 --> 01:34:13,850
Aconteceu, aconteceu, não se preocupe.

2066
01:34:13,900 --> 01:34:16,570
Não, por favor.

2067
01:34:16,620 --> 01:34:19,620
Você usa este lugar como
um primeiro encontro também?

2068
01:34:19,800 --> 01:34:20,890
O que isso tem a ver com alguma coisa?

2069
01:34:20,940 --> 01:34:21,790
O que isso tem a ver com alguma coisa?

2070
01:34:21,840 --> 01:34:23,050
Solte.

2071
01:34:23,100 --> 01:34:23,530
Alá, Alá!

2072
01:34:23,580 --> 01:34:25,370
O que isso tem a ver com a minha escolha?

2073
01:34:25,420 --> 01:34:26,530
Eu vi, já estou machucado.

2074
01:34:26,580 --> 01:34:28,090
Oh!

2075
01:34:28,140 --> 01:34:29,550
Não faça isso!

2076
01:34:29,600 --> 01:34:34,340
O que está acontecendo?

2077
01:34:36,880 --> 01:34:39,880
O que está acontecendo?

2078
01:34:41,500 --> 01:34:43,730
Deixe-os e venha conosco!

2079
01:34:43,780 --> 01:34:47,700
Gás esquerdo, gás esquerdo.

2080
01:34:48,280 --> 01:34:49,130
Pare aí, deixou o gás.

2081
01:34:49,180 --> 01:34:52,180
Garota!

2082
01:34:52,400 --> 01:34:52,550
Parar!

2083
01:34:52,600 --> 01:34:54,810
Garotas!

2084
01:34:54,860 --> 01:34:57,860
Está claro que você terminou
em uma mesa muito errada.

2085
01:34:59,500 --> 01:35:01,930
Não lide com esses hooligans.
Venha, por favor.

2086
01:35:01,980 --> 01:35:04,980
Para nossa mesa VIP.

2087
01:35:13,620 --> 01:35:15,550
O que isso significa para você?

2088
01:35:15,600 --> 01:35:18,600
O que isso significa para você?

2089
01:35:51,160 --> 01:35:54,160
Ah! Quem ficou com raiva?

2090
01:36:05,430 --> 01:36:06,880
Aqui você vai.

2091
01:36:06,930 --> 01:36:08,640
Acho que perturbei você.

2092
01:36:08,690 --> 01:36:11,690
Espero não ter vindo
um momento inapropriado.

2093
01:36:12,050 --> 01:36:15,050
Não, eu estava fazendo uma limpeza.

2094
01:36:15,670 --> 01:36:16,400
Eu vejo.

2095
01:36:16,450 --> 01:36:19,570
Sim, você não vai me convidar para entrar?

2096
01:36:29,700 --> 01:36:32,700
Entre.

2097
01:36:39,780 --> 01:36:40,950
Qual é a ocasião?

2098
01:36:41,000 --> 01:36:43,410
Eu perguntaria que vento trouxe você aqui, mas...

2099
01:36:43,460 --> 01:36:45,810
...geralmente não há nada de bom em sua vinda.

2100
01:36:45,860 --> 01:36:48,310
Bem, você acreditaria
eu se eu dissesse a verdade...

2101
01:36:48,360 --> 01:36:51,360
...desta vez eu realmente vim por uma boa causa.

2102
01:36:52,080 --> 01:36:54,330
Eu também tenho uma filha, como você sabe.

2103
01:36:54,380 --> 01:36:57,130
Eu vim te dar informações então
você pode cuidar de sua filha.

2104
01:36:57,180 --> 01:36:59,270
Você cuida da sua vida.

2105
01:36:59,320 --> 01:37:02,320
Nossa filha não precisa
alguém para cuidar dela.

2106
01:37:02,480 --> 01:37:04,530
Não, querida Sra. Suzan.

2107
01:37:04,580 --> 01:37:06,430
Todas as crianças cometem erros.

2108
01:37:06,480 --> 01:37:08,410
O meu também.

2109
01:37:08,460 --> 01:37:11,190
Na verdade, eles têm feito muito isso ultimamente.

2110
01:37:11,240 --> 01:37:13,110
Vamos, diga o que você vai dizer.

2111
01:37:13,160 --> 01:37:14,250
Ei.

2112
01:37:14,300 --> 01:37:15,210
Multar.

2113
01:37:15,260 --> 01:37:18,150
Eu pensei em dizer isso gentilmente
sem partir corações, mas...

2114
01:37:18,200 --> 01:37:20,210
... depende de você, é claro.

2115
01:37:20,260 --> 01:37:21,650
Bem, sobre Defne...

2116
01:37:21,700 --> 01:37:25,160
... agora eu sei por que ela está
pairando em torno do meu filho.

2117
01:37:25,540 --> 01:37:29,340
Em primeiro lugar,
Defne não está rondando seu filho.

2118
01:37:29,820 --> 01:37:32,820
Kadir é quem está rondando Defne.

2119
01:37:34,120 --> 01:37:34,790
Além disso...

2120
01:37:34,840 --> 01:37:37,310
...os jovens têm
sentimentos um pelo outro.

2121
01:37:37,360 --> 01:37:39,750
Eles estão atualmente na fase
de nos conhecermos.

2122
01:37:39,800 --> 01:37:41,570
O que?

2123
01:37:41,620 --> 01:37:45,920
Desde quando os assuntos do coração são comprados e vendidos por dinheiro,
querida Sra. Suzan?

2124
01:37:46,020 --> 01:37:47,490
Olhe para mim.

2125
01:37:47,540 --> 01:37:48,850
Cuidado com suas palavras.

2126
01:37:48,900 --> 01:37:50,410
Ouça o que sai da sua boca.

2127
01:37:50,460 --> 01:37:52,350
Seja grato por estar sob meu teto.

2128
01:37:52,400 --> 01:37:55,400
Oh, você está completamente alheio,
querida Sra. Suzan.

2129
01:37:56,600 --> 01:37:57,390
Definir...

2130
01:37:57,440 --> 01:37:59,410
...para que ela pudesse seduzir meu Kadir...

2131
01:37:59,460 --> 01:38:02,460
...recebeu dez milhões de liras do Sr. Levent.

2132
01:38:02,920 --> 01:38:03,490
O que?

2133
01:38:03,540 --> 01:38:04,690
Sim.

2134
01:38:04,740 --> 01:38:06,170
Sem chance.

2135
01:38:06,220 --> 01:38:09,220
Você realmente começou a falar bobagens agora.

2136
01:38:09,240 --> 01:38:12,760
Quero dizer, você não tem vergonha de
jogar lama em uma jovem?

2137
01:38:12,880 --> 01:38:13,950
Deus me livre.

2138
01:38:14,000 --> 01:38:16,110
Não vou jogar lama em ninguém.

2139
01:38:16,160 --> 01:38:18,990
Tudo o que eu disse é verdade, palavra por palavra.

2140
01:38:19,040 --> 01:38:20,710
OK.

2141
01:38:20,760 --> 01:38:21,890
Qual é a festa?

2142
01:38:21,940 --> 01:38:26,240
Ele deu a Defne a tarefa de convencer
Kadir para que ele trabalhasse com ele.

2143
01:38:26,800 --> 01:38:31,080
Além disso,
ele pagou exatamente dez milhões de liras por este trabalho.

2144
01:38:31,560 --> 01:38:32,630
Por causa disso...

2145
01:38:32,680 --> 01:38:35,550
...Defne está pairando em torno de Kadir assim,
entendeu?

2146
01:38:35,600 --> 01:38:37,250
Senhora.

2147
01:38:37,300 --> 01:38:38,750
Olhar.

2148
01:38:38,800 --> 01:38:40,850
Estou ligando para você, senhora.

2149
01:38:40,900 --> 01:38:43,530
Mas quero dizer, até minha paciência tem limite agora.

2150
01:38:43,580 --> 01:38:45,490
Você realmente não ouve o que está
saindo da sua boca.

2151
01:38:45,540 --> 01:38:48,940
Dissemos que um convidado de Deus é um convidado de todos e convidamos você para entrar,
mas o suficiente.

2152
01:38:49,080 --> 01:38:50,070
Realmente, o suficiente.

2153
01:38:50,120 --> 01:38:51,330
Não me faça perder a paciência.

2154
01:38:51,380 --> 01:38:53,270
Bem, você pode assobiar ou espumar
na boca, se quiser.

2155
01:38:53,320 --> 01:38:55,130
Tudo o que eu disse é verdade.

2156
01:38:55,180 --> 01:38:56,170
Eu sou mãe.

2157
01:38:56,220 --> 01:38:57,950
Cumpri meu dever de mãe.

2158
01:38:58,000 --> 01:38:58,610
É isso.

2159
01:38:58,660 --> 01:39:02,400
Se você é mãe, eu sou meia mãe,
uma tia, posso ser claro?

2160
01:39:02,640 --> 01:39:05,640
Mas eu não jogo lama em ninguém
criança para proteger a minha.

2161
01:39:05,900 --> 01:39:08,900
Tudo bem, se você não acredita em mim,
vá perguntar e descubra por si mesmo.

2162
01:39:09,480 --> 01:39:10,830
Eu disse minha parte.

2163
01:39:10,880 --> 01:39:14,220
Bem, eu não sou uma mãe que vai deixá-la
filho nas mãos de meninas gananciosas.

2164
01:39:14,480 --> 01:39:14,770
Entender?

2165
01:39:14,820 --> 01:39:16,510
Olhe para mim, chega.

2166
01:39:16,560 --> 01:39:17,670
Já basta.

2167
01:39:17,720 --> 01:39:18,530
Sair.

2168
01:39:18,580 --> 01:39:21,580
Saia, eu juro que não vou me importar com você sendo um convidado,
um acidente acontecerá.

2169
01:39:22,580 --> 01:39:24,510
O que?

2170
01:39:24,560 --> 01:39:27,560
Eu entendo.

2171
01:39:30,520 --> 01:39:33,520
Vamos então.

2172
01:39:47,440 --> 01:39:50,440
Veja este estado.

2173
01:39:51,260 --> 01:39:54,260
Dissemos isso e aquilo e fomos enganados novamente.

2174
01:39:54,760 --> 01:39:58,000
Minha filha, fique longe desses homens,
pelo amor de Deus.

2175
01:39:59,120 --> 01:40:01,250
Falaremos sobre essas coisas,
minha querida mãe.

2176
01:40:01,300 --> 01:40:02,550
Estou ligando para Defne.

2177
01:40:02,600 --> 01:40:04,470
Conversaremos amanhã, minha querida mãe.

2178
01:40:04,520 --> 01:40:07,350
Estou quebrando o clima romântico agora?

2179
01:40:07,400 --> 01:40:09,650
Conversaremos mais tarde, querido Milo.

2180
01:40:09,700 --> 01:40:11,030
Não, ele está nos segurando?

2181
01:40:11,080 --> 01:40:13,190
Eu não sei mais.

2182
01:40:13,240 --> 01:40:16,170
Vamos deixá-los aqui e ir embora.

2183
01:40:16,220 --> 01:40:16,790
Sim.

2184
01:40:16,840 --> 01:40:18,630
Deixe-os fazer o que quiserem.

2185
01:40:18,680 --> 01:40:19,190
Vamos.

2186
01:40:19,240 --> 01:40:22,240
Vamos, meninas.

2187
01:40:23,420 --> 01:40:26,420
Ah, as criaturas.

2188
01:40:37,740 --> 01:40:40,740
Realmente, Aylin,
desculpe novamente por esse desagrado.

2189
01:40:41,020 --> 01:40:44,020
Isto irá mais do que cobrir
seus danos de qualquer maneira.

2190
01:40:44,180 --> 01:40:47,180
Como você cobrirá o
dano emocional, Kadir?

2191
01:40:47,820 --> 01:40:50,820
Por favor, me desculpe.

2192
01:40:51,320 --> 01:40:53,410
Eu não me envolvi na briga.

2193
01:40:53,460 --> 01:40:55,350
Ganhei a competição de qualquer maneira.

2194
01:40:55,400 --> 01:40:57,170
Quer dizer, se eu não fizer o pagamento...

2195
01:40:57,220 --> 01:41:00,220
... quero dizer,
isso seria o mais correto.

2196
01:41:05,260 --> 01:41:08,070
Que tipo de gerente de projeto você é, Ozlem?

2197
01:41:08,120 --> 01:41:10,350
Eu fiz de você gerente porque você
estavam flertando com aquele arquiteto?

2198
01:41:10,400 --> 01:41:12,750
Pai, isso é vergonhoso, que paquera?

2199
01:41:12,800 --> 01:41:15,050
Não se atreva a refletir
essa fatura para a empresa.

2200
01:41:15,100 --> 01:41:16,950
Você se acalma agora.

2201
01:41:17,000 --> 01:41:20,000
eu vou te perguntar
algo muito importante.

2202
01:41:21,920 --> 01:41:24,920
Defne mentiu para você.

2203
01:41:25,320 --> 01:41:26,490
Que mentira?

2204
01:41:26,540 --> 01:41:30,180
Kadir não deu nenhum dinheiro
tudo isso enquanto se divorciava de sua esposa.

2205
01:41:30,440 --> 01:41:32,550
Ele a banhou com qualquer coisa
propriedades e bens havia...

2206
01:41:32,600 --> 01:41:35,840
...mas todo o dinheiro que ele precisa para falir
nós ainda estamos lá como dinheiro.

2207
01:41:36,020 --> 01:41:36,750
Acredite em mim.

2208
01:41:36,800 --> 01:41:39,150
Tem certeza?

2209
01:41:39,200 --> 01:41:40,610
Aprendi isso com o advogado dele.

2210
01:41:40,660 --> 01:41:43,660
Melis me contou.

2211
01:41:57,860 --> 01:42:00,920
Mãe, olha,
quanto tempo mais vou ficar aqui assim?

2212
01:42:01,080 --> 01:42:02,790
Até eu te contar, Leyla.

2213
01:42:02,840 --> 01:42:04,170
Tenha um pouco de paciência, minha filha.

2214
01:42:04,220 --> 01:42:06,530
Talvez um mês, talvez dois,
como devo saber agora?

2215
01:42:06,580 --> 01:42:08,430
Mãe, olha, não posso fazer isso aqui assim.

2216
01:42:08,480 --> 01:42:10,390
Preciso ver Kadir.

2217
01:42:10,440 --> 01:42:12,570
Ele não atende minhas ligações,
ele me faz ligar para Selim.

2218
01:42:12,620 --> 01:42:14,250
Minha filha, deixe que ele sinta um pouco a sua falta.

2219
01:42:14,300 --> 01:42:15,890
Deixe-o sentir um pouco a sua ausência.

2220
01:42:15,940 --> 01:42:18,470
Não, não, e se eu for falar com Kadir?

2221
01:42:18,520 --> 01:42:20,450
Se eu disser que não fui, se eu disser que estou aqui...

2222
01:42:20,500 --> 01:42:22,170
...talvez ele venha me ver de vez em quando, hein?

2223
01:42:22,220 --> 01:42:24,230
Não, Leila, não.

2224
01:42:24,280 --> 01:42:25,710
Você espera por notícias minhas.

2225
01:42:25,760 --> 01:42:26,910
Existe algo que eu sei?

2226
01:42:26,960 --> 01:42:28,150
Alá, Alá!

2227
01:42:28,200 --> 01:42:30,290
A conta daquela garota será acertada hoje.

2228
01:42:30,340 --> 01:42:32,590
A conta daquela garota não pode ser acertada,
mãe.

2229
01:42:32,640 --> 01:42:35,640
Aquela garota nos levaria a todos
água e nos traz de volta com sede.

2230
01:42:36,000 --> 01:42:38,830
Ela definitivamente está brincando
com Kadir na minha ausência.

2231
01:42:38,880 --> 01:42:41,880
Vamos, Leyla, desligue,
pelo amor de Deus, desligue o telefone, vamos.

2232
01:43:04,990 --> 01:43:07,990
Você queria conversar.

2233
01:43:12,110 --> 01:43:15,110
Venha, sente-se, minha querida mãe.

2234
01:43:16,730 --> 01:43:19,080
Kadir.

2235
01:43:19,130 --> 01:43:20,820
Meu filho, estamos no mesmo ninho.

2236
01:43:20,870 --> 01:43:23,870
Mas por dias,
você nem me olhou direito na cara.

2237
01:43:27,010 --> 01:43:29,340
Meu filho, somos uma montanha firme.

2238
01:43:29,390 --> 01:43:32,390
Não nos convém desmoronar.

2239
01:43:32,890 --> 01:43:35,930
Essa notícia sobre Kader me desanimou um pouco.

2240
01:43:36,290 --> 01:43:39,290
Quer dizer, não consigo me encaixar em lugar nenhum.

2241
01:43:40,510 --> 01:43:43,510
Kader se foi, meu filho.

2242
01:43:43,730 --> 01:43:46,730
Mas estamos aqui.

2243
01:43:46,870 --> 01:43:48,360
Nossa dor é grande.

2244
01:43:48,410 --> 01:43:51,410
Mas a dor não diminui
fugindo um do outro.

2245
01:43:53,710 --> 01:43:56,580
Deixe as coisas se acalmarem um pouco agora.

2246
01:43:56,630 --> 01:43:59,630
Vou voltar para nossa terra,
para Adana, de qualquer maneira.

2247
01:44:00,090 --> 01:44:03,090
Mas você é minha montanha.

2248
01:44:03,630 --> 01:44:06,630
Você é minha fortaleza, meu último lugar.

2249
01:44:08,250 --> 01:44:11,000
Se você desmaiar, ficarei sem fôlego.

2250
01:44:11,050 --> 01:44:14,050
Você está certa, senhora, nós a chateamos um pouco.

2251
01:44:15,810 --> 01:44:18,180
As mães não ficam chateadas.

2252
01:44:18,230 --> 01:44:19,840
Não é possível.

2253
01:44:19,890 --> 01:44:22,890
Eu também te chateei.

2254
01:44:23,310 --> 01:44:25,320
Desculpe.

2255
01:44:25,370 --> 01:44:28,370
Se seu coração doer uma vez,
o meu dói dez vezes, meu filho.

2256
01:44:28,840 --> 01:44:32,650
Se esse seu lindo rosto cair,
meu mundo desaba, minha mãe.

2257
01:44:34,450 --> 01:44:36,640
Você também sente muito.

2258
01:44:36,690 --> 01:44:38,200
Não se desculpe comigo, minha mãe.

2259
01:44:38,250 --> 01:44:41,250
As mães não pedem desculpas aos filhos.

2260
01:44:42,430 --> 01:44:45,430
Na verdade, você não deveria se importar com nossas falhas.

2261
01:44:47,150 --> 01:44:50,020
Afinal,
chegamos a estes dias graças a você.

2262
01:44:50,070 --> 01:44:51,380
No seu caminho.

2263
01:44:51,430 --> 01:44:54,430
O resto são detalhes.

2264
01:44:54,710 --> 01:44:58,030
Eu tenho que ir agora,
há alguns assuntos urgentes.

2265
01:44:59,530 --> 01:45:02,530
Ertan, vamos sentar e conversar à noite.

2266
01:45:03,770 --> 01:45:05,560
Há alguma coisa que você queira?

2267
01:45:05,610 --> 01:45:08,610
Apenas sua saúde.

2268
01:45:16,790 --> 01:45:19,790
Peça-lhes que preparem meu carro em meia hora.

2269
01:45:25,310 --> 01:45:26,940
Suzana.

2270
01:45:26,990 --> 01:45:29,160
Garota, o que está acontecendo
tão cedo pela manhã?

2271
01:45:29,210 --> 01:45:31,180
O que é isso, você se vestiu cedo.

2272
01:45:31,230 --> 01:45:33,940
Não pergunte, não pergunte,
Não preguei o olho a noite toda.

2273
01:45:33,990 --> 01:45:36,220
Garota, o que aconteceu? Diga-me, não me assuste.

2274
01:45:36,270 --> 01:45:37,600
Aquela mulher veio ontem à noite.

2275
01:45:37,650 --> 01:45:38,980
A mãe de Kadir, Selma.

2276
01:45:39,030 --> 01:45:40,180
Selma estava aqui?

2277
01:45:40,230 --> 01:45:41,900
Sim, ela disse algumas coisas ridículas.

2278
01:45:41,950 --> 01:45:44,080
O que ela queria, por que ela veio? Diga-me.

2279
01:45:44,130 --> 01:45:46,860
Bem, ela apenas jogou um monte
de lama em Defne e à esquerda.

2280
01:45:46,910 --> 01:45:50,570
Olha, aquela mulher, eu juro que sei o que farei com ela,
Eu vou despedaçá-la.

2281
01:45:50,770 --> 01:45:51,640
O que ela queria?

2282
01:45:51,690 --> 01:45:54,690
Aparentemente, Defne estava atrás de Kadir.

2283
01:45:54,730 --> 01:45:55,240
E?

2284
01:45:55,290 --> 01:45:57,980
Ela supostamente levou dez
milhões de Levent Bartiner.

2285
01:45:58,030 --> 01:45:58,180
O que?

2286
01:45:58,230 --> 01:46:02,070
Sim, ela supostamente estava pendurada
perto de Kadir por seu dinheiro.

2287
01:46:02,110 --> 01:46:04,220
Você deveria ter expulsado a mulher,
por que você a manteve em casa?

2288
01:46:04,270 --> 01:46:05,400
Eu já a expulsei.

2289
01:46:05,450 --> 01:46:08,770
Olhe para mim,
nossa Defne não é como aquelas mulheres que você conhece.

2290
01:46:08,910 --> 01:46:12,230
Antes que eu pudesse dizer quem te contou mentiu,
a mulher foi embora, a sujeira.

2291
01:46:12,590 --> 01:46:14,120
O que significa que ela pegou dez milhões?

2292
01:46:14,170 --> 01:46:16,960
E ela até disse que pegou
dez milhões sem vergonha.

2293
01:46:17,010 --> 01:46:18,940
Garota.

2294
01:46:18,990 --> 01:46:20,520
Eu peguei, tia.

2295
01:46:20,570 --> 01:46:20,900
O que?

2296
01:46:20,950 --> 01:46:21,000
Eu peguei.

2297
01:46:21,050 --> 01:46:24,230
O que você fez, como você reagiu,
o que você está dizendo, Defne?

2298
01:46:24,830 --> 01:46:26,660
Eu peguei, eu tinha uma dívida.

2299
01:46:26,710 --> 01:46:29,660
Mas não para ir atrás do Sr. Kadir.

2300
01:46:29,710 --> 01:46:33,950
Um minuto, um minuto, as coisas que aquela mulher disse são verdadeiras.
Quero dizer, sobre os dez milhões e tudo mais?

2301
01:46:34,470 --> 01:46:36,820
Eu nunca acreditaria em tal
uma coisa na minha vida, não.

2302
01:46:36,870 --> 01:46:40,270
Quero dizer, ela disse que Defne é
atrás de Kadir por seu dinheiro.

2303
01:46:40,930 --> 01:46:41,720
Definitivamente.

2304
01:46:41,770 --> 01:46:44,620
Não, não, não, não,
não é assim, vou explicar.

2305
01:46:44,670 --> 01:46:47,670
Não precisa, eu explico.

2306
01:46:47,950 --> 01:46:51,390
Tínhamos uma dívida, quero dizer, ela tinha dívidas.

2307
01:46:51,950 --> 01:46:53,820
Também precisávamos de dinheiro emprestado.

2308
01:46:53,870 --> 01:47:00,630
Mas não tínhamos ideia de como iríamos pagar a eletricidade,
a água, as contas, tudo, o aluguel.

2309
01:47:00,950 --> 01:47:07,230
Todas as manhãs, quando acordávamos,
estávamos pensando e pensando em quem poderíamos decepcionar hoje.

2310
01:47:07,390 --> 01:47:10,320
O que aconteceu? Diga-me.

2311
01:47:10,370 --> 01:47:11,460
É por minha causa.

2312
01:47:11,510 --> 01:47:13,180
Não é por sua causa.

2313
01:47:13,230 --> 01:47:16,250
Abrimos aquele escritório juntos,
e se necessário, iremos à falência juntos.

2314
01:47:17,190 --> 01:47:23,930
Levent disse que se eu convencesse Kadir e Tolga a trabalharem no mesmo projeto,
ele me daria esse dinheiro como empréstimo.

2315
01:47:23,970 --> 01:47:25,120
E eu aceitei.

2316
01:47:25,170 --> 01:47:30,830
Quer dizer, não é como a dona Selma falou, que foi para o sr.
O dinheiro de Kadir ou algo assim, não existe tal coisa.

2317
01:47:31,090 --> 01:47:34,310
Oh Defne, por que você não nos contou isso,
minha filha?

2318
01:47:34,530 --> 01:47:36,900
Minha filha, nós também teríamos feito o nosso melhor.

2319
01:47:36,950 --> 01:47:40,470
Como você ia fazer isso, pelo amor de Deus,
como você ia conseguir tanto dinheiro?

2320
01:47:40,850 --> 01:47:41,980
Nós teríamos feito isso,
teríamos encontrado algo.

2321
01:47:42,030 --> 01:47:45,630
Oh Defne, Defne,
o que vai acontecer agora, minha filha?

2322
01:47:46,710 --> 01:47:49,620
O que vai acontecer é isso.

2323
01:47:49,670 --> 01:47:52,240
Estou trabalhando para Bartiner.

2324
01:47:52,290 --> 01:47:55,060
Trabalharei lá até que minha dívida seja paga.

2325
01:47:55,110 --> 01:47:59,390
Se a Sra. Selma descobriu, então o Sr.
Kadir também já deve ter descoberto.

2326
01:48:02,470 --> 01:48:06,510
Não tem problema, eu cuido disso,
Eu vou lidar com isso de alguma forma.

2327
01:48:08,910 --> 01:48:11,910
Como essa garota deveria
para lidar com tudo?

2328
01:48:12,030 --> 01:48:14,160
Espere um minuto agora.

2329
01:48:14,210 --> 01:48:15,080
Sim, irmã.

2330
01:48:15,130 --> 01:48:16,100
Espere, senhora.

2331
01:48:16,150 --> 01:48:17,040
Ah, vou enlouquecer.

2332
01:48:17,090 --> 01:48:20,090
Não está funcionando, é necessário.

2333
01:48:45,440 --> 01:48:48,440
Vamos?

2334
01:48:50,610 --> 01:48:53,610
Vamos.

2335
01:48:56,300 --> 01:48:59,300
Vamos.

2336
01:49:00,300 --> 01:49:05,300
Esta tradução é fornecida exclusivamente por Dizimagic.com.

2337
01:49:06,300 --> 01:49:12,300
Para assistir séries e filmes turcos com legendas em inglês de alta qualidade
e sem anúncios irritantes, visite Dizimagic.com.

2338
01:49:21,190 --> 01:49:23,600
Bom dia, meu querido pai.

2339
01:49:23,650 --> 01:49:26,650
Bom dia, bom dia.

2340
01:49:26,910 --> 01:49:30,510
Hoje vou demitir Defne.

2341
01:49:31,770 --> 01:49:33,120
Você decide.

2342
01:49:33,170 --> 01:49:36,120
Mas eu já te disse
ela não era confiável.

2343
01:49:36,170 --> 01:49:37,500
Deixe que ela devolva meus dez milhões.

2344
01:49:37,550 --> 01:49:38,700
Você estará esperando muito tempo.

2345
01:49:38,750 --> 01:49:41,750
Ela tem um contrato, ela tem que dar.

2346
01:49:42,070 --> 01:49:48,090
Se eu tivesse assinado a carta de demissão,
Eu não teria sido capaz de sentir a alegria de demiti-la.

2347
01:49:48,870 --> 01:49:50,880
Disparar é o mais limpo.

2348
01:49:50,930 --> 01:49:53,100
Deixe-a ver quem é o chefe.

2349
01:49:53,150 --> 01:49:54,640
Devo começar a procurar outro advogado?

2350
01:49:54,690 --> 01:49:56,020
Comece, comece, comece.

2351
01:49:56,070 --> 01:49:58,180
Vejamos o lado positivo.

2352
01:49:58,230 --> 01:50:01,930
Quero dizer, pelo menos ela terá
adicionou Bartiner Holding ao seu currículo.

2353
01:50:02,630 --> 01:50:04,700
Verdade, verdade.

2354
01:50:04,750 --> 01:50:07,500
Se ela tivesse usado a cabeça,
não teria sido assim.

2355
01:50:07,550 --> 01:50:10,550
A única criatura viva que é demitida
e dá dez milhões em cima disso.

2356
01:50:20,520 --> 01:50:23,520
Você está realmente chateado com alguma coisa.

2357
01:50:24,560 --> 01:50:27,230
Não, estou bem.

2358
01:50:27,280 --> 01:50:29,570
Na verdade, nunca estive tão bem.

2359
01:50:29,620 --> 01:50:32,620
O mel está escorrendo da sua boca,
mas seu rosto parece vinagre, na verdade.

2360
01:50:34,040 --> 01:50:35,810
O que aconteceu, nós te chateamos?

2361
01:50:35,860 --> 01:50:38,860
Quero dizer, aconteceu alguma coisa
em relação à noite passada?

2362
01:50:39,600 --> 01:50:41,470
Não, você não me chateou.

2363
01:50:41,520 --> 01:50:44,520
E?

2364
01:50:44,660 --> 01:50:46,990
Na verdade, fui eu que cometi um erro.

2365
01:50:47,040 --> 01:50:50,040
Que erro?

2366
01:50:50,540 --> 01:50:54,740
Deixe-me reunir meus pensamentos
e depois conversaremos, ok?

2367
01:51:10,190 --> 01:51:12,140
Oh!

2368
01:51:12,190 --> 01:51:15,190
O que você está fazendo aqui,
você não estava em Londres?

2369
01:51:17,190 --> 01:51:18,660
Zeynep, ligue para seu irmão.

2370
01:51:18,710 --> 01:51:21,380
Ele não atende minhas ligações,
diga a ele para vir aqui, vamos conversar.

2371
01:51:21,430 --> 01:51:22,680
Não seja ridículo se ligar para meu irmão.

2372
01:51:22,730 --> 01:51:24,300
Zeynep, eu disse para ligar para ele.

2373
01:51:24,350 --> 01:51:27,350
Tem certeza? Sim, ligue para ele, tudo bem.

2374
01:51:28,310 --> 01:51:33,270
Defne, olha, você disse erro e tudo e depois ficou em silêncio,
pelo amor de Deus, seja o que for, diga.

2375
01:51:33,430 --> 01:51:35,200
Sério, olhe, é algo sobre nós?

2376
01:51:35,250 --> 01:51:38,250
Quero dizer, é sobre isso
coisa entre você e eu?

2377
01:51:39,350 --> 01:51:43,350
Não, ok, não vai funcionar assim.

2378
01:51:43,350 --> 01:51:46,970
O que não vai funcionar assim,
pelo amor de Deus, não me assuste.

2379
01:51:47,250 --> 01:51:49,780
Vamos, olha, você não me conhece, ok?

2380
01:51:49,830 --> 01:51:52,850
Se você me conhecesse,
você não gostaria de mim porque cometi alguns erros.

2381
01:51:52,990 --> 01:51:56,410
Ok, erros são cometidos, minha querida,
somos humanos, vamos resolver isso.

2382
01:51:56,490 --> 01:51:59,490
Não podemos resolver isso, não podemos resolver isso,
não podemos resolver isso.

2383
01:52:02,960 --> 01:52:07,880
Olha, ok, vamos nos afastar,
vamos para algum lugar legal e conversar com calma.

2384
01:52:09,560 --> 01:52:11,290
Sim, querido Zeynep?

2385
01:52:11,340 --> 01:52:13,770
Irmão, você finalmente respondeu.

2386
01:52:13,820 --> 01:52:15,190
Leyla está aqui esperando por você.

2387
01:52:15,240 --> 01:52:17,810
Minha filha, o que você quer dizer com Leyla está aqui,
Leyla foi embora, ela está em Londres.

2388
01:52:17,860 --> 01:52:20,670
Ela não está, ela não está em Londres, ela está aqui.

2389
01:52:20,720 --> 01:52:25,680
Ok, estou indo, diga a ela para esperar,
não desapareça em lugar nenhum, ok, vamos lá.

2390
01:52:27,380 --> 01:52:28,810
Ele está vindo.

2391
01:52:28,860 --> 01:52:31,860
Bom, deixe-o vir.

2392
01:52:34,700 --> 01:52:35,990
Seria melhor se eu saísse.

2393
01:52:36,040 --> 01:52:39,040
Não, querido, por que sair,
que bobagem, iremos juntos.

2394
01:52:39,680 --> 01:52:41,660
Minha principal preocupação aqui é você.

2395
01:52:41,710 --> 01:52:45,570
Vamos resolver isso rapidamente,
meu dia inteiro é seu, ok?

2396
01:52:55,410 --> 01:52:57,940
Kadir, Kadir, você pode parar, por favor?

2397
01:52:57,990 --> 01:53:02,890
Oh Defne, você é minha alma,
meu coração, você está na minha vida agora.

2398
01:53:02,950 --> 01:53:04,900
Não temos nada a esconder.

2399
01:53:04,950 --> 01:53:07,520
Eu não quero entrar.

2400
01:53:07,570 --> 01:53:11,910
Ok, não entre, minha querida, não entre, ok,
espere aqui, cuidarei disso em dois minutos e volto.

2401
01:53:12,010 --> 01:53:14,460
Irmão Mahmut, venha, venha ver.

2402
01:53:14,510 --> 01:53:14,760
Sim?

2403
01:53:14,810 --> 01:53:16,860
Sra. Defne, ok?

2404
01:53:16,910 --> 01:53:20,930
Pense nisso como tudo o que eu digo,
leve uma bebida ou algo para ela na área.

2405
01:53:21,650 --> 01:53:24,650
Já volto, ok, estou indo.

2406
01:53:28,860 --> 01:53:30,890
Zeyno, saia!

2407
01:53:30,940 --> 01:53:33,940
Zeyno, saia!

2408
01:53:38,730 --> 01:53:40,980
Você está me enganando, hein?

2409
01:53:41,030 --> 01:53:43,560
Você está brincando com minha mente,
o que está acontecendo?

2410
01:53:43,610 --> 01:53:44,700
O que você está fazendo aqui?

2411
01:53:44,750 --> 01:53:47,480
Kadir, você se acalma primeiro,
vamos conversar agora.

2412
01:53:47,530 --> 01:53:50,140
Sobre o que vamos conversar, o que,
quanto mais vamos conversar?

2413
01:53:50,190 --> 01:53:52,600
Não vou a lugar nenhum, Kadir.

2414
01:53:52,650 --> 01:53:54,520
Já que estamos divorciados,
você não pode interferir comigo, irmão.

2415
01:53:54,570 --> 01:53:56,940
Minha garota, alguém está interferindo com você?

2416
01:53:56,990 --> 01:53:59,460
Eu não me importo, faça o que quiser.

2417
01:53:59,510 --> 01:54:01,740
Estamos tentando protegê-lo, protegê-lo.

2418
01:54:01,790 --> 01:54:05,590
Eu não te disse que falaria com meus irmãos,
ir e esperar em Londres até então?

2419
01:54:06,150 --> 01:54:07,180
O que você está explicando?

2420
01:54:07,230 --> 01:54:10,230
Você não vai falar com meus irmãos nem nada,
para começar.

2421
01:54:20,310 --> 01:54:23,310
Minha garota, como você está, minha conta azul?

2422
01:54:23,890 --> 01:54:26,240
É tudo por causa dele?

2423
01:54:26,290 --> 01:54:29,290
Você está perguntando sobre mim.

2424
01:54:32,660 --> 01:54:36,120
Pela primeira vez na minha vida, sonhei.

2425
01:54:38,400 --> 01:54:41,250
Pela primeira vez, me apaixonei.

2426
01:54:41,300 --> 01:54:44,300
Mas eu estraguei tudo.

2427
01:54:44,540 --> 01:54:46,790
Eu não consegui.

2428
01:54:46,840 --> 01:54:49,790
Eu não tive sucesso.

2429
01:54:49,840 --> 01:54:52,840
Ao tentar fazer a coisa certa,
Sempre causei danos.

2430
01:54:54,920 --> 01:54:57,920
Eu estraguei tudo.

2431
01:54:58,460 --> 01:55:01,460
Eu estraguei tudo.

2432
01:55:05,820 --> 01:55:08,820
Cuide-se, ok?

2433
01:55:09,990 --> 01:55:12,990
Isto é tudo para mim, Kadir.

2434
01:55:14,890 --> 01:55:17,890
Se apaixonar.

2435
01:55:38,920 --> 01:55:41,030
Leila, o que você está dizendo?

2436
01:55:41,080 --> 01:55:44,080
O que você quer dizer com não falar,
o que você está me dizendo?

2437
01:55:44,400 --> 01:55:47,780
Olha, quando chegar a hora,
você e minha mãe vão conversar com meus irmãos, ok?

2438
01:55:47,960 --> 01:55:50,270
Nenhum de nós falará.

2439
01:55:50,320 --> 01:55:53,170
E até esse momento,
Construirei uma vida para mim em Istambul.

2440
01:55:53,220 --> 01:55:55,790
Vou sair desta casa também,
e eu vou deixar sua vida também.

2441
01:55:55,840 --> 01:55:58,430
Vou sair da empresa também.

2442
01:55:58,480 --> 01:56:01,480
Mas tenho apenas um pedido seu.

2443
01:56:02,380 --> 01:56:06,970
Se o nosso pessoal descobrir antes de dizermos qualquer coisa,
se eles ligarem ou baterem na porta.

2444
01:56:08,240 --> 01:56:11,240
Olha, por favor, não quebre o jogo, ok?

2445
01:56:11,280 --> 01:56:14,280
Cuide de mim até que minha mãe diga alguma coisa.

2446
01:56:14,560 --> 01:56:17,560
Kadir, nunca mais aparecerei diante de você.

2447
01:56:21,450 --> 01:56:25,390
Meu Senhor, dá-me paciência,
meu Senhor, dá-me paciência.

2448
01:56:29,570 --> 01:56:32,260
Ok, nós faremos isso.

2449
01:56:32,310 --> 01:56:36,750
Faremos isso, mas até eu me casar,
depois disso acabou.

2450
01:56:37,690 --> 01:56:38,480
OK?

2451
01:56:38,530 --> 01:56:39,860
Você não pode fazer uma coisa dessas.

2452
01:56:39,910 --> 01:56:42,100
Você assiste e vê como eu faço isso.

2453
01:56:42,150 --> 01:56:45,150
Eu vou, nós também temos uma vida, somos humanos também.

2454
01:56:45,390 --> 01:56:48,320
Também não demorará muito, saiba disso.

2455
01:56:48,370 --> 01:56:50,260
Kadir!

2456
01:56:50,310 --> 01:56:53,310
Kadir!

2457
01:56:55,470 --> 01:56:57,760
Onde se encontra Defne?

2458
01:56:57,810 --> 01:57:00,810
Perguntamos se poderíamos oferecer algo a ela,
mas ela não queria nada, senhor.

2459
01:57:01,310 --> 01:57:03,360
Ela saiu sem dizer uma palavra.

2460
01:57:03,410 --> 01:57:06,410
E o trabalho que você está fazendo.

2461
01:57:31,330 --> 01:57:32,540
Aqui está, Sr. Nihal.

2462
01:57:32,590 --> 01:57:35,000
Venha, venha, venha, sente-se assim, venha.

2463
01:57:35,050 --> 01:57:38,050
Se você for perguntar sobre o adicional
cláusula do Contrato de Arquitetos.

2464
01:57:39,190 --> 01:57:42,060
Quero que você faça Kadir assinar isto.

2465
01:57:42,110 --> 01:57:45,110
Eu preciso me proteger.

2466
01:57:50,750 --> 01:57:53,420
O Sr. Kadir nunca assinará isto.

2467
01:57:53,470 --> 01:57:57,070
Quero dizer, porque ele fica com todas as despesas financeiras
responsabilidade sobre si mesmo em caso de qualquer problema.

2468
01:57:57,530 --> 01:57:59,220
Eu não disse que ele iria assinar.

2469
01:57:59,270 --> 01:58:02,690
Encontre um caminho, deslumbre-o,
e fazê-lo assinar sem ler.

2470
01:58:02,690 --> 01:58:05,690
Vamos, você pode fazer isso.

2471
01:58:07,330 --> 01:58:10,330
Sinto muito, nunca poderei fazer isso.

2472
01:58:10,710 --> 01:58:13,200
Você não pode fazer isso ou não vai?

2473
01:58:13,250 --> 01:58:16,250
Não vou, e não vou.

2474
01:58:16,290 --> 01:58:18,120
Definitivamente.

2475
01:58:18,170 --> 01:58:21,170
Você acabou por estar certo.

2476
01:58:23,230 --> 01:58:25,220
Estou rescindindo seu emprego.

2477
01:58:25,270 --> 01:58:26,120
O que?

2478
01:58:26,170 --> 01:58:29,350
Eu não quero usar isso nojento,
palavra feia "demitido".

2479
01:58:29,710 --> 01:58:31,140
Estou rescindindo seu emprego.

2480
01:58:31,190 --> 01:58:32,080
Por que motivo?

2481
01:58:32,130 --> 01:58:34,600
Kadir não fez pagamento a Leyla.

2482
01:58:34,650 --> 01:58:37,650
Você me disse que Kadir deu metade de sua fortuna.

2483
01:58:38,050 --> 01:58:42,430
Eu perguntei aqui se você tinha certeza,
e você disse que é o advogado dele.

2484
01:58:43,250 --> 01:58:45,780
Você mentiu, eu confiei em você.

2485
01:58:45,830 --> 01:58:48,830
Você não me deu essa confiança.

2486
01:58:49,070 --> 01:58:52,070
Estou rescindindo seu emprego.

2487
01:58:52,730 --> 01:58:55,730
Você está certo, Sr.

2488
01:58:55,870 --> 01:58:58,040
Obrigado por este trabalho.

2489
01:58:58,090 --> 01:59:03,190
Ah, e se você pagar meus dez
milhões em poucos dias...

2490
01:59:04,750 --> 01:59:07,750
...seria bom.

2491
01:59:07,910 --> 01:59:10,910
Eu entendo.

2492
01:59:11,050 --> 01:59:14,050
Talvez Kadir cuide disso.

2493
01:59:16,130 --> 01:59:19,130
Não sou esse tipo de pessoa, Sr. Levent.

2494
01:59:20,590 --> 01:59:23,590
Obrigado por tudo.

2495
01:59:32,090 --> 01:59:34,900
Amigos.

2496
01:59:34,950 --> 01:59:37,950
As funções da Sra. Defne foram encerradas.

2497
01:59:38,750 --> 01:59:41,750
Você pode dizer adeus.

2498
01:59:44,650 --> 01:59:47,650
Boa sorte com seu trabalho.

2499
01:59:52,080 --> 01:59:55,080
Definitivamente.

2500
01:59:56,350 --> 01:59:58,940
Vou falar com o Sr. Levent.

2501
01:59:58,990 --> 02:00:00,840
Você apenas vai descansar.

2502
02:00:00,890 --> 02:00:02,620
Não há necessidade, Tolga.

2503
02:00:02,670 --> 02:00:05,600
Obrigado.

2504
02:00:05,650 --> 02:00:08,200
Definitivamente.

2505
02:00:08,250 --> 02:00:10,760
Sinto muito por você.

2506
02:00:10,810 --> 02:00:13,810
Mas eu te avisei.

2507
02:00:13,930 --> 02:00:16,930
Eu disse que essas coisas não são como trabalho de escritório.

2508
02:00:51,870 --> 02:00:54,260
Acordei com um dia terrível também.

2509
02:00:54,310 --> 02:00:56,140
Leyla invadiu a casa.

2510
02:00:56,190 --> 02:00:58,220
Conte-me sobre isso.

2511
02:00:58,270 --> 02:01:01,270
Não é apenas um problema.

2512
02:01:01,890 --> 02:01:03,320
O que vamos fazer?

2513
02:01:03,370 --> 02:01:05,160
Você acha que podemos ter sucesso?

2514
02:01:05,210 --> 02:01:07,040
Bem, vamos ver.

2515
02:01:07,090 --> 02:01:10,090
É o destino.

2516
02:01:22,160 --> 02:01:23,550
Até eu me casar.

2517
02:01:23,600 --> 02:01:24,490
Depois disso, acabou.

2518
02:01:24,540 --> 02:01:25,830
Você não pode fazer uma coisa dessas.

2519
02:01:25,880 --> 02:01:28,880
Você apenas observa como eu faço isso.

2520
02:01:48,330 --> 02:01:50,180
Meu pequeno azul?

2521
02:01:50,230 --> 02:01:52,920
Então é assim, Sr. Kadir, hein?

2522
02:01:52,970 --> 02:01:54,920
Você terminou, garota, você terminou.

2523
02:01:54,970 --> 02:01:57,340
Vou me esconder aqui como um rato.

2524
02:01:57,390 --> 02:02:00,080
E você vai viver um
vida para vocês mesmos, hein?

2525
02:02:00,130 --> 02:02:03,130
Não existe tal mundo.

2526
02:02:11,810 --> 02:02:13,000
Mãe.

2527
02:02:13,050 --> 02:02:15,060
Mãe, eu não te escutei.

2528
02:02:15,110 --> 02:02:17,500
Eu voltei para casa.

2529
02:02:17,550 --> 02:02:20,550
Mãe, Kadir comprou um anel para aquela garota,
mãe.

2530
02:02:22,010 --> 02:02:24,220
Mãe, estou dizendo Kadir
comprei um anel para aquela garota.

2531
02:02:24,270 --> 02:02:27,270
Estou perdendo Kadir, mãe.

2532
02:02:36,570 --> 02:02:39,120
Onde está a senhora advogada?

2533
02:02:39,170 --> 02:02:42,170
Pergunte ao Sr. Levent se quiser.

2534
02:02:58,170 --> 02:02:59,540
O Sr. Levent deveria ir com calma.

2535
02:02:59,590 --> 02:03:02,000
Eu perguntei pela senhora advogada
e eles me direcionaram para você.

2536
02:03:02,050 --> 02:03:05,050
Acabei de demiti-la.

2537
02:03:05,290 --> 02:03:07,700
Eu não entendi.

2538
02:03:07,750 --> 02:03:10,750
Bem, ela não fez seu trabalho corretamente.

2539
02:03:10,970 --> 02:03:13,840
Então eu a demiti, mas não se preocupe,
encontraremos um novo advogado agora.

2540
02:03:13,890 --> 02:03:16,340
Quem você está atirando de onde,
Levent Parceiro?

2541
02:03:16,390 --> 02:03:16,920
O que está acontecendo?

2542
02:03:16,970 --> 02:03:19,020
Sr. Kadir, este é o meu projeto.

2543
02:03:19,070 --> 02:03:20,580
Minha responsabilidade.

2544
02:03:20,630 --> 02:03:23,220
Quero dizer, fique tranquilo, cuidaremos disso imediatamente,
então não há problema.

2545
02:03:23,270 --> 02:03:25,620
Eu vou te ajudar a lidar com isso então.

2546
02:03:25,670 --> 02:03:27,080
Estou saindo do projeto também.

2547
02:03:27,130 --> 02:03:27,680
OK?

2548
02:03:27,730 --> 02:03:29,360
Vou pegar minha equipe e sair daqui.

2549
02:03:29,410 --> 02:03:31,220
Quero dizer, você pode encontrar seu próprio empreiteiro.

2550
02:03:31,270 --> 02:03:32,620
Sr.

2551
02:03:32,670 --> 02:03:34,640
Senhor Kadir,
essas coisas acontecem na vida empresarial.

2552
02:03:34,690 --> 02:03:36,460
A Sra. Defne é qualquer funcionária.

2553
02:03:36,510 --> 02:03:39,220
Ei, olha, não mencione mais o nome dela.

2554
02:03:39,270 --> 02:03:40,540
OK?

2555
02:03:40,590 --> 02:03:42,580
Acabou.

2556
02:03:42,630 --> 02:03:44,640
Ele está indo embora?

2557
02:03:44,690 --> 02:03:47,690
Deixe estar, pai, você fez a coisa certa.

2558
02:03:48,250 --> 02:03:51,310
Agora que você disse isso,
Eu definitivamente fiz a coisa errada.

2559
02:03:52,010 --> 02:03:54,340
Se Kadir não estiver lá,
o projeto não está lá.

2560
02:03:54,390 --> 02:03:57,390
Onde vou encontrar alguém
financiar o projeto agora?

2561
02:03:57,450 --> 02:04:00,590
Minha equipe, reúna-se,
estamos saindo do projeto.

2562
02:04:01,010 --> 02:04:04,010
Leve suas coisas para o escritório, vamos.

2563
02:04:05,830 --> 02:04:08,830
Ah!

2564
02:04:18,010 --> 02:04:19,640
Sr.

2565
02:04:19,690 --> 02:04:22,690
Eu tenho uma oferta para você.

2566
02:04:26,080 --> 02:04:29,380
Se você concordar em me dar uma parceria...

2567
02:04:30,900 --> 02:04:33,900
...Eu financiarei este projeto.

2568
02:04:49,770 --> 02:04:52,700
Não, não seremos capazes de encontrá-lo.

2569
02:04:52,750 --> 02:04:54,400
Não conseguimos encontrar um papagaio.

2570
02:04:54,450 --> 02:04:56,000
Eu me pergunto se ele foi para aquele lugar?

2571
02:04:56,050 --> 02:04:58,780
Ele poderia ter escapado para ser
com aqueles papagaios em Etiler?

2572
02:04:58,830 --> 02:04:59,980
Ele tem asas, Zeynep.

2573
02:05:00,030 --> 02:05:02,140
Ele pode ir a qualquer lugar.

2574
02:05:02,190 --> 02:05:05,190
Não deveríamos ter aberto,
não deveríamos ter aberto aquela caixa.

2575
02:05:06,510 --> 02:05:08,360
O que há dentro desta caixa?

2576
02:05:08,410 --> 02:05:09,060
Não sei.

2577
02:05:09,110 --> 02:05:11,560
Você está louco para estar carregando
algo que você não sabe?

2578
02:05:11,610 --> 02:05:15,030
Uma pessoa perguntaria, ficaria curiosa,
e diga: "O que há dentro desta caixa, irmão?"

2579
02:05:15,150 --> 02:05:17,200
Garota, eu perguntei, eu perguntei.

2580
02:05:17,250 --> 02:05:17,960
Esse é o acordo.

2581
02:05:18,010 --> 02:05:19,780
Bem, para o inferno com o negócio.

2582
02:05:19,830 --> 02:05:21,040
O que você está fazendo?

2583
02:05:21,090 --> 02:05:21,960
Olhar.

2584
02:05:22,010 --> 02:05:23,180
Ah!

2585
02:05:23,230 --> 02:05:26,230
O que está acontecendo, garota?

2586
02:05:26,670 --> 02:05:28,220
Ele se moveu.

2587
02:05:28,270 --> 02:05:30,520
O que aconteceu neste carro, cara?

2588
02:05:30,570 --> 02:05:32,540
Ele se moveu.

2589
02:05:32,590 --> 02:05:33,360
O que foi?

2590
02:05:33,410 --> 02:05:34,220
Não sei.

2591
02:05:34,270 --> 02:05:34,940
Eu vou olhar.

2592
02:05:34,990 --> 02:05:36,160
Não, não vamos olhar, Zeynep.

2593
02:05:36,210 --> 02:05:37,080
Não, não.

2594
02:05:37,130 --> 02:05:40,130
Não vamos olhar, garota, qual é o sentido,
vamos, venha aqui.

2595
02:05:42,070 --> 02:05:43,060
Ouça-me, não vamos olhar, olhe.

2596
02:05:43,110 --> 02:05:44,340
Não, não, tenho que olhar.

2597
02:05:44,390 --> 02:05:45,700
Não, você não olha e eu
também não vou olhar, ok?

2598
02:05:45,750 --> 02:05:48,750
Não, não, vou olhar.

2599
02:05:52,130 --> 02:05:54,340
O que vamos fazer?

2600
02:05:54,390 --> 02:05:55,660
Vou contar ao chefe.

2601
02:05:55,710 --> 02:05:56,960
Ou então?

2602
02:05:57,010 --> 02:05:58,920
O que ele disse então?

2603
02:05:58,970 --> 02:06:02,190
Ele disse para encontrar aquele pássaro, ele disse que se você não conseguir encontrá-lo,
você precisa pagar cem mil dólares.

2604
02:06:02,330 --> 02:06:03,120
Ele está falando bobagem.

2605
02:06:03,170 --> 02:06:05,560
Vamos amanhã comprar um pássaro,
e leve para ele.

2606
02:06:05,610 --> 02:06:08,280
Zeynep, não se trata do pássaro.

2607
02:06:08,330 --> 02:06:10,180
Havia um diamante dentro do pássaro.

2608
02:06:10,230 --> 02:06:13,230
Venha, vamos sentar aqui um pouco.

2609
02:06:28,430 --> 02:06:31,240
Eles continuam ligando da oficina.

2610
02:06:31,290 --> 02:06:32,580
Já esgotamos o tempo que nos deram.

2611
02:06:32,630 --> 02:06:34,580
O que vamos fazer?

2612
02:06:34,630 --> 02:06:36,480
O que vamos fazer?

2613
02:06:36,530 --> 02:06:38,300
Eu vou explicar tudo.

2614
02:06:38,350 --> 02:06:39,580
Direi sem papagaio, sem dinheiro.

2615
02:06:39,630 --> 02:06:40,980
Não seja ridículo, Oguz.

2616
02:06:41,030 --> 02:06:43,640
Olha Zeynep, se eu não for,
eles virão para casa.

2617
02:06:43,690 --> 02:06:45,260
Eu vou acabar com isso.

2618
02:06:45,310 --> 02:06:46,700
Deixe-os fazer o que quiserem.

2619
02:06:46,750 --> 02:06:47,780
Eles vão me bater ou atirar em mim?

2620
02:06:47,830 --> 02:06:48,580
Estou farto agora.

2621
02:06:48,630 --> 02:06:50,500
Você perdeu a cabeça, Oguz?

2622
02:06:50,550 --> 02:06:52,800
Ok, e daí?

2623
02:06:52,850 --> 02:06:55,440
Vou pedir dinheiro ao meu irmão.

2624
02:06:55,490 --> 02:06:57,400
Você perdeu a cabeça, Zeynep?

2625
02:06:57,450 --> 02:06:58,880
O que você vai dizer ao homem?

2626
02:06:58,930 --> 02:07:01,620
Você vai dizer que um cara se envolveu com a máfia por cem mil dólares,
você vai pagar?

2627
02:07:01,670 --> 02:07:03,820
Acima de tudo,
você levaria uma surra do seu irmão.

2628
02:07:03,870 --> 02:07:06,870
Não, você se esquece de mim.

2629
02:07:06,890 --> 02:07:08,740
Vá salvar sua própria casa, ok?

2630
02:07:08,790 --> 02:07:11,240
Você pode parar esse drama
rainha agir por um momento?

2631
02:07:11,290 --> 02:07:14,290
Estou dizendo que encontraremos uma solução.

2632
02:07:14,750 --> 02:07:17,750
Zeynep.

2633
02:07:21,510 --> 02:07:24,510
Obrigado por tudo.

2634
02:07:38,060 --> 02:07:41,060
Até a próxima.

2635
02:08:03,540 --> 02:08:06,110
E voltamos à estaca zero novamente.

2636
02:08:06,160 --> 02:08:09,160
Precisamos pagar dez milhões
lira dentro de três dias.

2637
02:08:09,500 --> 02:08:11,390
E, novamente, não temos dinheiro.

2638
02:08:11,440 --> 02:08:14,440
Meu cérebro está tão entorpecido agora.

2639
02:08:14,880 --> 02:08:17,190
Não consigo pensar em nada.

2640
02:08:17,240 --> 02:08:20,240
Você não merecia nada disso.

2641
02:08:20,440 --> 02:08:23,440
Você não merecia nada disso, ok?

2642
02:08:26,670 --> 02:08:29,670
Pelo contrário, eu merecia muito.

2643
02:08:30,490 --> 02:08:33,670
Eu gostaria de não ter pegado esse dinheiro
e tentou convencer Kadir.

2644
02:08:33,770 --> 02:08:36,770
Eu gostaria de nunca tê-lo conhecido.

2645
02:08:37,730 --> 02:08:40,730
Então meu coração não doeria tanto.

2646
02:08:42,530 --> 02:08:45,180
Nem o trabalho, nem o dinheiro.

2647
02:08:45,230 --> 02:08:48,730
Nem qualquer outra coisa é equivalente
do mal que lhe causei.

2648
02:09:51,560 --> 02:09:54,860
Se você está lendo esta carta,
significa que estou longe agora.

2649
02:09:55,840 --> 02:09:58,840
Acredite, isso também é para o seu bem.

2650
02:09:59,380 --> 02:10:02,150
Minha querida mãe, por favor, não chore.

2651
02:10:02,200 --> 02:10:05,200
Minha querida irmã, por favor, eu te avisei,
certo? Eu sei que você disse isso.

2652
02:10:06,240 --> 02:10:09,240
Minha querida tia, não posso dizer para você não fazer nada,
mesmo se eu fizesse, você faria.

2653
02:10:10,120 --> 02:10:12,190
Eu não era digno.

2654
02:10:12,240 --> 02:10:15,240
Do seu amor, da sua atenção.

2655
02:10:15,400 --> 02:10:18,400
Da sua compreensão e dos seus pastéis.

2656
02:10:18,940 --> 02:10:21,940
Até minhas piadas são terríveis.

2657
02:10:22,160 --> 02:10:24,070
Adeus.

2658
02:10:24,120 --> 02:10:27,120
Você merece coisa melhor.

2659
02:11:02,790 --> 02:11:05,790
Oh, a garota está tentando escapar?

2660
02:11:06,190 --> 02:11:10,490
Garota, Mashallah, você vê como é sólido,
quão forte ela é?

2661
02:11:15,090 --> 02:11:17,000
Se você deixá-la ir, ela escapará, Papis.

2662
02:11:17,050 --> 02:11:18,400
Papai?

2663
02:11:18,450 --> 02:11:21,140
Que tipo de nome é esse,
garota? O que é Papis?

2664
02:11:21,190 --> 02:11:24,950
Direi uma coisa, isso definitivamente tem dono.
Precisamos encontrar o dono.

2665
02:11:25,430 --> 02:11:28,430
Essa gaiola é na verdade, você sabe, certo?

2666
02:11:28,610 --> 02:11:31,340
Esta era a gaiola do pássaro de Defne,
ainda bem que ela não jogou fora.

2667
02:11:31,390 --> 02:11:34,450
Olha, tornou-se um lar para ele.
Tornou-se um lar para Papis, na verdade.

2668
02:11:35,470 --> 02:11:38,470
Ele gostou do pepino, olha.

2669
02:11:38,970 --> 02:11:41,970
Olá.

2670
02:11:44,540 --> 02:11:47,540
Vou verificar.

2671
02:11:51,620 --> 02:11:54,620
Selim.

2672
02:12:17,390 --> 02:12:18,860
Sra.

2673
02:12:18,910 --> 02:12:21,820
Minha filha.

2674
02:12:21,870 --> 02:12:24,870
Podemos conversar um pouco?

2675
02:12:32,210 --> 02:12:35,210
Só nós dois.

2676
02:12:41,280 --> 02:12:44,280
Se ela precisar de alguma coisa,
ela vai perguntar de dentro.

2677
02:12:56,220 --> 02:12:58,010
Você não quer entrar?

2678
02:12:58,060 --> 02:13:01,060
Não, está tudo bem assim.

2679
02:13:07,700 --> 02:13:10,450
Sra.

2680
02:13:10,500 --> 02:13:13,500
Você mencionou os dez
milhões são importantes para Kadir?

2681
02:13:16,520 --> 02:13:19,520
Por que eu contaria a ele e chatearia meu filho?

2682
02:13:20,660 --> 02:13:23,660
Quando ele já tem o suficiente
problemas sobre seus ombros.

2683
02:13:25,300 --> 02:13:28,300
Kadir valoriza muito você.

2684
02:13:31,440 --> 02:13:33,730
Olha, Defne.

2685
02:13:33,780 --> 02:13:36,090
Antes de você entrar na vida dele...

2686
02:13:36,140 --> 02:13:38,350
...Kadir tinha uma ordem.

2687
02:13:38,400 --> 02:13:41,420
Meu filho vive para sua honra,
por seus princípios.

2688
02:13:43,420 --> 02:13:46,480
Na verdade, se não fosse por você,
ele nem teria se divorciado daquela Leyla, sabe?

2689
02:13:48,820 --> 02:13:52,560
Quero dizer, ele tentou algumas vezes antes, mas...

2690
02:13:52,560 --> 02:13:55,230
...isso não aconteceu, ele não poderia fazer isso.

2691
02:13:55,280 --> 02:13:58,280
Mas você veio, você o deslumbrou.

2692
02:14:00,020 --> 02:14:03,080
Você pegou um empréstimo de dez milhões e...

2693
02:14:03,080 --> 02:14:07,040
...em troca,
você o convenceu a sentar-se à mesma mesa com seu inimigo mortal.

2694
02:14:12,400 --> 02:14:14,710
Eu sou a mãe dele.

2695
02:14:14,760 --> 02:14:16,090
Enquanto ele está com dor...

2696
02:14:16,140 --> 02:14:19,140
...uma parte da minha vida vai embora.

2697
02:14:19,240 --> 02:14:22,240
Nada de bom virá de você para meu filho, garota.

2698
02:14:29,770 --> 02:14:32,720
Você tem razão.

2699
02:14:32,770 --> 02:14:35,770
Eu sei o quanto eu o machuquei.

2700
02:14:40,520 --> 02:14:43,520
Olha, agora cheguei aqui...

2701
02:14:44,860 --> 02:14:47,860
...porque tenho uma oferta para você.

2702
02:14:48,100 --> 02:14:51,100
Eu serei a cura para o seu problema.

2703
02:14:53,280 --> 02:14:57,500
Mas em troca, você ficará longe de Kadir.

2704
02:15:03,010 --> 02:15:06,010
Um cheque de exatamente dez milhões.

2705
02:15:10,570 --> 02:15:13,610
Se eu te ver perto de Kadir novamente...

2706
02:15:15,050 --> 02:15:18,050
...Vou fazer você se arrepender de ter nascido.

2707
02:15:25,770 --> 02:15:26,760
Onde se encontra Defne?

2708
02:15:26,810 --> 02:15:29,810
Sr.

2709
02:15:35,130 --> 02:15:38,130
Definitivamente.

2710
02:15:38,230 --> 02:15:39,320
Você está bem?

2711
02:15:39,370 --> 02:15:40,900
Kadir, o que você está fazendo aqui?

2712
02:15:40,950 --> 02:15:43,950
Bem, eu fui para o escritório,
falei com Levent, ele demitiu você.

2713
02:15:44,150 --> 02:15:46,000
Então eu pedi demissão, larguei o emprego e vim para cá.

2714
02:15:46,050 --> 02:15:46,860
Mas por que?

2715
02:15:46,910 --> 02:15:48,640
Por que, por que?

2716
02:15:48,690 --> 02:15:50,000
Por que você está fazendo uma coisa dessas?

2717
02:15:50,050 --> 02:15:51,680
Eu não te pedi tal coisa.

2718
02:15:51,730 --> 02:15:55,030
Oh, minha rosa,
você precisa mesmo me pedir uma coisa dessas?

2719
02:15:55,890 --> 02:15:58,360
De qualquer maneira, só aceitei esse trabalho para você.

2720
02:15:58,410 --> 02:16:01,410
Se você não estiver lá, nós também não estamos.

2721
02:16:01,790 --> 02:16:02,840
Kadir.

2722
02:16:02,890 --> 02:16:05,890
Minha Defne, minha rosa.

2723
02:16:06,030 --> 02:16:08,800
Minha querida, minha alma, olhe.

2724
02:16:08,850 --> 02:16:11,850
Nada vale a pena você estar sem esperança...

2725
02:16:12,370 --> 02:16:15,000
...ou derramando uma única lágrima.

2726
02:16:15,050 --> 02:16:16,480
OK.

2727
02:16:16,530 --> 02:16:18,940
Também temos uma empresa enorme.

2728
02:16:18,990 --> 02:16:20,440
Venha trabalhar comigo.

2729
02:16:20,490 --> 02:16:23,040
Apoie-me, esteja ao meu lado.

2730
02:16:23,090 --> 02:16:27,030
Enquanto estivermos juntos...

2731
02:16:28,570 --> 02:16:31,339
...não podemos ter problemas.

2732
02:16:31,389 --> 02:16:34,389
OK.

2733
02:16:35,129 --> 02:16:38,129
Não temos problema.

2734
02:16:40,820 --> 02:16:43,820
Meu querido.

2735
02:16:54,830 --> 02:16:57,830
Kadir, pensei muito.

2736
02:17:00,350 --> 02:17:03,350
Eu não posso fazer isso.

2737
02:17:03,370 --> 02:17:06,370
Quero dizer.

2738
02:17:07,480 --> 02:17:10,480
Não funcionou.

2739
02:17:10,799 --> 02:17:13,799
O que você quer dizer com você não pode fazer isso, quero dizer?

2740
02:17:14,040 --> 02:17:17,040
Isso, quero dizer.

2741
02:17:17,740 --> 02:17:19,630
Olha, eu tentei.

2742
02:17:19,680 --> 02:17:21,130
OK?

2743
02:17:21,180 --> 02:17:22,509
Tentei.

2744
02:17:22,559 --> 02:17:24,610
Mas eu não consegui.

2745
02:17:24,660 --> 02:17:26,070
Eu confundi você também.

2746
02:17:26,120 --> 02:17:27,630
Eu te confundi muito.

2747
02:17:27,680 --> 02:17:29,669
Sinto muito, mas...

2748
02:17:29,719 --> 02:17:30,930
...Eu não consegui.

2749
02:17:30,980 --> 02:17:33,050
Eu não posso fazer isso.

2750
02:17:33,100 --> 02:17:34,290
Não vai funcionar entre nós.

2751
02:17:34,340 --> 02:17:35,850
Não podemos ficar juntos.

2752
02:17:35,900 --> 02:17:38,900
Zehra, eu...

2753
02:17:39,020 --> 02:17:42,020
... eu realmente não entendo,
Quero dizer, agora você...

2754
02:17:42,980 --> 02:17:43,530
... você ...

2755
02:17:43,580 --> 02:17:45,030
...o que significa "Não consigo"?

2756
02:17:45,080 --> 02:17:46,550
Há algo entre nós.

2757
02:17:46,600 --> 02:17:48,070
Um, um, um vínculo.

2758
02:17:48,120 --> 02:17:49,710
Kadir.

2759
02:17:49,760 --> 02:17:51,890
Kadir, o que você não entende?

2760
02:17:51,940 --> 02:17:53,089
Por que você não entende?

2761
02:17:53,139 --> 02:17:54,630
Estou dizendo que não posso fazer isso.

2762
02:17:54,680 --> 02:17:56,490
Não consegui, não deu certo, ok?

2763
02:17:56,540 --> 02:17:57,890
Acabou, acabou.

2764
02:17:57,940 --> 02:17:58,770
Acabou.

2765
02:17:58,820 --> 02:18:00,050
Você entende?

2766
02:18:00,100 --> 02:18:03,100
Acabou.

2767
02:18:08,250 --> 02:18:11,250
Olhe aqui,
se você está falando sério sobre o que está dizendo.

2768
02:18:13,309 --> 02:18:16,570
Olha, eu vou sair por esta porta...

2769
02:18:16,570 --> 02:18:19,570
...e não voltarei novamente.

2770
02:18:24,410 --> 02:18:27,410
Olha, estou perguntando pela última vez.

2771
02:18:29,629 --> 02:18:32,629
Devo ir ou não devo ir?

2772
02:18:37,610 --> 02:18:42,850
Ir.

2773
02:18:46,969 --> 02:18:49,969
Ir.

2774
02:18:50,969 --> 02:18:55,969
Esta tradução é fornecida exclusivamente por Dizimagic.com.

2775
02:18:56,969 --> 02:19:02,969
Para assistir séries e filmes turcos com legendas em inglês de alta qualidade
e sem anúncios irritantes, visite Dizimagic.com.

2776
02:19:06,709 --> 02:19:11,090
Ainda não estou pronto.

2777
02:19:11,370 --> 02:19:14,370
Entre nós existem...

2778
02:19:14,490 --> 02:19:18,090
...algumas coisas ficaram inacabadas.

2779
02:19:18,690 --> 02:19:21,750
Não vá, pare, ainda não.

2780
02:19:22,430 --> 02:19:25,430
Senti sua falta como um louco.

2781
02:19:25,790 --> 02:19:28,579
Não vá, pare, aconteça o que acontecer.

2782
02:19:28,629 --> 02:19:31,790
Não vá, fique, eu menti.

2783
02:19:33,070 --> 02:19:35,020
Não é verdade.

2784
02:19:35,070 --> 02:19:39,170
Ainda não estou pronto para a despedida.

2785
02:19:40,610 --> 02:19:42,680
Ele se foi.

2786
02:19:42,730 --> 02:19:46,549
Há algumas coisas que ficaram inacabadas.

2787
02:19:47,350 --> 02:19:50,490
Não vá, pare, ainda não.

2788
02:19:51,070 --> 02:19:54,190
Senti sua falta como um louco.

2789
02:20:04,170 --> 02:20:04,220
Há algumas coisas que ficaram inacabadas.

2790
02:20:04,270 --> 02:20:04,320
Ele se foi.

2791
02:20:04,370 --> 02:20:07,370
Há algumas coisas que ficaram inacabadas.